1. ( The sucking force is accelerating )

L'aspiration était de plus en plus forte.

2. So I'd assume that they're accelerating to create a reserve force for their contingency plans.

Ils cherchent à accélérer l'augmentation des forces en vue du 2ème arrangement.

3. Globalization should be a powerful and dynamic force for strengthening cooperation and accelerating growth and development

La mondialisation devrait être une force puissante et dynamique capable de renforcer la coopération et d'accélérer la croissance et le développement

4. I encourage the parties to the Convention to work towards accelerating the entry into force of the Amendment.

J’encourage les parties à la Convention à œuvrer à l’accélération de l’entrée en vigueur de cette modification.

5. Perceptions of such divergences force considerable risk premiums on problem countries, inevitably resulting in accelerating capital flight to safe havens.

Les perceptions de ces divergences imposent des primes élevées de risque aux pays problèmes entraînant inévitablement une accélération de la fuite des capitaux vers des eaux moins agitées.

6. Accelerating headline inflation

Accélération de l’inflation globale

7. Cement set accelerating agents

Agents accélérant la prise de ciment

8. Accelerating girls' education (AGE

Accélérer les progrès de l'éducation des filles

9. - Demographic ageing is accelerating.

- Le vieillissement de la population s’accélère.

10. Starting, accelerating and gear-shifting;

Départ, accélération et changement de rapports;

11. This motion is here today to say stop accelerating military action and start accelerating diplomatic alternatives

La motion d'aujourd'hui dit qu'il faut cesser d'intensifier les efforts militaires et commencer à intensifier les efforts diplomatiques

12. * Accelerating structural reforms is key

* Il est crucial d’accélérer les réformes structurelles

13. We're accelerating the time line.

On accélère le schéma chronologique.

14. Accelerating admixture for cementitious compositions

Adjuvant accélérateur de prise pour compositions à base de ciment

15. In theory, accelerating beyond warp ten.

En théorie, une distorsion supérieure à 10.

16. (Curve for testing stopping (accelerating) devices)”

(Courbe pour l'étalonnage du dispositif d'arrêt (d'accélération))"

17. curve for calibrating accelerating or stopping device

«Courbes d'accélération ou de décélération du chariot en fonction du temps (courbe d'étalonnage du dispositif d'accélération ou d'arrêt) Choc arrière»

18. Special measures aimed at accelerating gender equality

Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes

19. A beam energy (accelerating voltage) exceeding #MeV

énergie de faisceau (tension d

20. A beam energy (accelerating voltage) exceeding 1MeV;

énergie de faisceau (tension d'accélération) de plus de 1 MeV;

21. Protective element and method for accelerating active elements

Élément de protection et procédé d'accélération d'éléments actifs

22. Beam energy (accelerating voltage) exceeding 200 keV; or

Énergie de faisceau (tension d’accélération) supérieure à 200 keV;

23. Polyetheramines used as accelerating agents in epoxy systems

Polyétheramines servant d'agents d'accélération dans des systèmes époxy

24. A beam energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;

équipements conçus pour l'implantation ionique et présentant l'une des caractéristiques suivantes:

25. The ILC will rely on superconducting radio-frequency (RF)-accelerating cavities that can provide the steep accelerating gradient that is required.

L'ILC reposera sur des cavités d'accélération radiofréquence (RF) supraconductrices qui peuvent fournir un gradient d'accélération nécessaire.

26. a beam energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;

énergie de faisceau (tension d'accélération) de plus de 1 MeV;

27. the peak level of single accelerating vehicle events.

Limiter les pointes sonores d'un véhicule en phase d'accélération.

28. 1. A beam energy (accelerating voltage) exceeding 1MeV;

1. énergie de faisceau (tension d'accélération) de plus de 1 MeV ;

29. Accelerating video decoding using a graphics processing unit

Acceleration du decodage video au moyen d'une unite de traitement graphique

30. 3.1 Accelerating the shift to clean and sustainable mobility

3.1 Accélérer le passage à une mobilité propre et durable

31. Fuel battery apparatus for accelerating cathode surface air flow

Appareil batterie à combustible pour accélérer l'écoulement d'air de surface de cathode

32. Wood accelerating drying process based on its rheological properties

Procede de sechage accelere du bois fonde sur les proprietes rheologiques du bois

33. A method for accelerating the curing of concrete is disclosed.

L'invention porte sur un procédé permettant d'accélérer le durcissement du béton.

34. Method for production of a set-accelerating composition for cement

Procede de production d'une composition d'acceleration de prise de ciment

35. Accelerating recovery efforts must be the absolute priority for 2011.

La priorité absolue en 2011 doit être d’accélérer les efforts de relèvement.

36. Each blames the other for the accelerating spiral of inflation.

Chacun accuse l’autre d’être responsable du cercle infernal de l’inflation.

37. Organic products for use in accelerating the formation of compost

Produits organiques pour l'accélération de la formation de compost

38. We are living in an age known as “accelerating globalization”.

Nous vivons dans un ère connue sous le qualificatif de « mondialisation accélérée ».

39. Method and device for accelerating ageing of plastic smart cards

Procede et dispositif de vieillissement accelere de cartes en matiere plastique du type des cartes a puce

40. They suffered from erosion due to the high accelerating voltages.

Mais elles souffraient de phénomènes d'érosion à cause des hautes tensions d'accélération.

41. • accelerating information "velocity" and establishing a policy for information sharing;

• accélération de la « cadence » de l'information et établissement d'une politique sur le partage de l'information;

42. Techniques for accelerating computations using field programmable gate array processors

Techniques permettant d'accélérer les calculs au moyen de processeurs de réseaux prédiffusés programmables par l'utilisateur

43. Effective institutional mechanisms were key to accelerating de facto gender equality.

Les mécanismes institutionnels efficaces sont la clef pour accélérer l’égalité de facto entre les femmes et les hommes.

44. Accelerating electrodes (54, 56) extract ionized particles from the ionizer (30).

Les particules ionisées sont extraites de dispositif d'ionisation (30) par des électrodes accélératrices (54, 56).

45. Frankly... your skin... seems to be aging at an accelerating rate.

En toute franchise, votre peau semble subir un vieillissement accéléré.

46. The additional $600 million is aimed at accelerating this strategy's implementation.

L'octroi de 600 millions de dollars supplémentaires vise à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie.

47. Accelerating the flow of knowledge and technology to groups of firms

Augmentation des transferts de savoir et de technologies vers les entreprises

48. Use of basic aluminium sulphates as alkali-poor cement accelerating admixtures

Utilisation de sulfates basiques d'aluminium comme accelerateurs de prise peu alcalins pour ciment

49. Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.

Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.

50. System and method for accelerating the relative proportion of fat catabolism

Système et procédé pour accélérer la proportion relative de catabolisme des graisses

51. Accelerating European research and innovation in the field of urban mobility

Accélérer la recherche et l'innovation européennes en matière de mobilité urbaine

52. Ion beam accelerating apparatus with electrodes mounted in a movable mount

Appareil accélérant un faisceau d'ions comprenant des électrodes montées sur support mobile

53. In other words, it is accelerating by a factor of 10.

En d'autres termes, il s'accélère selon un facteur 10.

54. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Et il en est de même des indicateurs d'inflation sous-jacente.

55. Bank financing on such a scale would lead to accelerating inflation.

Un financement bancaire d'un tel montant obérerait les objectifs de baisse de l'inflation et de stabilité macroéconomique.

56. The high voltage DC accelerating potential is not supplied to the sample.

Le potentiel accélérateur continu haute tension n'est pas envoyé dans l'échantillon.

57. Avoid sudden weight shifts by not accelerating, braking or steering too hard.

Éviter les transferts de poids soudains en se gardant d’appuyer trop fermement sur l’accélérateur ou la pédale de frein ou de donner de brusques coups de volant.

58. Powdery set-accelerating agent and method for spray application of monothilic refractory

Agent d'accélération de prise pulvérulent et procédé d'application par pulvérisation de matière réfractaire monolithique

59. A system and method are provided for accelerating machine reading of text.

L'invention concerne un système et un procédé destinés à accélérer la lecture de texte par une machine.

60. 'Natural` unemployment (NAIRU - non-accelerating inflation rate of unemployment) is not constant.

Le chômage «naturel» (NAIRU: non-accelerating inflation rate of unemployment, ce qui signifie: taux d'inflation du chômage sans accélération) n'est pas constant.

61. Method for accelerating removal of residual blowing agent from extruded flexible foams

Procede d'acceleration de l'enlevement de residus de gonflant de mousses flexibles extrudees

62. Additives for accelerating the maturing of meat products, charcuterie and fish products

Additifs pour l'accélération de la maturation des produits à base de viande, de charcuterie et de poisson

63. Chronic marihuana smoking appears to induce tolerance to the cardiac accelerating effect.

L'usage chronique de la marihuana semble induire une tolérance à l'effet d'accélération cardiaque.

64. Method and device for accelerating molecules of a newtonian fluid in tubes

Procede et dispositif pour accelerer des molecules d'un fluide newtonien dans des tubes

65. An accelerating pace of discovery has affirmed biotechnology's scientific potential and scope.

L'accélération des découvertes a contribué à affirmer les possibilités et la portée de la biotechnologie au plan scientifique.

66. Method for accelerating the wetting of washing in a drum washing machine

Procede pour accelerer l'impregnation du linge dans un lave-linge a tambour

67. Insulated concrete slip form and method of accelerating concrete curing using same

Coffrage glissant pour béton isolé et procédé d'accélération de la prise du béton utilisant celui-ci

68. — longitudinal forces due to vehicle accelerations and decelerations when braking and accelerating.

— les sollicitations longitudinales dues aux accélérations et décélérations des véhicules en phases de freinage et de démarrage.

69. • reviewing existing guidelines and accelerating the development of additional water quality guidelines;

• examiner les lignes directrices existantes et accélérer le processus d'élaboration d'autres lignes directrices sur la qualité de l'eau;

70. ... pick up whatever provisions we need... and now we're accelerating towards Mars.

On s'empare des provisions et on accélère en direction de Mars.

71. Free-falling weights are a generally repeatable method of accelerating an object.

Les masses en chute libre constituent une méthode généralement reproductible d’accélération d’un objet.

72. The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

Le véhicule est muni de deux leviers actionnés par le pouce pour accélérer, freiner et faire marche arrière.

73. The frequency of drying events may be accelerating with global climate change.

Ces projets seront entrepris dans le contexte de la révision du plan de gestion du lieu historique national Cave and Basin.

74. Free-falling weights are generally considered a repeatable method of accelerating an object.

L’utilisation des poids en chute libre est généralement considérée comme une méthode répétable d’accélération d’un objet.

75. Use of hydration-accelerating seeds as an additive for cement and/or concrete

Utilisation de germes accélérant l'hydratation comme additif pour du ciment et/ou du béton

76. Measurements on accelerating vehicles shall be made only if the rail is dry.

Les mesurages sur des véhicules en accélération doivent être réalisées seulement si le rail est sec.

77. alternating force

force alternée

78. The following factors may be cited as accelerating the increase in school attendance:

Parmi les facteurs ayant accéléré la scolarisation, il convient de citer:

79. Sonco opposed accelerating the tariff phase-out period for cold-rolled steel tubing.

Welded Tube of Canada Limited, Sonco Steel Tube (Sonco) et Tubes Solac Ltée sont les principaux fournisseurs de tubes en acier laminé à froid de l'industrie du meuble.

80. The New Partnership for Africa’s Development is about consolidating and accelerating these gains.

Le NOPADA cherche à consolider et à accélérer ces gains.