1. Acardiac twin.

Un jumeau parasite.

2. Baby's position is blocking our access to the acardiac twin's vessels.

La position du bébé bloque l'accès aux vaisseaux du jumeau.

3. Monster.

Monstre...

4. Am I a monster?

Je suis le monstre?

5. You are a monster!

Tu es un monstre!

6. I'm not a monster.

Je ne suis pas un monstre.

7. You're nothing but a monster.

Tu n'es qu'un monstre.

8. Perhaps the jungle monster eaten them.

Peut-être que le Monstre de la Jungle 4 les a mangées!

9. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

10. Look, there' s our Guardian Monster

Regarde, le Monstre Gardien

11. Okay, we're gonna push on your belly to move the baby around so we can get access to the acardiac twin.

On va pousser au niveau de l'abdomen pour faire bouger le bébé et ainsi avoir accès au jumeau parasite.

12. Hey, Professor, I'm a flying spaghetti monster.

Professeur, je suis un spaghetti volant.

13. I'm sure he thinks I'm an unfuckable monster.

Je suis sûre qu'il me voit comme un monstre imbaisable.

14. But even the ugliest monster has its charm, Tato.

Mais même le monstre le plus horrible a son charme, Tato.

15. Finally, a monster we could sink our teeth into.

Enfin, un monstre à qui on pouvait montrer les dents.

16. Hey, you little monster, I wasn't done with you!

P'tit monstre, j'ai pas fini!

17. That night, I wasn't the only one facing an angry monster.

Ce soir là, je n'étais pas le seul à faire face à un monstre en colère.

18. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Si ce n'est seulement que pour éviter de devenir le monstre que tu crains d'être.

19. Their pets add to the damage count and can aid somewhat in managing monster aggro.

Leurs familiers s’ajoutent à la répartition des dégâts et peuvent également aider à gérer l’agressivité d’un monstre.

20. Once you enter their field of vision, or aggro radius, the monster will attack you.

Vous pouvez évaluer ce rayon en approchant très lentement votre personnage, et voir à quelle distance le monstre attaque.

21. The theory of modular forms shows how the algebra E8 is connected to the Monster group.

La théorie des formes modulaires montre les liens entre E8 et le groupe Monstre.

22. Stand still and let the tank know so that they can taunt the monster off you.

Restez sur place, défendez-vous du mieux que vous pouvez en attendant l'intervention du tank.

23. And at least he' s not a monster, which is very reassuring, considering we share his genes

Et au moins, ce n' est pas un monstre, ce qui est rassurant si on considère qu' on a ses gènes

24. Charlize won her Academy Award for her role as serial killer, Aileen Wuornos, in the film Monster.

Charlize a remporté l'Oscar de la Meilleure Actrice pour son interprétation de la tueuse en série Aileen Wuornos dans le film Monster.

25. For example, if you have pulled and are fighting monsters ok and then something else aggro's into the party like a wandering monster.

Les lanceurs de sorts sont plus utiles et efficaces pour faire leur travail une fois le combat de groupe engagé.

26. So we summon the monster, and in theory, I should be able to use the accelerator to punch a hole into its home dimension.

Nous n'avons donc qu'à invoquer le monstre et, théoriquement, je serai capable d'utiliser l'accélérateur pour créer un trou vers sa propre dimension.

27. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Pour l'élaboration de lignes directrices - et je peux dire à Mme la commissaire que je les attends avec impatience - vous avez du pain sur la planche, la tâche ne sera pas aisée, et j'espère qu'on n'aboutira pas non plus à un monstre bureaucratique.