1. Cuts and abrasions are superficial.

Coupures et écorchures superficielles.

2. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Aucune écorchure ni trace de tissu abîmé.

3. There's no cuts or abrasions on her feet.

Pas de blessures aux pieds.

4. Low-grade abrasions around the thorax and lower extremities.

Légères écorchures autour du thorax et des membres inférieurs.

5. Well, the abrasions indicate that the victim was dragged for a stretch.

Les abrasions indiquent que la victime a été traînée.

6. Prior to PFC Salazar' s demise, handcuffs made these abrasions and lacerations

Avant le décès du #ère classe Salazar, des menottes ont causé ces abrasions et lacérations

7. Abrasions on his chest are consistent with being dragged beneath the van.

Les abrasions sur sa poitrine sont compatibles avec le fait d'avoir été trainé sous le van.

8. Cordura fabrics are known for their durability and resistance to abrasions, tears and scuffs.

Les tissus Cordura sont connus pour leurs durées de vie et leurs capacités de résistance à l'abrasion, aux déchirements, ainsi qu'aux rayures.

9. Yes, there were abrasions on the knees and elbows consistent with a dragging motion.

Oui, il y avait des écorchures sur ses genoux et ses coudes cohérentes avec un mouvement de traction.

10. In fact no damage to the clothing of any kind, no abrasions to the knuckles.

En fait les vêtements sont intacts, pas de blessures sur les mains.

11. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

12. The most prevalent injury in this category consists of 'surface wounds' such as abrasions and bruises.

Les « blessures superficielles » sont les plus courantes dans cette catégorie, en l'occurrence les lésions cutanéomuqueuses et les ecchymoses.

13. Based on the depth of the abrasions, it looks like she was dragged a long way.

D'après la profondeur des abrasions, il semble qu'on l'ait traînée sur une longue distance.

14. • Prevent cuts and abrasions by removing or changing plastic teething rail covers when cracked or damaged.

• Les recouvrements de plastique pour la dentition doivent être enlevés ou remplacés lorsqu’ils sont craqués ou endom-magés pour prévenir les coupures et les écorchures.

15. As the work is performed indoors, exposure is limited to minor injuries, such as cuts and abrasions.

Supervision Le travail comporte la supervision de trois techniciens de présentation météorologique, un technicien d'observation météorologique et un commis d'information météorologique.

16. • Minor cuts and abrasions should be immediately cleansed with antibacterial soap and then protected from exposure to birds.

• Il existe des dangers physiques surtout lorsque vous travaillez avec des oiseaux de proie et des pies grièches.

17. The victim's face and arms had cuts and abrasions that indicate he was moving fast through the brush.

Les coupures sur son visage et ses bras indiquent qu'il a couru à travers bois.

18. Results and Discussion Before-Sale Ovens None of the before-sale units showed any visible damage other than minor enamel abrasions.

Résultats et discussion Fours à micro-ondes neufs Aucun des fours neufs étaient endommagés de façon visible, à l'exception de petites égratignures sur l'émail externe.

19. S. aureus strains first infect the skin and its structures (for example, sebaceous glands, hair follicles) or invade damaged skin (cuts, abrasions).

S. aureus infecte la peau et ses structures (par exemple, les glandes sébacées, les follicules pileux) ou la peau endommagée (coupures, abrasions).

20. Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

21. 3 44 Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

3 44 Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

22. To achieve this ideal state-of-readiness, skin employs a rapid-response system for patching up everyday wounds (such as bruises, cuts, abrasions, punctures and burns).

Pour atteindre cet état de préparation idéal, la peau a recours à un système d'intervention rapide afin de réparer les blessures courantes (ecchymoses, coupures, abrasions, piqûres, brûlures, etc.). Par nécessité, la peau excelle dans l'art de s'autoréparer.

23. Section # has been used as a successful criminal defence by parents who have hit their children with straps, belts, sticks and extension cords, causing bruises, welts and abrasions

L'article # a été utilisé avec succés comme motif de défense par des parents qui avaient battu leurs enfants avec des courroies, des ceintures, des bātons ou des rallonges, causant des contusions et des écorchures

24. • Suggest protection of affected eye to prevent corneal abrasions (e.g., wearing sunglasses during the day to prevent dust particles from entering eye, taping the eye closed at night)

• Suggérez de protéger l'œil atteint afin de prévenir les érosions cornéennes (p. ex. port de lunettes de soleil pendant la journée de façon à éviter que des particules de poussière ne pénètrent dans l'œil, port d'un bandeau la nuit).

25. The petitioners say that reasonable force has been interpreted by the courts to include spanking, slapping, strapping, kicking, hitting with belts, sticks and extension cords and causing bruises, welts and abrasions

Les pétitionnaires affirment que la force raisonnable a été interprétée par les tribunaux comme incluant la fessée, les gifles, les coups de martinet, les coups de pied, les coups de ceinture, les coups de bāton et de rallonge électrique qui causent des contusions, des lésions et d'autres traces de coups

26. Five patients suffered concussions, four had serious abrasions or bruising, three sustained cuts and lacerations, two experienced asphyxiation or difficulty breathing, one had a serious sprain (neck), one had a minor head injury, one suffered multiple system trauma and one had unspecified injuries.

Cinq patients ont subi des commotions cérébrales, quatre ont subi des éraflures ou des contusions sérieuses, trois ont subi des coupures ou des lacérations, deux ont subi de l'asphyxie ou des difficultés respiratoires, un a subi une entorse sérieuse (au cou), un a subi une blessure mineure à la tête, un a subi des traumatismes multiples et un a subi des blessures non précisées.

27. Medical adhesives are useful as an alternate or an adjunct to surgical sutures and/or staples in wound closure, as well as for covering and protecting surface wounds such as lacerations, abrasions, burns, stomatitis, sores, minor cuts and scrapes, and other wounds.

Les adhésifs médicaux sont utilisés comme une alternative ou une aide aux sutures et/ou agrafes chirurgicales pour fermer les blessures, ainsi que pour recouvrir et protéger les blessures superficielles telles que les lacérations, les érosions, les brûlures, les stomatites, les lésions, les petites coupures et écorchures, et autres blessures.

28. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

29. The invention also relates to methods of accelerating the healing of wounds, abrasions, cuts, incisions, and superficial burns induced by heat, sunlight, chemical agents, or infections, and methods for ameliorating the effects of aging of the epidermal tissues comprising administering the compostions of the present invention to an animal.

Ladite invention est fondée sur l'administration desdits composés à un animal.

30. Wounds occuring in the skin as burns, stasis ulcers, cutaneous wounds, donor skin surgery wounds, chemical, mechanical or laser peel burns, chapped lips, cracked nipples, diaper rash, severe cuts, abrasions, sunburn, diabetic ulcers, trophic lesions such as decubitus ulcers, allergic ulcers, dehiscence wonds, acral lick dermatitis (acral lick granulomas in animals), lacerations, and wounds that are traumatic in origin, which are commonly resistant to the natural healing process, may be treated with this composition.

Ladite composition permet de traitement des lésions généralement résistantes aux processus naturels de cicatrisation telles que des brûlures des ulcères de stase, des blessures cutanées, des greffes hétérogènes, des lésions chirurgicales, chimiques ou par laser, les gerçures des lèvres, et des mamelons, les gerçures des lèvres et des mamelons, l'érythème fessier, les coupures profondes, l'abrasion, les coups de soleil, les ulcères diabétiques, les lésions trophiques telles que les ulcères de décubitus ou allergiques, les lésions par déhiscence, les dermatites par lichomanie des extrémités, (granulomes de l'animal par léchage des extrémités), les lacérations, et les lésions d'origine traumatique.