1. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

2. Unlike most federal departments and agencies, the CSA has no significant "ABase" budget.

Contrairement à la plupart des ministères et organismes fédéraux, l’ ASC ne dispose pas d’ important budget de services votés.

3. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

4. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Pour entrer dans le mystère, il faut “s’incliner”, s’abaisser.

5. Must I abase myself...... to spur on the insolent, to be mocked by the free?

Cette honte doit- elle me mépriser?Est- elle un encouragement à l' insolence?

6. And I shall actually cause the pride of the presumptuous ones to cease, and the haughtiness of the tyrants* I shall abase.

Oui, je ferai cesser l’orgueil des présomptueux, et j’abaisserai l’arrogance des tyrans*+.

7. The flexible arm is coupled to abase assembly (24) that includes a fixed portion, which is coupled to a rotatable turret, allowing rotation of the arm relative to the fixed portion of the base assembly.

Ce dernier est couplé à un ensemble de base (24) comportant une partie fixe, qui est couplé à une tourelle rotative, ce qui permet la rotation dudit bras par rapport à la partie fixe de l'ensemble de base.

8. A LED (Light Emitting Diode) device is described, being of a type comprising: a structure (2) having abase (3, 3') and side walls (4); a light source comprising a plurality of LED diodes (5R, 5G, 5B, 5W).

L'invention concerne un dispositif à diodes électroluminescentes (DEL) qui comprend: une structure (2) pourvue d'une base (3, 3') et de parois latérales (4); et une source lumineuse équipée d'une pluralité de diodes DEL (5R, 5G, 5B, 5W).

9. For a religious, to advance on the path of obedience means to abase oneself in service, that is, to take the same path as Jesus, who “did not deem equality with God a thing to be grasped” (Phil 2:6).

Pour un religieux, progresser signifie s’abaisser dans le service, c’est-à-dire faire le même chemin que Jésus, qui « ne retint pas jalousement le rang qui l’égalait à Dieu » (Ph 2, 6).

10. To enter into the mystery, we need humility, the lowliness to abase ourselves, to come down from the pedestal of our “I” which is so proud, of our presumption; the humility not to take ourselves so seriously, recognizing who we really are: creatures with strengths and weaknesses, sinners in need of forgiveness.

Pour entrer dans le mystère, il faut de l’humilité, l’humilité de s’abaisser, de descendre du piédestal de notre moi si orgueilleux, de notre présomption ; l’humilité de se redimensionner, en reconnaissant ce que nous sommes effectivement: des créatures, avec des qualités et des défauts, des pécheurs qui ont besoin de pardon.

11. And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end, thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre, and take off the crown; this shall be no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.

Et toi, profane, méchant prince d’Israël, dont le jour est venu maintenant que l’iniquité est à son terme. Ainsi parle le Seigneur, Jéhovah : La tiare va être ôtée et la couronne enlevée ; tout sera bouleversé ; ce qui est bas sera élevé, ce qui est haut sera abaissé.