1. Abandonment of goods

Abandon des marchandises

2. Subject: Abandonment of cultivated land

Objet: Abandon de terres cultivées

3. Prevention of land abandonment

Prévenir la déprise agricole

4. • abandonment of managed lands;

• abandon de terres exploitées;

5. Abandonment of onerous assets

Renonciation à des biens onéreux

6. Abandonment or destruction of goods

Abandon ou destruction des marchandises

7. Destruction or abandonment of goods

Destruction ou abandon des marchandises

8. • after project abandonment and reclamation; or

• après la fermeture du projet et la remise en état ;

9. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

10. Abandonment of managed lands/Other

Abandon de terres exploitées/Autres

11. Article 358: Abandonment of the home

Article 358 : abandon de foyer

12. Item # (f): Abandonment of ships (decision

Point # f): Délaissement des navires (décision

13. Guidelines for decommissioning (abandonment) of Water Wells

Lignes directrices pour la désaffectation (combler et l'obturer) des puits d'eau

14. (e) avoidance of marginalisation and land abandonment

e) la prévention de la marginalisation et de l’abandon des sols

15. Article 282: Abandonment of an incapable person

Article 282 : délaissement d'incapable

16. Abandonment of ships on land or in ports

Délaissement de navires à terre ou dans un port

17. Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Objet: Abandon du recours collectif par la Commission

18. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

L'arrachage définitif entraîne la perte d'un potentiel économique irréversible.

19. c. Abandonment of ships on land or in ports

c. Délaissement de navires à terre ou dans un port

20. "It is causing land abandonment leading to rural exodus.

Elle pousse les agriculteurs à abandonner leur terre; c'est une des grandes responsables de l'exode rural.

21. The Penal Code incriminates family abandonment under article 305.

L’article 305 du Code pénal incrimine l’abandon de famille.

22. Under Regulation 903, well abandonment requires the following general activities:

L’établissement industriel le plus près se trouve à environ 50 m de la nouvelle station de pompage.

23. Articles # paragraphs # and # rotection against torture, violence, abandonment and negligence

Articles # paragraphe # et # rotection contre la torture, les violences, l'abandon ou la négligence

24. Groundwater contamination or well abandonment is a major concern.

La contamination des eaux souterraines ou l'abandon des puits est une grande préoccupation.

25. Abuse or abandonment (article 19) and physical and psychological

Sévices ou délaissement (art. 19) y compris

26. (c) the reasons for any abandonment of recovery procedures;

c) les raisons de l'abandon éventuel des procédures de recouvrement;

27. Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities

Une bonne restructuration devrait impliquer l’abandon des activités structurellement déficitaires

28. abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.

l'abandon de marchandises à l'État, conformément à l'article 199.

29. abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise des biens grevés d'une sûreté non profitables

30. In addition, the guidelines required the abandonment of structurally loss-making activities.

En outre, les lignes directrices prévoient l'abandon des activités structurellement déficitaires.

31. Libertarian socialism generally accepts property rights, but with a short abandonment period.

L'anarchisme socialiste reconnaît généralement une certaine forme de droit de propriété de fait, mais avec une période d'abandon de la propriété très courte.

32. c) article # classifies temporary abandonment of the child as a criminal offence

c) l'article # qui sanctionne l'abandon temporaire du mineur

33. Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

Une restructuration fructueuse doit passer par la cessation des activités structurellement déficitaires.

34. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment

Valeur limite des pertes et détériorations subies par le matériel majeur à la suite d’actes d’hostilité ou d’abandon forcé

35. Abandonment of Managed Lands 0 0 2 Emissions and Removals from Soil d.

Abandon des terres exploitées d.

36. I can understand if you want to press charges for child abandonment.

Je peux comprendre si tu veux porter plainte pour abandon d'enfant.

37. Intellectual property annuity/maintenance payment and mistaken abandonment prevention systems and methods

Systèmes et procédés de paiement d'annuité/maintenance de propriété intellectuelle et de prévention d'abandon erroné

38. Abandonment shall not occur when the file is at the stage of completion.

Il n’y a pas abandon lorsque le dossier est en instance de décision.

39. For a long time we put up with the era of abandonment.

Nous avons longtemps supporté celle de l'abandon.

40. (c) abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.

c) l'abandon de marchandises à l'État, conformément à l'article 199.

41. The majority of these municipalities charge an abandonment fee for the collection service.

La plupart des municipalités exigent des frais dabandon pour ce service.

42. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Une entreprise peut arrêter l'exploitation d'une activité par abandon sans vendre la quasi-totalité de ses actifs.

43. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Une entreprise peut arrêter l

44. Article # prohibits the drowning, abandonment or any other form of maltreatment of infants

L'article # interdit la noyade et l'abandon de nourrissons, ainsi que toute autre forme de mauvais traitements à leur égard

45. Community-led approaches towards the abandonment of FGC were being replicated as good models.

Les actions qui étaient menées au niveau des communautés et à leur initiative en vue d’un abandon des mutilations génitales féminines constituaient des modèles valables qui étaient reproduits.

46. provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities.

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables.

47. Such is the tenor of articles # (preventive authority) and # (abandonment of the family home

C'est ce qui ressort des articles # (sur l'engagement préventif) et # (sur l'abandon du foyer familial

48. Article 21 prohibits the drowning, abandonment or any other form of maltreatment of infants.

L’article 21 interdit la noyade et l’abandon de nourrissons, ainsi que toute autre forme de mauvais traitements à leur égard.

49. Track average speed-to-answer, call resolution times, hold times, and call abandonment rates.

Obtenez les statistiques sur le délai moyen de réponse, les temps de résolution des problèmes, les temps d’attente et les taux d’abandon d’appels.

50. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

51. Soil properties did not completely recover even after 10 years of trail abandonment.

Les propriétés du sol ne recouvrent pas complètement, même 10 ans après l'abandon des pistes.

52. Abandonment of Managed Lands [Not used as a sector title in the CGHGI.]

[Haut de page] 2.5.C.5 Abandon des terres exploitées [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]

53. • 1991-R-290 — Abandonment of a segment of the Winnipeg Beach Subdivision (CP)

• 1991-R-290 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Winnipeg Beach (CP)

54. In the event of abandonment or voluntary dismissal of action– Article 745 LEC-.

Au cas où la décision de rejet de la demande aurait acquis autorité de chose jugée, auquel cas le tribunal procédera d’office à la détermination des dommages (article 745 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 7 des ADPIC).

55. What further measures are required to minimize loss or abandonment of fishing gear?

Quelles mesures peuvent encore être prises pour réduire le nombre d'engins de pêche perdus ou abandonnés?

56. Land abandonment and marginalisation also concern continental and sub-continental middle mountains"(40).

L'abandon des terres et la marginalisation existent également dans les moyennes montagnes continentales et subcontinentales(40).

57. Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750

Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750

58. • 225-R-1992 — Abandonment of a segment of Canadian Subdivision No. 1 (CSX Transportation Inc.)

• 225-R-1992 — Abandon du tronçon de la subdivision canadienne no 1 (CSX)

59. The grant of the permanent abandonment premium shall entail loss of the replanting right.

L'octroi de la prime d'abandon définitif entraîne la perte du droit de replantation.

60. The operational improvements stem from internal measures and include the abandonment of loss-making activities

Les améliorations opérationnelles résultent de mesures internes et comprennent l'abandon des activités déficitaires

61. Abandonment means the intention or act of surrendering, relinquishing, disclaiming, or ceding property or rights.

L'abandon signifie l'intention ou l'acte de céder un bien ou des droits, d'y renoncer ou de s'en dessaisir.

62. Did you just make me a lifetime commitment right before the thinly veiled threat of abandonment?

Tu m'as demandée pour la vie... avant de menacer de me quitter?

63. Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

La restructuration implique l'abandon des activités qui sont structurellement déficitaires même après son achèvement.

64. The transition to organic-rich silt and peat and an aerophile diatom assemblage marks channel abandonment.

Le délaissement des chenaux est marqué par la transition vers le silt riche en matière organique, à la tourbe et à l'assemblage de diatomées aérien.

65. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”

Le patient a droit à la confidentialité, il ne doit pas être laissé à lui-même, il doit avoir accès à l'information et a droit à la sécurité"

66. and develop policy to prevent the abandonment of property for speculative purposes and indiscriminate rent increases.

, et d’élaborer des politiques empêchant l’abandon de propriété à des fins spéculatives et les augmentations de loyer dénuées de fondement .

67. No subsequent application shall be made for an abandonment premium with respect to the parcel concerned.

Ladite parcelle ne peut plus faire l'objet par la suite d'une demande de prime d'abandon.

68. So, after he has left the family he may lyingly charge his wife with abandonment.

Il se peut donc qu’après avoir quitté lui- même sa famille, son mari l’accuse mensongèrement d’abandonner son foyer.

69. (including the setting of surface and intermediate casings, logging, coring, drillstem testing and well abandonment.

(comprend la mise en place de surfaces et de colonnes techniques, la diagraphie, le carottage, l’essai aux tiges et l’abandon de puits.

70. He stated that abandonment would not only affect Wingham, but the surrounding communities as well.

Il affirme que l'abandon ne toucherait pas seulement Wingham, mais également les collectivités environnantes.

71. c) provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

c) de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables

72. Consequently, the reconstruction of these pillars is not a consideration in this application for abandonment.

Conséquemment, leur reconstruction n'est pas une considération dans cette demande d'abandon.

73. Sexual Abuse Intervention Program To reduce traumatic symptoms of sexual abuse, abandonment, grief, loss, family violence.

Programme d’intervention contre les abuss sexuels Réduire les séquelles traumatiques des abuss sexuels, de l’abandon, du chagrin, du deuil et de la violence familiale.

74. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Elles peuvent également être favorisées par l'érosion souvent causée par le déboisement et l'abandon des terres.

75. This young choreographer, also classically trained, is advancing surely towards a choreographic language of release and abandonment.

Ce jeune chorégraphe, lui aussi issu du classique, ne se précipite pas. Il n'est pas encore parvenu à ses fins, mais il avance sûrement vers une danse de l'abandon, lâchée.

76. Articles # to # of the Criminal Code provide for punishment in cases of abandonment or neglect of children

Le Code pénal réprime en ses articles # à # les infractions relatives à l'exposition et au délaissement d'enfants

77. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”.

Le patient a droit à la confidentialité, il ne doit pas être laissé à lui‐même, il doit avoir accès à l'information et a droit à la sécurité".

78. Restructuring must involve ‘the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring’.

La restructuration doit «impliquer l’abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires».

79. Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.’

Une opération de restructuration doit impliquer l’abandon des activités qui resteraient structurellement déficitaires même après sa restructuration.»

80. Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring

Une opération de restructuration doit impliquer l'abandon des activités qui resteraient structurellement déficitaires même après sa restructuration