1. Committee A: Control of African trypanosomiasis (sleeping sickness); Smallpox eradication; Polio eradication

Commission A : Lutte contre la trypanosomiase humaine africaine (maladie du sommeil) ; éradication de la variole ; éradication de la poliomyélite

2. List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article

Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article #er, paragraphe

3. Eradication of H. pylori is an effective optional treatment for functional dyspepsia.

L’éradication de H. pylori est un traitement optionnel efficace de la dyspepsie fonctionnelle.

4. Poverty reduction and the eradication of absolute poverty are core issues of social integration.

La réduction de la pauvreté et l’éradication de la pauvreté absolue sont des aspects essentiels de l’intégration sociale.

5. Poverty reduction and the eradication of absolute poverty are core issues of social integration

La réduction de la pauvreté et l'éradication de la pauvreté absolue sont des aspects essentiels de l'intégration sociale

6. In 2009, the Punjab province allocated Rs 123 million for the eradication of bonded labour in brick kilns.

En 2009, la province du Penjab a alloué 123 millions de roupies pour éliminer le travail servile dans les fours à briques.

7. concerning a Community financial contribution for the eradication of ovine catarrhal fever in Italy in 2001 and 2002

relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la fièvre catarrhale du mouton en Italie en 2001 et 2002

8. Ultimately, the eradication of poverty will be achieved only if the systemic and structural causes are addressed.

En fin de compte, l’éradication de la pauvreté sera réalisée seulement si ses causes systémiques et structurelles sont éliminées.

9. Most countries continue to implement supplementary immunization activities for both polio eradication and measles control.

La plupart des pays continuent des activités de vaccination supplémentaire tant pour éradiquer la poliomyélite que pour contrôler la rougeole.

10. Treatment of inflammatory disease

Traitement d'une maladie inflammatoire

11. The present invention also discloses methods of using the polypeptide in treatment of various disease, such as agammaglobulinaemia, Fabry's disease, Alport syndrome, X-linked chromosomal hereditary disease, other immunological disease, various tumor, developmental disturbance, inflammation, blood disease, HIV infection and so on.

L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de l'agammaglobulinémie, du syndrome d'Alport, des maladies génétiques liées au chromosome X, d'autres maladies immunitaires, de toutes sortes de tumeurs, des troubles du développement, des inflammations, de l'hémopathie et de l'infection par VIH.

12. Methods of treating cancer, cardiovascular disease, cardiac failure, diabetes, Alzheimer's disease, Parkinson's disease and other brain diseases, fatty liver disease, obesity, cataracts, osteoporosis, muscle wasting, sleep disorders, acoustic trauma, inflammatory disease, psoriasis, arthritis, colitis, aging, viral disease, reproductive disease, and skin conditions or disorders including administering a therapeutically effective amount of the compositions to a subject in need are also provided.

L'invention concerne également des procédés de traitement d'un cancer, d'une maladie cardiovasculaire, d'une insuffisance cardiaque, d'une insuffisance cardiaque, du diabète, de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson et d'autres maladies cérébrales, de la stéatose hépatique, de l'obésité, de la cataracte, de l'ostéoporose, de l'amyotrophie, de troubles du sommeil, d'un trauma acoustique, d'une maladie inflammatoire, du psoriasis, de l'arthrite, de la colite, du vieillissement, d'une maladie virale, d'une maladie de l'appareil reproducteur et d'affections ou de troubles cutanés, comprenant l'administration d'une quantité thérapeutiquement efficace des compositions à un sujet le nécessitant.

13. History of a disease of unknown aetiology.

Le donneur a souffert d'une maladie dont l'étiologie est inconnue.

14. presence of disease in adjacent areas

présence de la maladie dans des zones adjacentes

15. Positive outcomes on both goals will accelerate progress towards two key national goals: the eradication of absolute poverty, and zero HIV transmission by 2016.

Les résultats satisfaisants dans la réalisation des deux séries d’objectifs accélérera celle de deux objectifs nationaux importants : l’éradication de la misère et l’interruption complète des infections au VIH d’ici à 2016.

16. More specifically, the invention relates to methods for the treatment and prevention of acid reflux disease (GERD), peptic ulcer disease, dyspepsia, gastritis, and pre-malignant and malignant disease of the stomach.

Elle concerne plus particulièrement des méthodes destinées au traitement et à la prévention du reflux acide (RGO), de l'ulcère peptique, de la dyspepsie, de la gastrite et de la tumeur pré-maligne ou maligne de l'estomac.

17. Cosmetically and emotionally acceptable surgery, scapulectomy made 19 patients continuously disease free, while four patients died of disease.

Esthétiquement et émotionnellement acceptable ces scapulectomies avaient pour résultats 19 patients indemnes de maladie tandis que 4 décédaient de la maladie.

18. The recommendations for chemoprophylaxis regimens have been extrapolated from treatment guidelines for acute GAS pharyngitis and evidence from clinical trials for the eradication of pharyngeal GAS colonization.

7.0 Recommandations relatives à la chimioprophylaxie L’objectif de la chimioprophylaxie est de prévenir la maladie chez les personnes colonisées et chez celles qui ont récemment été exposées, et ainsi de réduire la transmission d’une souche associée à une infection grave.

19. Use of metal nanoparticles for diagnosing alzheimer disease

Utilisation de nanoparticules metalliques dans le diagnostique de la maladie d'alzheimer

20. Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

21. MMD is a disease with dominant transmission, where only one of two genes is abnormal and causes predominant effects of the disease.

La DMM est une maladie à transmission dominante, où un seul des deux gènes est anormal et cause les effets prédominants de la maladie.

22. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

23. Method of treating coronary vascular disease using docosahexaenoic acid

Procede permettant le traitement d'une coronaropathie au moyen d'acide docosahexaenoique

24. Therefore, about 90% of the disease occurs in Africa.

Toutefois, près de 90% des cas surviennent en Afrique.

25. Method for the diagnosis and treatment of vascular disease

Methode de diagnostic et de traitement de maladie vasculaire

26. Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

Dérogations relatives à l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle

27. Such compositions may be used to treatment of coronary heart diseases, hypertension, heart failure, inflammatory bowel disease, Tachycardia, Flutter, atrial fibrillation, atrial flutter, arryhthimias, valvular heart disease, stroke, cerebrovascular disease, ventricular fibrillation, QT prolongation, peripheral arterial disease, kidney diseases, diabetes related renal complications, hypertension, albuminuria, ESRD, Kidney GFR complications, Vascular Disease and Ventricular Septal Defect.

Ces compositions peuvent être utilisées pour le traitement de maladies coronariennes, de l'hypertension, de l'insuffisance cardiaque, d'une affection abdominale inflammatoire, de la tachycardie, d'un flutter, de la fibrillation auriculaire, d'un flutter auriculaire, d'arythmies, d'une valvulopathie, d'un accident vasculaire cérébral, d'une maladie cérébrovasculaire, de la fibrillation ventriculaire, d'un allongement de l'intervalle QT, d'une maladie artérielle périphérique, de maladies rénales, de complications rénales liées au diabète, de l'hypertension, de l'albuminurie, d'une maladie rénale en phase terminale, de complications de filtration glomérulaire rénale, d'une maladie vasculaire et d'un défaut septal ventriculaire.

28. Three surgical complications of Chagas' disease—megaesophagus, achalasia of the pylorus, and cholelithiasis—were evaluated within the framework of the experience acquired in the management of 840 cases of megaesophagus—722 in the nonadvanced stage of the disease and 118 with advanced disease (dolichomegaesophagus).

Les 3 principales complications chirurgicales de la maladie de Chagas—méga-oesophage, achalasie du pylore, et lithiase biliares—ont été évaluées avec comme base l'expérience acquise dans le traitement de 840 cas avec méga-oesophage. Parmi ces malades, 722 étaient à un stade peu avancé de la maladie et 118 étaient à un stade avancé (dolichoméga-oesophage).

29. After the rest of her party is wiped out, she is saved by a man known as Goblin Slayer, an adventurer whose only purpose is the eradication of goblins with extreme prejudice.

Après que le reste de son groupe soit anéanti, elle est sauvée par un homme connu sous le nom de « Crève-Gobelins » (en anglais : Goblin Slayer), un aventurier dont le seul but est l'éradication des gobelins avec des procédés extrêmes.

30. Whirling Disease (Myxobolus cerebralis) 3.

Furonculose (Aeromonas salmonicida) 5.

31. Methods for the detection and treatment of aberrant prion disease

Méthodes de détection et de traitement de maladie due au prion aberrant

32. Allantoin administration for the treatment of neurodegenerative disease and neurotrauma

Administration d'allantoïne pour le traitement d'une maladie neurodégénérative et d'un traumatisme neurologique

33. Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

34. In 1882 he published Die Actinomykose des Menschen, eine neue Infectionskrankheit (Actinomycosis of humans, a new infectious disease) in regards to the disease.

En 1882, il publie Die Actinomykose des Menschen, eine neue Infectionskrankheit (Actinomycose de l'homme, une nouvelle maladie infectieuse) en rapport avec la maladie.

35. Increased levels of ADMA over normal indicate a risk of cardiovascular disease.

Des taux accrus d'ADMA, supérieurs à la normale, indiquent un risque de maladie cardio-vasculaire.

36. The antibodies of the invention can distinguish between Alzheimer’s Disease and control human brain extracts and are useful in methods of detecting ADDLs and diagnosing Alzheimer’s Disease.

Les anticorps de l'invention peuvent distinguer entre des extraits de cerveau humain atteints de la maladie d'Alzheimer et des témoins et sont utiles dans des procédés de détection des ADDL et le diagnostic de la maladie d'Alzheimer.

37. Adherent cells from placenta and use of same in disease treatment

Cellules adhérentes du placenta et leur utilisation dans le traitement de pathologies

38. Necrotizing Fasciitis/Myositis ("flesh-eating disease")

Initiative canadienne sur le bénévolat Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation Programme de la participation dans les communautés Programme de contestation judiciaire

39. • necessary for the treatment of a serious disease or its aftereffects,

• nécessaires pour traiter une Possibilité d’assurance complémenmaladie grave ou ses séquelles taire volontaire pour couvrir la

40. Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

41. Genomic advances are contributing significantly to our understanding of disease mechanisms.

Les progrès de la génomique nous aident à mieux comprendre les mécanismes de la maladie.

42. The incidence of acute pancreatitis is higher in inflammatory bowel disease.

La pancréatite aigüe est d’incidence élevée au cours des maladies inflammatoires chroniques de l’intestin.

43. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. en se tenant informé des progrès réalisés en matière d'épidémiologie de la fièvre aphteuse;

44. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Interrompre l'accumulation de protéines dans les maladies neurodégénératives

45. Contraindications – – – – – Evidence of fetal distress Fetal anomalies Abruptio placentae Placenta previa with heavy bleeding Severe maternal disease such as cardiac disease, toxemia, hypertension, diabetes mellitus

Stéroïdes Stéroïdes pour accélérer la maturation pulmonaire fœtale : dexaméthasone (Decadron) (médicament de classe B), 12,5 m g IM toutes les 24 h (2 doses) pendant 48 heures

46. Reviewing the latest global epidemiology, SAGE expressed alarm that the risk of failure to finish global polio eradication constitutes a programmatic emergency of global proportions for public health, and was not acceptable under any circumstances.

Examinant les dernières données épidémiologiques mondiales, le SAGE s’est dit alarmé par le risque d’échec d’éradication mondiale de la poliomyélite qui représente une urgence programmatique d’ampleur mondiale pour la santé publique, et qui est inacceptable quelles que soient les circonstances.

47. Pulmonary arterial hypertension is a disease where the patient has an abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs; class # moderate reflects the seriousness of the disease

L hypertension artérielle pulmonaire est une tension artérielle anormalement élevée dans les artères des poumons et la classe # « sévérité modérée » reflète la gravité de la maladie

48. The presence or absence of gallbladder disease documented by ultrasound is optional.

La présence ou l'absence de maladie de la vésicule biliaire doit être confirmée par échographie.

49. A new parasite causing needle disease of alpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

Un parasite nouveau, cause d'une maladie des aiguilles du sapin concolore (Abies lasiocarpa (Hook.)

50. A second important aspect of the practice of Endocrinology is distinguishing human variations from disease. Atypical patterns of physical development and abnormal test results must be assessed as indicative of disease or not.

Un autre aspect important de l’endocrinologie est de savoir faire la distinction entre la maladie et les variations de taux hormonaux propres à chaque individu : développement physique atypique et résultats d’examen anormaux ne sont pas toujours synonymes de maladie endocrinienne.

51. Key words : disease resistance, colinearity, Gramineae, cereals.

Mots clés : résistance aux maladies, colinéarité, Gramineae, céréales.

52. Dr. Jill Hamilton to development, but to risk of disease after birth.

La tumeur se forme dans la région pituitaire.

53. Cerebrovascular disease 108 Cervix uteri cancer 70

Maladie vasculaire cérébrale 108 Cancer du col de l'utérus 70

54. The disease has made your spine brittle.

La maladie a rendu votre colonne vertébrale extrêmement fragile.

55. Nephritis, nephrotic syndrome and nephrosis (kidney disease)

Néphrite, syndrome néphrotique et néphropathie (maladie du rein)

56. Fifty-three patients with osteomyelitis were grouped according to the duration of the disease at presentation, the bone and the part involved, the aetiology, activity, severity and stage of disease.

Cinquante-trois patients atteints d'ostéomyélite ont été classés en fonction de l'ancienneté de la maladie lors de l'admission, de la localisation, du segment d'os concerné, de l'étiologie, du caractère évolutif, de la gravité et du stade de l'affection.

57. Effective market access for the products of developing countries is one key outcome of this promised improvement in the international trading system, which can make a singular contribution to faster growth and poverty eradication in poor countries.

L’accès réel au marché pour les produits en provenance des pays en développement est l’un des objectifs essentiels de ce programme, ce qui contribuerait considérablement à accroître la croissance et à éliminer la pauvreté dans les pays pauvres.

58. African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

la maladie du sommeil Africaine, la leishmaniose et la maladie de Chagga.

59. Adipogenic adenoviruses as a biomarker for disease

Adenovirus adipogenes comme biomarqueur d'une maladie

60. ALOPECIA AREATA is probably an autoimmune disease.

La lésion initiale est généralement une zone réduite, lisse et glabre.

61. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

62. Disclosed herein are methods and compositions for insertion of transgene sequences encoding proteins that is aberrantly expressed in disease or disorder such as a lysosomal storage disease.

L'invention concerne des procédés et des compositions pour l'insertion de séquences transgéniques codant pour des protéines dont l'expression est aberrante dans le cadre d'une maladie ou d'un trouble tel qu'une maladie lysosomale.

63. Threat #3 (Disease and Parasites) Accidental Mortality, Threat Changes to Ecological Category Dynamics, Pollution 3 General Threat Specific Introduction of diseases and parasites Exposure to novel disease

Menace (maladies et parasites) Mortalités accidentelles, changement de la dynamique écologique, pollution Introduction de maladies et de parasites Exposition à des maladies Envergure

64. Prevention of disease progression and management of hepatitis C cases include reduction of consumption of alcohol,

Le counselling des personnes séropositives pour le VHC axé sur les risques de transmission est un autre aspect de la prévention primaire.

65. Examples of viruses which can be propagated are avian laryngotracheitis (ILT) virus, a reovirus/tenosynovitis virus, infectious bursal disease virus, avian pox virus, and a Newcastle disease virus.

On peut citer comme exemples de virus pouvant être ainsi propagés ceux de la laryngotrachéite avairie, un réovirus ou le virus de la ténosynovite, celui de la bursite infectieuse, le poxvirus aviaire, et celui de la maladie de Newcastle.

66. The accumulation of manure produces a foul smell and attracts disease-carrying pests.

Cette accumulation de fumier produit une mauvaise odeur et attire des parasites vecteurs de maladies.

67. In more advanced stages of HIV disease, treatment is supplemented by thymic hormones.

Dans des phases plus évoluées de la maladie à VIH, le traitement est complété par des hormones thymiques.

68. The transgenic nonhuman mammal suffers from an autoimmune disease such as interstitial pneumonia, inflammatory bowel disease, splenomegaly, adenia or hyperimmunoglobulinemia and can be effectively employed in screening a remedy for such an autoimmune disease.

Le mammifère non humain transgénique obtenu souffre d'une maladie auto-immune telle que pneumonie interstitielle, maladie intestinale inflammatoire, splénomégalie, adénite ou hypergammaglobulinémie, et peut être efficacement utilisé dans le criblage d'un remède destiné à une telle maladie auto-immune.

69. B-# # #Sickness, accident, occupational disease and unemployment insurance and maintenance of pension rights

B-# # #Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension

70. Reduction of inflammatory disease symptoms by short peptides that inhibit signaling through cd28

Réduction des symptômes d'une maladie inflammatoire par des peptides courts qui inhibent la signalisation par le biais de cd28

71. Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights

Couverture des risques de maladie et d'accident ainsi que de maladie professionnelle, et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension

72. Alzheimer's disease is characterized by the accumulation of amyloid proteins in the brain.

La maladie d'Alzheimer est caractérisée par l'accumulation de protéines amyloides dans le cerveau.

73. Prevention of Periodontal Disease (concl’d) MANEUVER Use of chlorhexidine oral rinse as adjunct to toothcleaning

Prévention de la parodontopathie (fin) INTERVENTION Utilisation de rincebouche en vente libre

74. • the effects of non-native species, agriculture, domestic animal disease, and urban expansion;

• impacts des espèces non indigènes, de l’exploitation agricole, des maladies d’animaux domestiques et de l’expansion urbaine; et

75. A diffuse submucosal infiltrative disease of the gastric antrum was diagnosed at sonography.

Les auteurs rapportent un cas d’épaississement sous-muqueux et diffus de l’antre gastrique, détecté par l’échographie abdominale.

76. The death certificate gave her cause of death as "cerebral disease" or "apoplexy".

Et la thèse officielle parle de « crise cardiaque » ou d'« apoplexie ».

77. Officials – Social security – Insurance against the risk of accident and of occupational disease – Death grant

Fonctionnaires – Sécurité sociale – Assurance accidents et maladies professionnelles – Capital-décès

78. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

79. Polish rats with a fatty-acid storage disease.

Des rats polonais avec une maladie d'accumulation des acides gras.

80. Disease prevention and vaccination prior to thymic reactivations

Prevention de maladies et vaccination avant reactivation thymique