1. The functional significance of the agranular endoplasmic reticulum is discussed in relation to some other observations on different steroidogenic cells with a well developed agranular endoplasmic reticulum.

Le rôle du reticulum endoplasmique du tissu glandulaire est discuté en fonction des observations réalisées dans d'autres cellules stéroïdogènes à reticulum abondant.

2. In toxic concentrations the drug produces abnormal aftercontractions by spontaneous Ca release from the sarcoplasmic reticulum.

En concentrations toxiques, la drogue provoque des postcontractions anormales par la libération spontanée de Ca du réticulum sarcoplasmique.

3. Key words: sarcolemmal Na+/K+ ATPase, Na+–Ca2+ exchange, sarcoplasmic reticulum, heart failure, ACE inhibition.

Mots clés : Na+/K+ ATPase sarcolemmale, échangeur Na+–Ca2+, réticulum sarcoplasmique, insuffisance cardiaque, inhibition de l'ECA.

4. The first obvious features are the multiplication of leucoplasts and membranes of the agranular endoplasmic reticulum.

Elle se traduit initialement par une multiplication des leucoplastes et des membranes du reticulum endoplasmique lisse.

5. AF is associated with abnormal calcium release by the sarcoplasmic reticulum (SR) in human atrial myocytes (HAMs).

La FA est associée à une libération anormale de calcium par le réticulum sarcoplasmique (RS) dans les myocytes auriculaires humaines (MAH).

6. Ultrastructurally, these thecal cells possess organelles characteristic of steroid-producing cells: mitochondria with tubular cristae and agranular endoplasmic reticulum.

Le microscope électronique révèle que les cellules de la thèque possèdent des organites caractéristiques des cellules productrices de stéroïde : des mitochondries à crêtes tubulaires et un réticulum endoplasmique non granulaires.

7. The agranular endoplasmic reticulum of the glandular tissue cells is well developed and present in all cells of similar appearance.

Le reticulum endoplasmique du tissu glandulaire est très développé et présent dans toutes les cellules qui sont d'aspect homogène.

8. The cisternae, probably composed of agranular endoplasmic reticulum undergo swelling during dark adaptation and appear in frequent connection with Golgi cisternae.

Les citernes changent de volume lors de l'adaptation à la lumière et à l'obscurité et apparaissent fréquemment en contact avec des complexes de Golgi ou des profiles de réticulum endoplasmique granulaire.

9. The interstitial cells possess cellular organelles characteristic of steroid-producing cells (large mitochondria with tubulovesicular cristae and an extensive agranular endoplasmic reticulum).

Les cellules interstitielles possèdent des organites cellulaires caractéristiques de cellules productrices de stéroïdes (grandes mitochondries à crêtes tubulovasculaires et un reticulum endoplasmiques agranulaire étendu).

10. The sarcoplasmic reticulum of a retractor cell is a plexiform network of agranular cisternae lodged between the contractile apparatus and the sarcolemma.

Le réticulum sarcoplasmique d'une cellule rétractrice consiste en un réseau plexiforme de citernes agranulaires enfouies entre l'appareil contractile et le sarcolemme.

11. The Sertoli cells contain an agranular reticulum that is less developed than that of the Leydig cells, and rarely show mitochondria with tubular cristae.

Les cellules de Sertoli contiennent un reticulum agranulaire moins développé que celui des cellules de Leydig et, très rarement, des mitochondries à crêtes tubulaires.

12. Moreover, this report points out that microfilaments, which are 6- to 8-nm putative actin filaments, contract with microtubules or sheets of agranular reticulum, to form privileged close relationships whose functional significance is discussed.

Par ailleurs, cette note signale que les micro filaments, de 6 à 8 nm de diamètre, qui ont une structure de type actine, contractent avec des microtubules, ou des profils de réticulum endoplasmique lisse, des rapports étroits privilégiés dont la signification physiologique est discutée.

13. Cytoplasmic components of the parasites included free ribosomes, sparse agranular reticulum, a well developed mitochondrial tube with plate-like cristae in the pre- and post-nuclear regions, two types of lipid inclusions, and two types of vesicular inclusions.

Le cytoplasme des parasites contient des ribosomes libres, un réticulum non granulaire épars, un tube mitochondrique bien développé portant des crêtes en forme de plaques dans les régions pré et post-nucléaires, deux types d'inclusions lipidiques et deux types d'inclusions vésiculaires.

14. All animals are previously hypophysectomized. 8 days after the beginning of the experiment, the interrenal cells of the hypophysectomized newts kept in KCl solution exhibit a very strong steroidogenic activity, as evidenced by a striking lipid depletion, an increase in the number of mitochondria and a considerable development of the agranular tubular endoplasmic reticulum. On the other hand, the Δ5-3β-hydroxysteroid dehydrogenase reaction is notably intensified.

Tous les animaux ont été préalablement hypophysectomisés. 8 jours après le début de l'expérience, les cellules interrénales des Tritons hypophysectomisés placés dans la solution de KCl présentent une activité stéroidogénique élevée, se traduisant notamment par une forte déplétion lipidique, une augmentation du nombre des mitochondries et un développement important du réticulum endoplasmique agranulaire et tubulaire; d'autre part, la réaction Δ5-3β-hydroxystéroide deshydrogénasique est intense.