1. The registry-related provisions have been drafted to accommodate flexibility in registry design.

Les dispositions relatives au registre ont été élaborées pour doter la conception de registre de la souplesse voulue.

2. CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.

Le numéro du CAS est le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS), s'il y a lieu.

3. Chemical Abstracts Service Registry Number.

Les renseignements du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l'American Chemical Society.

4. the Deeds Registry Act; and

• La loi sur l’enregistrement des actes; et

5. Opening trading accounts in the Union Registry

Ouverture de comptes de négociation dans le registre de l’Union

6. 1CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number.

1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service.

7. (2) CAS No: Chemical Abstract Service Registry Number.

(2) No CAS: Chemical Abstract Service — numéro d'enregistrement.

8. Abbreviations: CAS RN = Chemical Abstracts Service Registry Number

Abréviations: NoCAS = Numéro d’enregistrement au Chemical Abstracts Service

9. Registries such as the Bankruptcy Registry or the Lobbyist Registry must, for reasons of transparency and accountability, remain open to public inspection.

À titre d'exemple, le registre des faillites ou celui des lobbyistes doit, pour des raisons de transparence et de responsabilité, être accessibles aux citoyens.

10. The present invention relates to an N-Phenyl-2-pyrimidine-aminine derivative showing a superior effect on lung cancer, gastric cancer, colon cancer, pancreatic cancer, hepatoma, prostatic cancer, breast cancer, chronic or accute leukemia, hematologic malignancy, encephalophyma, bladder cancer, rectal cancer or cervical cancer, etc. of warm blooded animals and its salt.

La présente invention concerne un dérivé de n-phényl-2-pyrimidine-amine, ou certains de ses sels, s'avérant particulièrement efficaces en cas de cancer du poumon, de cancer de l'estomac, de cancer du colon, de cancer du pancréas, d'hépatome, de cancer de la prostate, de cancer du sein, de leucémie chronique ou aiguë, d'hémopathie maligne, d''encéphalophyme', de cancer de la vessie, de cancer du rectum ou de cancer du col de l'utérus, chez des animaux à sang chaud.

11. The relationship between account holders and registry administrators.

Relation entre les titulaires de comptes et les administrateurs de registre.

12. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

13. Registry System Administrators Forum and activities of the working groups

Forum des administrateurs de systèmes de registres et activités des groupes de travail

14. Scans all active programs, spyware traces (registry, files) and TrackingCookies.

Balaye tous les programmes en cours d'exécution, les traces de logiciels espions (le registre, fichiers) et les TrackingCookies.

15. And registry watching and informational and advice services for the same

Et services de contrôle de registres, informations et conseils connexes

16. Acrylonitrile (CAS1 Registry Number 107-13-1) - Manufacture of Synthetic Rubber

Acrylonitrile (numéro de registre CAS1 107-13-1) - Fabrication de caoutchouc synthétique

17. Identification data and Chemical Abstract Services (CAS) Registry Number, if known;

données d’identification et numéro CAS (Chemical Abstract Services) s’il est connu.

18. Hexachlorobenzene (HCB), Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number 118-74-1.

L’hexachlorobenzène (HCB), correspondant au numéro de fichier 118‐74‐1 du Chemical Abstracts Service (CAS).

19. The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.

Le code d'identification de compte spécifié n'existe pas dans le registre de destination.

20. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Code d'identification du titulaire de compte de l'entreprise mère (attribué par le registre de l'Union)

21. Each registry administrator shall display and update the information in paragraph # in respect of its registry on the secure area of that registry’s website, in accordance with the specified timing

Chaque administrateur de registre affiche et met à jour les informations visées au paragraphe # concernant son registre, dans la zone sécurisée du site web de ce registre, en observant le calendrier spécifié

22. The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.

Conditions et modalités concernant d'éventuelles redevances pour la création et la tenue des comptes dans le registre.

23. Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry.

Les personnes procédant à l’inscription ont le choix entre plusieurs modes et points d’accès au registre.

24. Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry;

Les personnes procédant à l’inscription ont le choix entre plusieurs modes et points d’accès au registre;

25. Invasive cancer Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

Un carcinome canalaire in situ peut aussi être présent dans les cas de cancer infiltrant.

26. i) Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry

i) Les personnes procédant à l'inscription ont le choix entre plusieurs modes et points d'accès au registre

27. Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry; and

Les personnes procédant à l’inscription aient le choix entre plusieurs modes et points d’accès au registre; et

28. the Union Registry and the EUTL respond promptly to requests made by account representatives.

le registre de l'Union et l'EUTL répondent rapidement aux demandes présentées par les représentants des comptes.

29. j) Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry

j) Les personnes procédant à l'inscription ont le choix entre plusieurs modes et points d'accès au registre

30. The Mission has begun using the Registry/Communications Clerk to update the distribution accounts.

La mission a commencé à faire appel au commis des archives/communications pour la mise à jour des comptes de distribution.

31. Dual-function, sequential-task, lug-registry, pick and stack-align building-component handling system

Système de manutention de composants de construction à double fonction pouvant fonctionner de manière séquentielle et comportant une anse de saisie et d'empilage permettant d'obtenir une coïncidence exacte

32. Oncology Françoise Clavel-Chapelon - INSERM –Epidemiology of Breast Cancer Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Breast Cancer

Oncologie Françoise Clavel-Chapelon - INSERM – Epidémiologie du Cancer du Sein Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Etude – Cancer du Sein

33. h) Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry

h) Les personnes procédant à l'inscription ont le choix entre plusieurs modes et points d'accès au registre

34. Method of early lung cancer detection via sputum induction and analysis of sputum to detect cancer associated substances

Procede de detection precoce du cancer des poumons par provocation de l'expectoration et analyse des crachats afin de detecter des substances associees au cancer

35. AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER

RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE

36. Establish working relationships with Health Canada, provincial cancer agencies, and Canadian nongovernmental organisations with an interest in cancer.

(SRC) et d’autres organisations du domaine de la recherche sur le cancer, tant au niveau des conseils d’administration que des hauts dirigeants.

37. Administration of total or partial redemptions, sinking fund operations, registry maintenance and certificate destruction fees.

Frais d'administration de rachats d'obligations totaux ou partiels, des opérations relatives au fonds d'amortissement, de tenue de registres et de destruction des certificats.

38. k) Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry; and

k) Les personnes procédant à l'inscription aient le choix entre plusieurs modes et points d'accès au registre; et

39. Cross-training Registry employees to serve the public from a common access point is ongoing.

La formation réciproque des employés du greffe en vue de desservir le public d’un point d’accès commun, se poursuit.

40. Application is stamped received in Central Registry, then forwarded to Adjudicative Services to order service docs.

La demande est timbrée lors de sa réception au registre central, puis elle est transmise au Service de soutien des décisions pour la demande des documents de service.

41. Systems and methods for extending identity attributes and authentication factors in an epayment address registry

Systèmes et procédés d'extension des attributs d'identité et des facteurs d'authentification dans un registre d'adresses de paiement électronique

42. An apparatus and method for accessing material using an entity-locked secure registry is described.

L'invention concerne un appareil et un procédé pour l'accès à un matériel à l'aide d'un registre sécurisé verrouillé par entité.

43. This registry would support the authentication of all messages through access to a directory service

Ce registre permettrait l'authentification de tous les messages grâce à l'accès à un service d'annuaire

44. Aberrantly glycosylated antibodies as marker for cancer

Anticorps glycosyles de façon aberrante a valeur pronostique et diagnostique pour le cancer

45. Cerebrovascular disease 108 Cervix uteri cancer 70

Maladie vasculaire cérébrale 108 Cancer du col de l'utérus 70

46. The specific timing with which registry systems undergo initialization testing will depend on their implementation schedules

Les dates des essais d'initialisation des systèmes de registres dépendront de leurs calendriers de mise en œuvre

47. There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.

Il y a une contradiction entre le registre et le CITL en ce qui concerne les blocs d'unités du compte d'annulation.

48. the registry and the Community independent transaction log respond promptly to requests made by account holders.

le registre et le journal des transactions communautaire indépendant répondent de façon rapide aux demandes présentées par les titulaires de compte.

49. This build was offered optionally through Windows Update through a registry key installed by the tester.

Cette version a été proposée en option via Windows Update via une clé de registre installée par le testeur.

50. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

51. The EUTL and the Union Registry shall not require account holders to submit price information concerning allowances.

Ni l'EUTL ni le registre de l'Union ne requièrent la communication d'informations tarifaires concernant les quotas de la part des titulaires de comptes.

52. The registered letter was returned to the Court Registry, however, marked Addressee moved, address not known.

L'envoi recommandé a cependant été retourné au greffe par les services de la poste avec la mention «parti sans laisser d'adresse».

53. The ABC's of Traffic Safety colouring book,1950 Department of Education central registry files Reference Code:

The ABC's of Traffic Safety - Album à colorier, 1950 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :

54. Alternatively, the command line below will skip scanning the file system, but will repair the registry modifications.

Vous pouvez également utiliser la ligne de commande ci-dessous qui évitera l'analyse du système de fichiers mais réparera les modifications apportées au Registre.

55. • Central Registry (CR ) not currently invo lved in submission processing (permission would be required to get access)

• le registre central (RC) ne participe pas actuellement au traitement des demandes (il faudrait obtenir une permission d'accès)

56. Health Canada Inventory of Cancer Activities, March 1998.

Relevé des activités liées au cancer de Santé Canada, mars 1998.

57. In addition, it was suggested that the commentary should refer to the need for the registry to have a set of rules for the transliteration of names with foreign characters in the alphabet of the language(s) used by the registry.

Il a également été proposé que le commentaire mentionne la nécessité pour le registre de disposer de règles pour la translittération des noms comportant des caractères étrangers dans l’alphabet de la ou des langues qu’il utilisait.

58. Oral compositions of abt-263 for treating cancer

Compositions de abt-263 par voie orale pour traiter le cancer

59. • photocopying, including the reproduction of documents contained in the public registry, and postage related to the review;

• les photocopies, y compris la reproduction des documents du registre public, et des envois postaux reliés à l’examen;

60. Peer-to-peer learning and international networks are also effective approaches to build capacity to operate the registry.

L’apprentissage entre pairs et les réseaux internationaux sont également de bons moyens de renforcer l’aptitude à faire fonctionner un registre.

61. List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol.

Liste des produits avec leurs numéros d'enregistrement CAS (Chemical Abstracts Service) autorisés pour la dénaturation complète de l'alcool:

62. “Password” includes a confidential numerical and alphabetical key issued by or under the authority of the Registry;

Le terme “mot de passe” désigne notamment une clef numérique ou alphabétique délivrée par le Registre ou sous son autorité;

63. The abridged version was lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 August 2001.

La version abrégée a été déposée au greffe du Tribunal le 24 août 2001.

64. Procedure – Time-limits for instituting proceedings – Calculation – Date and time of lodging at the Registry taken into account

Procédure — Délais de recours — Calcul — Prise en considération de la date et de l'heure du dépôt au greffe

65. Treatment of cancer or obesity with conjugated linoleic acids

Traitement du cancer ou de l'obesite au moyen d'acides linoleiques conjugues

66. Pollution Prevention; screening Domestic Substances List; cleaner fuels regulations; public registry and greening government; and cost recovery regulations.

EC a donné au public des séances de formation, ainsi qu'à l'industrie et à d'autres ministères du gouvernement, pour améliorer la préparation et la capacité d'intervention.

67. National consistency in the NPB practices in the treatment of requests to access the registry of decisions: b.

La cohérence à l’échelle nationale des pratiques de la CNLC en matière de traitement des demandes d’accès au registre des décisions b.

68. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

69. Human immunodeficiency virus (HIV) infection Malignant neoplasms Colorectal cancer Cancer of trachea, bronchus and lung Cancer of female breast Cancer of ovary and other uterine adnexa Cancer of prostate Diabetes mellitus Diseases of circulatory system Ischaemic heart disease Cerebrovascular disease Diseases of the respiratory system Pneumonia and influenza Chronic liver disease and cirrhosis Congenital anomalies Anomalies of circulatory system Perinatal mortality Obstetric complications Other respiratory conditions Sudden infant death syndrome

Infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Tumeurs malignes Cancer du côlon et du rectum Cancer de la trachée, des bronches et du poumon Cancer du sein chez la femme Cancer de l'ovaire et des autres annexes de l'utérus Cancer de la prostate Diabète sucré Maladies de l'appareil circulatoire Cardiopathie ischémique Accident vasculaire cérébral Maladies de l'appareil respiratoire Pneumonie et grippe Maladies chroniques et cirrhose du foie Anomalies congénitales Anomalies de l'appareil circulatoire Mortalité périnatale Complications obstétriques Autres affections respiratoires

70. In November 2000 the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) became the administrative authority for the .ca domain registry.

En novembre 2000, l’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) est devenue l’autorité administrative chargée de gérer l’enregistrement du nom de domaine .ca au Canada.

71. CAS registry number Use the Chemical Abstracts Service code number, if assigned, to identify the Schedule 2 chemical.

Numéro de registre CAS Utilisez le numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Service), si ce numéro existe, pour identifier les produits chimiques inscrits au tableau 2.

72. Abbreviations: aq = aqueous; CASRN = Chemical Abstracts Service Registry Number; VRM = Validated Reference Method; C = corrosive; NC = not corrosive.

Abréviations: aq = aqueux; CAS = numéro d’enregistrement au Chemical Abstracts Service; MRV = méthode de référence validée; C = corrosive; NC = non corrosive.

73. National Technology Index (NTI) The National Technology Index is a virtual registry of Canadian universities and government technologies.

Index national de technologie L'Index national de technologie est un registre virtuel des technologies des universités et des administrations publiques canadiennes.

74. The Union Registry shall provide national administrators and account holders with the processes set out in this Regulation.

Le registre de l’Union met les processus définis dans le présent règlement à la disposition des administrateurs nationaux et des titulaires de comptes.

75. Genetic variants useful for risk assessment of thyroid cancer

Variants génétiques utiles pour l'estimation du risque d'un cancer de la thyroïde

76. The following registry keys are continuously in an infinite loop added in order to run the processes after reboot.

Les clés suivantes sont en permanence ajoutées aux registres, dans une boucle infinie, afin de lancer les processus après le redémarrage.

77. A surface acoustic wave sensor for detecting a lung cancer

Détecteur d'onde acoustique de surface permettant de détecter un cancer du poumon

78. The following registry key is continuously in an infinite loop added in order to run the process after reboot.

La clé suivante est en permanence ajoutée aux registres, dans une boucle infinie, afin de lancer le processus après le redémarrage.

79. She had been stricken with an aggressive form of cancer.

Elle souffrait d'une forme très agressive de cancer.

80. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Publicité,Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer