1. Envelopes: Per section there are a pitch envelope, 4 harmonics envelopes, a filter envelope and an amp envelope.

Huellkurven: Pro Abschnitt gibt es eine Tonhoehen-Huellkurve, 4 Oberton-Huellkurven, eine Filter-Huellkurve und eine Lautstaerken(Verstaerker)-Huellkurve.

2. A, uh, blue airmail envelope.

Einen blauen Luftpostumschlag.

3. Activate window

Fenster aktivieren

4. lying within the envelope curve of the input a.c. voltage.

regelbar ist, die innerhalb der Hüllkurve der Eingangswechselspannung liegt.

5. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window ledges, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

6. Window Title Bar

Titelleiste (des Fensters

7. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs- End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

8. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end-and-connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

9. Electrically controlled motorised window operators for casements, awning and skylight window systems

Elektrisch gesteuerte, motorisierte Fensterbedienungen für Flügelfenster-, Markisen- und Oberlichtsysteme

10. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

Der äußere Umschlag ist mit der unter Nummer 8.3 angegebenen Anschrift zu versehen.

11. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

12. Window sashes of aluminium

Schiebefenster aus Aluminium

13. The absorber aggregate, tube and fins, is encased by a transparent envelope.

Diese Absorberanordnung ist von einer durchsichtigen Hülle umgeben.

14. The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile subject to adjustments.

Bei der Umgrenzung handelt es sich um die absolute Begrenzungslinie und nicht um eine Bezugslinie, die Gegenstand von Anpassungen ist.

15. Test signal # %, sine wave, amplitude modulated: maximum envelope excursion equal to maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is as defined in point #.#.# of Annex I

Prüfsignal: # % Sinuswelle, amplitudenmoduliert; der maximale Wert der Einhüllenden ist gleich dem maximalen Wert eines unmodulierten Sinussignals, dessen Betrag als quadratischer Mittelwert nach Nummer #.#.# von Anhang I ermittelt wird

16. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

17. Window handles having alarm functions

Fenstergriffe mit Alarmfunktion

18. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

19. Opens a dialog window to change the font of the sending window and the talk windows.

Öffnet ein Dialogfenster, in dem der zu benutzende Schriftsatz für das Sendefenster sowie die Empfangsfenster der Talk-Partner eingestellt werden kann.

20. Window comprising an adjustable aeration system

Fenster mit einstellbarer durchlüftung

21. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

22. Additional features: transparent window, wave feature.

Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien.

23. Couple hours ago, a reporter at The Ledger received an unmarked envelope containing this thumb drive.

Vor ein paar Stunden hat ein Reporter von The Ledger einen unmarkierten Umschlag erhalten, der diesen USB-Stick enthielt.

24. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

25. The common position has introduced a financial envelope of ECU 6.5m over the five-year period.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt ist ein Finanzrahmen von 6, 5 Mio. ECU für fünf Jahre festgelegt worden.

26. Window casement bolts, bolts made of aluminium

Fensterriegel, Riegel aus Aluminium

27. Building glass, Window glass, Insulating glass [building]

Bauglas, Fensterglas, Isolierglas für Bauzwecke

28. To receive a reply, be sure to include a stamped, self-addressed envelope with your letter.

Legt dem Brief an das Kongressbüro bitte unbedingt einen frankierten und adressierten Rückumschlag bei.

29. A minimum of 15 mm clearance between the slack adjuster envelope and other components shall be provided.

Es muss ein Mindestspiel von 15 mm zwischen der Umhüllung des Bremsgestängestellers und anderen Bauteilen geben.

30. For example, the amplitude envelope of a recording could affect any parameter of an electronically generated sound.

So konnte der Lautstärkenverlauf einer Aufnahme beispielsweise beliebige Parameter eines elektronisch erzeugten Klangs beeinflussen.

31. Window handle in aluminium, iron, zamak and brass

Griffe aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing

32. Building glass, in particular window glass, roofing glass

Bauglas, insbesondere Fensterglas, Glas für Bedachungen

33. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

34. Hinges, door and window furniture, not of metal

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

35. The MATRIX Vocoder includes analog modelling 8-pole filters and extremely fast envelope followers for unprecedented resynthesis quality.

Analog modellierte 8-Pol Bandpässe und extreme schnelle Hüllkurven sorgen für eine bisher unerreichte Resynthese Qualität.

36. In the alphabetic order of their names the graduates filed onto the platform from the right and around before the microphone where each received the precious graduation envelope, the president announcing the graduate’s future assignment as he handed out the envelope.

In der alphabetischen Reihenfolge ihrer Namen begaben sich die Graduierten von rechts her im Gänsemarsch auf das Podium und vor das Mikrofon, wo jeder den kostbaren Graduierungs-Briefumschlag erhielt, wobei der Präsident dem Betreffenden die Dienstzuteilung für die Zukunft bekanntgab, während er ihm den Umschlag aushändigte.

37. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

38. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

39. Displays the selected image in the active image window

Zeigt das gewählte Bild im aktuellen Anzeigefenster

40. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

41. Skylights, not of metal, for use in window construction

Oberlichter im Fensterbau, nicht aus Metall

42. Only the window under the mouse pointer is active.

Nur das Fenster unter dem Mauszeiger ist aktiv.

43. It now has a magnificent, abstract stained glass window.

Nun hat sie ein fantastisches abstraktes Glasfenster.

44. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

45. ‘Group of balloons’ means a categorisation of balloons, taking into account the size or capacity of the envelope.

„Ballongruppe“ bezeichnet eine Kategorisierung von Ballonen nach Maßgabe der Größe oder des Rauminhalts der Hülle.

46. Euris Consult’s director did not place his signature across a band of adhesive tape on the outer envelope.

Der Direktor der Klägerin brachte nicht quer über einem Klebestreifen auf dem äußeren Umschlag seinen Namenszug an.

47. No, he received $ 5,000 in an envelope along with an address of where to leave to press pass.

Nein, er erhielt $ 5.000 in einem Umschlag, samt der Adresse, wo er den Ausweis lassen sollte.

48. Doors, gates, windows and window coverings not made of metal

Türen, Tore, Fenster und Fensterabdeckungen, nicht aus Metall

49. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

50. Building exterior lighting should be acting on the window curtains.

Außenbeleuchtung sollten Gebäude werden aufgrund der Gardinen.

51. Pop up a window when a disk gets critically full

Benachrichtungsfenster anzeigen, wenn die Plattenbelegung kritisch wird.Are items on device information columns hidden?

52. Full-screen and window modes add up to the convenience.

Vollbild- und Fenstermodi ergänzen die Bequemlichkeit des Spiels.

53. Window treatments made of textile, curtains, draperies, valances, fabric shades

Fensterdekorationen aus textilen Materialien, Gardinen, Vorhänge, Volants, Sonnenblenden aus Stoff

54. The building envelope has been mapped using 3D laser scanning techniques to provide a high degree of accuracy and detail.

Die Gebäudehülle wurde mithilfe einer 3D-Laserscantechnik kartiert, um ein hohes Maß an Genauigkeit und Details zu liefern.

55. Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems

Klimageräte zum Einbau in Wände oder Fenster, als Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen)

56. Is it possible for contact dermatitis to develop within that window?

Ist es möglich, Kontaktdermatitis innerhalb dieses Fenster zu entwickeln?

57. The elevation has been captured at the level of the maximum extent of the above ground envelope of the construction.

Die Höhe wurde an der Stelle des größten Umfangs der oberirdischen Bauwerkhülle erfasst.

58. Window insulating kits consisting of clear plastic film and adhesive tape

Fensterisolier-Kits, bestehend aus transparenter Kunstofffolie und Klebeband

59. I just owe Mary Kay a hair drier and a window.

Ich schulde Mary Kay Fön und Fenster.

60. Window glass, fire-proof building materials, tile coverings, not of metal

Fensterscheiben, Feuerfeste Baumaterialien, Fliesenbeläge, nicht aus Metall

61. If this option is active, an information window will be shown.

Haben Sie diese Option aktiviert, erscheint ein Hinweisfenster.

62. Floodlight uses activities, tags, and a lookback window to count conversions.

Floodlight nutzt Aktivitäten, Tags und Lookback-Windows, um Conversions zu zählen.

63. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Erweiterbarer Fenstermanager, der über Skripte ähnlich Emacs-Lisp gesteuert werden kannName

64. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Als ich wegfuhr, sah ich Debra vor Tys Fenster stehen.

65. Preferably, the upper edge (106) of the envelope region has an essentially undulating shape, imitating the natural course of the alveolar edge.

Vorzugsweise weist der obere Rand (106) des Mantelbereichs eine im Wesentlichen wellenförmige, dem natürlichen Verlauf des Alveolenrandes nachempfundene Form auf.

66. The third most popular leisure activity was looking out of the window.

Die dritthäufigste Freizeitaktivität war, aus dem Fenster zu schauen.

67. Munnin does now right align all numeric columns in the listing window.

Munnin zeigt numerische Werte nun rechtsbündig in der Artikelliste an.

68. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

69. Window cleaning professionals clean windows, mirrors, skylights and gutters, among other services.

Fensterreiniger sind Dienstleister, die unter anderem Fenster, Spiegel, Oberlichter und Dachrinnen reinigen.

70. If activated, ktalk exits automatically after the last talk window is closed.

Ist diese Option aktiviert, so beendet sich ktalk automatisch, sobald das letzte Talkfenster geschlossen wird.

71. Transcranial color Doppler imaging was performed through the temporal bone acoustic window.

Transkranielle Bildgebung erfolgte mit einem konventionellen Farbdopplersystem durch die intakte Schädelkalotte des Os temporale.

72. All window panes (over 150 square metres in surface) are bullet-proof.

Fensterscheiben sind alle kugelsicher (Gesamtfläche über 150 Quadratmeter).

73. Door, window and gate fittings and locks (non-electric), not of metal

Tür- und Fenster- und Torbeschläge sowie Schlösser (ausgenommen elektrische) nicht aus Metall

74. I go into the Effects & Presets window / Behaviours / fade in + out frames.

Ich gehe in die Effekte und Presets Fenster / Verhaltensweisen / frames fade out in +.

75. At this point we have no Window, at least through Interface Builder.

An diesem Punkt haben wir keine Fenster, zumindest auf der Interface Builder.

76. Support component for a motor vehicle window lifter having a reinforcing structure

Trägerbauteil für einen kraftfahrzeug-fensterheber mit versteifungsstruktur

77. Aerial Refuelling Boom System with fly-by-wire controls, including an automatic load alleviation system, giving a larger refuelling envelope and improved controllability.

Aerial Refuelling Boom System – Luftbetankungsausleger mit elektronisch gesteuerter Ausrichtung (Fly-by-wire) für besser kontrollierte Betankungsmanöver und eine flexiblere Positionierung beider Flugzeuge.

78. In growing agamonts the cytoplasm is relatively dense, and most of the nuclei are showing a zone of vesicles on the nuclear envelope.

Bei wachsenden Agamonten ist das Cytoplasma relativ dicht, und die meisten Kerne zeichnen sich durch eine Vesikelzone an der Kernhülle aus.

79. Window casings and frames of metal and composite materials, in particular wood-aluminium

Fensterrahmen und -zargen aus Metall und aus Verbundmaterial, insbesondere Holz-Aluminium

80. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element.

Ein nicht abnehmbares Rückfenster gilt als ein starres Teil des Fahrzeugaufbaus.