1. The dynamometer power absorption must take into account the dynamometer friction.

Die Leistungsaufnahme des Fahrleistungsprüfstands muß der Reibung Rechnung tragen.

2. Dynamometer and test cell equipment

Leistungsprüfstand und Prüfzellenausstattung

3. ◄ Below this, dynamometer absorption must be positive.

◄ Unterhalb dieser Geschwindigkeiten muß der Wert der Einstellung positiv sein.

4. Below this, dynamometer absorption shall be positive

Unterhalb dieser Geschwindigkeiten muss der Wert der Einstellung positiv sein

5. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

6. Below this, dynamometer absorption shall be positive.

Unterhalb dieser Geschwindigkeiten muss der Wert der Einstellung positiv sein.

7. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

8. The kinetic energy of the device is dissipated by the dynamometer power absorption unit and by the friction of the dynamometer.

Die kinetische Energie der Vorrichtung wird durch die Bremse des Rollenprüfstands und durch die Reibung des Rollenprüfstands aufgenommen.

9. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no)

andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein)

10. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used)

Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, einstellbare Lastkurve (falls verwendet)

11. total load absorbed by the chassis dynamometer (N)

die von dem Rollenprüfstand aufgenommene Gesamtlast (N),

12. F = total load absorbed by the chassis dynamometer (N

F = gesamte vom Fahrleistungsprüfstand aufgenommene Zugkraft (N

13. 4.3.1. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no): ...

4.3.1. andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein) ...

14. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used): ...

Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, einstellbare Lastkurve (falls verwendet) ...

15. Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer

Darstellung der vom Rollenprüfstand aufgenommenen Last

16. 4.3.1. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no (1))

4.3.1. andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein (1))

17. Weber, and in particular the latter’s right of rescission.

Weber zur Gänze noch insbesondere das Rücktrittsrecht Letzterer akzeptiert hatte.

18. Power and load absorbed by the dynamometer at 80 km/h

Vom Rollenprüfstand bei 80 km/h aufgenommene Leistung und Last

19. A graphical display of the NRTC dynamometer schedule is shown below

Nachstehend folgt eine grafische Darstellung des NRTC-Ablaufplans für den Motorleistungsprüfstand:

20. Aerometers, ammeters, barometers, densimeters, dynamometer detectors, indicators, manometers, measuring instruments, regulators, rheostats, thermometers

Aerometer, Amperemeter, Barometer, Dichtemesser, Detektoren, Kraftmesser, Anzeigegeräte, Manometer, Messinstrumente, Regler, Rheostate, Thermometer

21. Adjust the dynamometer to the absorbed load (F) at 80 km/h.

Der Prüfstand wird auf die bei 80 km/h aufgenommene Last (F) eingestellt.

22. Weber, Maxwell, Magnetic flux quantum, Tesla square meter, Gauss square centimeter, ...

Ampere pro Meter, Mikroampere pro Meter, Milliampere pro Meter, Oersted, Gilbert pro Meter, ...

23. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required by the dynamometer.

Der Reifendruck (kalt) der Antriebsräder ist auf den für den Prüfstand erforderlichen Wert zu bringen.

24. Adjust the equivalent inertia mass of the chassis dynamometer, according to Table 2.

Die äquivalente Schwungmasse des Rollenprüfstands ist anhand der Tabelle 2 einzustellen.

25. Magnetic flux density, is the weber per square meter, or tesla.

Die magnetische Flussdichte ist die Weber pro Quadratmeter oder Tesla.odo desc xx.

26. Chassis dynamometer speed shall be measured from the roller coupled to the power absorption unit.’

Die Geschwindigkeit des Rollenprüfstands ist an der Rolle zu messen, die mit der Einheit verbunden ist, die die Kraft aufnimmt.“

27. A 1957 Superamerica III had triple Weber carburetors for even more power.

Ein 1957 Superamerica III hatte drei Weber Vergaser für noch mehr Leistung.

28. Weber relied on the fact that right of rescission agreed between Z.

Weber geltend, dass das zwischen der Z.

29. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required for the chassis dynamometer

Der Reifendruck (kalt) der Antriebsräder ist auf den für den Rollenprüfstand erforderlichen Wert zu bringen

30. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer.

Das Fahrzeug kann auf einer Versuchsstrecke oder auf einem Rollenprüfstand betrieben werden.

31. Effective power absorbed at 80km/h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW)

Tatsächliche Leistungsaufnahme bei 80 km/h, einschließlich Verdunstungsemissionen während des Fahrzeugbetriebs am Prüfstand (kW)

32. Effective power absorbed at 80 km/h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW): ...

Tatsächliche Leistungsaufnahme bei 80 km/h, einschließlich Verdunstungsemissionen während des Fahrzeugbetriebs am Prüfstand (kW): ...

33. This Sub-appendix describes a method used to determine on-road power absorption using a dynamometer.

In dieser Unteranlage wird das Verfahren zur Bestimmung der im Fahrbetrieb gemessenen Leistungsaufnahme durch einen Rollenprüfstand beschrieben.

34. Method of calibrating the on-road power absorption by the dynamometer for motorcycles or motor tricycles ...

Verfahren zur Kalibrierung der Leistungsaufnahme durch den Rollenprüfstand im Fahrbetrieb für Krafträder oder Dreiradfahrzeuge ...

35. The dynamometer power absorber setting for light-duty vehicles is rounded off to the nearest 0,1 kW.

Die Einstellung der Bremse des Prüfstandes für leichte Fahrzeuge ist auf 0,1 kW auf- bzw. abzurunden.

36. This section describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake.

In dieser Anlage ist das Verfahren zur Bestimmung der von einer Bremse eines Rollenprüfstands aufgenommenen Last beschrieben.

37. Method of calibrating the on-road power absorption by the dynamometer in the case of motorcycles or motor tricycles

Verfahren zur Kalibrierung der Leistungsaufnahme durch den Rollenprüfstand im Fahrbetrieb für Krafträder oder Dreiradfahrzeuge

38. - Sub-appendix 4: Method of calibrating the on-road power absorption by the dynamometer for motorcycles or motor tricycles ..........

- Unteranlage 4: Verfahren zur Kalibrierung der Leistungsaufnahme durch den Rollenprüfstand im Fahrbetrieb für Krafträder oder Dreiradfahrzeuge ..........

39. Effective power absorbed at 50km/h h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW)

Tatsächliche Leistungsaufnahme bei 50km/h einschließlich Verdunstungsemissionen während des Fahrzeugbetriebs am Prüfstand (kW)

40. Effective power absorbed at 50 km/h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW): ...

Tatsächliche Leistungsaufnahme bei 50 km/h, einschließlich Verdunstungsemissionen während des Fahrzeugbetriebs am Prüfstand (kW): ...

41. The following sequence shall be followed in dynamometer operation on the test engine, as shown in Figure 3.

Es folgt der Zyklus 4 mit einer Drehzahl, die durch den Technischen Dienst ausgewählt wird und innerhalb des Kontrollbereichs und bei einer Belastung zwischen 10 % und 100 % ( 61 ) liegt.

42. The dynamometer must be adjusted to simulate the operation of a vehicle on the road at # °K (-# ° C

Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °C

43. Effective power absorbed at 50 km/h h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW)

Tatsächliche Leistungsaufnahme bei 50 km/h einschließlich Verdunstungsemissionen während des Fahrzeugbetriebs am Prüfstand (kW)

44. Verification of the power-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of 50 km/h 2.4.1.

Überprüfung der Leistungskennlinie des Fahrleistungsprüfstands von einem Bezugspunkt bei der Geschwindigkeit von 50 km/h

45. Alternatively, the tension banding technique, especially after Weber A fracture, produces high compression in the area of nonunion.

Alternativ kann insbesondere nach Weber A-Frakturen mit einer Zuggurtung hohe Kompression auf den Pseudarthrosenspalt ausgeübt werden.

46. Verification of the load-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of # km/h

Überprüfung der Lastkurve des Rollenprüfstands anhand einer Bezugseinstellung für # km/h

47. Verification of the ►M12 load ◄ -absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of 80 km/h

Überprüfung der ►M12 Zugkraftkennlinie ◄ des Fahrleistungsprüfstands von einem Bezugspunkt bei der Geschwindigkeit von 80 km/h

48. Verification of the load-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of 80 km/h

Überprüfung der Lastkurve des Rollenprüfstands anhand einer Bezugseinstellung für 80 km/h

49. Weber shows that Deutsche Post calculates market-average wages on basis of actual wages paid by its competitors.

Weber gehe hervor, dass die Deutsche Post die marktüblichen Gehälter auf der Grundlage der tatsächlich von ihren Wettbewerbern gezahlten Gehälter berechnet habe.

50. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase

Muß die Prüfstandsleistung manuell eingestellt werden, so muß die Einstellung in der Stunde vor Beginn der Emissionsprüfung erfolgen

51. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase.

Muß die Prüfstandsleistung manuell eingestellt werden, so muß die Einstellung in der Stunde vor Beginn der Emissionsprüfung erfolgen.

52. This article deals with the correlation between frequency and amplitude and frequency and phase angle respectively in a phonocardiographic recording system using the Maass-Weber filters.

Phonokardiogramme geben nur insofern den Herzschall wieder, als die Einflüsse der Meßapparatur eliminiert sind.

53. Weber deals with the agrarian and industrial conditions in Imperial Germany, emphasizing a comparative perspective, focusing especially on the comparison between Germany and the United States.

Sie ergänzen unser Bild von Max Webers Sicht der deutschen Wirtschaftsund Sozialstruktur und ihrer politischen Auswirkungen im Kaisereich.

54. 15 On 18 September 2004, it was found that Mr Weber, a German national resident in Germany, drove a motor vehicle while under the influence of intoxicating substances (cannabis and amphetamines).

15 Am 18. September 2004 wurde festgestellt, dass Herr Weber, der deutscher Staatsangehöriger mit Wohnsitz in Deutschland ist, ein Kraftfahrzeug unter dem Einfluss berauschender Mittel (Cannabis und Amphetamin) führte.

55. The Joseph Weber Award for Astronomical Instrumentation is awarded by the American Astronomical Society to an individual for the design, invention or significant improvement of instrumentation leading to advances in astronomy.

Der Joseph-Weber-Preis für astronomische Instrumentierung wird von der American Astronomical Society an eine Person vergeben, die durch Entwurf, Erfindung oder wesentliche Verbesserung von Instrumentierung zum Fortschritt der Astronomie beigetragen hat.

56. Sandstone statues, greater than life size, by Andreas Balthasar Weber, represent to the right Saint Sturm as abbot, with a mitre, abbot's staff and book, and to the left Saint Boniface as bishop with a crook and a Bible pierced by a dagger.

Überlebensgroße Sandsteinplastiken von Andreas Balthasar Weber zeigen rechts Sturmius als Abt mit Mitra, Abtstab und Buch, links Bonifatius als Bischof mit Hirtenstab und mit einer dolchdurchstoßenen Heiligen Schrift.

57. Landau and Noether had judged his dissertation to be excellent, but Weber was only a mediocre mathematician, and his usefulness for Landau consisted chiefly of his abilities in accurate proofreading, to which Landau devoted much attention (according to an anecdote which was then prevalent, he was able to distinguish between an Italic point and a Roman point).

Landau und Noether hatten seine Dissertation als ausgezeichnet beurteilt, Weber galt aber nur als mittelmäßiger Mathematiker, und seine Nützlichkeit für Landau bestand hauptsächlich in seinen Fähigkeiten im genauen Korrekturlesen, auf die Landau viel Wert legte (nach einer damals verbreiteten Anekdote war er in der Lage, einen Kursivpunkt von einem Antiquapunkt zu unterscheiden).