1. The new tower provided the durable weather-resistant, vibration-free environment necessary for accurate instrument readings.

Erst dieser neue Turm stellte dauerhaft wetterbeständige und vibrationsfreie Bedingungen zur Verfügung, die für akkurate Messungen erforderlich sind.

2. Cooling tower controllers

Kühlturmsteuerungen

3. Tower comprising an adapter piece and method for producing a tower comprising an adapter piece

Turm mit einem adapterstück sowie verfahren zur herstellung eines turms mit einem adapterstück

4. The invention concerns a tower crane comprising a tower consisting of at least one tower component, in particular a lattice part and construction guying with at least one stay pole for horizontally anchoring the tower on a construction.

Die Erfindung betrifft einen Turmdrehkran mit einem Turm aus mindestens einem Turmelement, insbesondere Gitterstück und einer Bauwerkabspannung mit mindestens einer Abspannstange zur horizontalen Verankerung des Turms an einem Bauwerk.

5. Trenches surround the tower and blockhouses.

Gräben umgaben Turm und Blockhäuser.

6. A most unusual feature of this tower is the very pronounced buttress at the base of the tower.

Eine ungewöhnliche Eigenschaft dieser Turms ist der ausgeprägt Strebepfeiler an der Basis des Turms.

7. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

8. Ambient weather conditions

Witterungsbedingungen

9. Information to aircraft by aerodrome control tower

Informationen an Luftfahrzeuge durch den Flugplatzkontrollturm

10. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

11. In 1991, the Danish hauliers were the very first to commission Goldhofer's first tower adapter for the transportation of tower segments.

Die dänische Spedition war 1991 der erste Kunde überhaupt, der den ersten Rohradapter von Goldhofer für den Transport von Turmsegmenten in Auftrag gegeben hatte.

12. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Bereitstellung von meteorologischen Informationen, Wetterberichten, Wetterwarnungen, Wetterkarten und Warnmeldungen an Dritte

13. Forestry, Adverse weather conditions

Forstsektor, Widrige Witterungsverhältnisse

14. The weather is beautiful.

Das Wetter ist schön.

15. Airborne weather radar equipment

Bordwetterradar

16. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

17. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

18. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

19. What’s Happening to the Weather?

Was ist los mit unserem Wetter?

20. Gotham Tower to all aircraft in the control zone.

Gotham Kontrollturm an alle Flugzeuge:

21. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

22. The weather was perfect yesterday.

Das Wetter war gestern perfekt.

23. Development and adaption of systems for collection, distribution, processing and presentation of weather and weather related activities

Entwicklung und Anpassung von Systemen für die Erfassung, Verteilung, Verarbeitung und Präsentation von Wetterdaten und wetterbezogenen Aktivitäten

24. I'll go to the tower and rotate the air track.

Ich gehe zum Turm.

25. Lauriston Castle was originally a four-storey, stone L plan tower house, with a circular stair tower, with two storey angle turrets complete with gun loops.

Lauriston Castle war ursprünglich ein vierstöckiges Tower House aus Stein mit L-Förmigem Grundriss, einem runden Treppenturm und zweistöckigen Ecktürmchen mit Schießscharten.

26. The actual weather status in Obereggen.

Die Geschichte der Erde erleben Sie hautnah im Geoparc Bletter- bach bei einer abenteuerlichen Wanderung durch die bis zu 400 m tiefe Bletterbachschlucht, dem Canyon Südtirols!

27. Product-type 11: for control of Legionella in cooling tower water

Produktart 11: Bekämpfung von Legionella-Bakterien in Kühlturmwasser

28. A control tower, new runway exits and aprons were also constructed.

Insbesondere wurden die Start- und Landebahnen ausgebaut und verbreitert.

29. He' s just leaving the control tower in a motor car

Er verlässt soeben den Kontrollturm in einem Automobil

30. Regions affected by adverse weather conditions in

die von widrigen Witterungsverhältnissen im Jahr # betroffenen Regionen

31. The church abutted on its east side onto a strong square tower.

Die Kirche schloss östlich an einen starken quadratischen Turm an.

32. All Weather Operations, Category 2/3 operations.

Allwetterbetrieb, Betrieb der Kategorien 2/3.

33. Seated across the aisle was the Watch Tower Society’s president, Nathan H.

Auf der gegenüberliegenden Seite des Ganges saßen der Präsident der Watch Tower Society, Nathan H.

34. Royalton Tower is the crown jewel among the properties that I control.

Royalton Tower ist sozusagen das Kronjuwel meines Besitzes.

35. LAX Tower Control is the main hub for all the other airports.

Der LAX-Kontrollturm ist das Hauptdrehkreuz aller Flughäfen.

36. From Bolton's old monastic tower, the bells ring loud with gladsome power.

Von dem alten Turm vom Kloster Bolton Glocken läuten stark mit viel Freude.

37. (See also Golden Age, The [Magazine]; Magazine Distribution; Subscriptions; Watch Tower Publications)

(Siehe auch ABONNEMENTS; GOLDENE ZEITALTER, DAS; TROST; WACHTTURM-PUBLIKATIONEN; ZEITSCHRIFTENVERBREITUNG.)

38. Weather resistant coatings [chemical, other than paints]

Wetterfeste Beschichtungen [chemische, ausgenommen Farben]

39. Proceed to next signalman/marshaller or as directed by tower/ground control

Zeichen des nächsten Einwinkers oder Anweisungen der Flugplatz-/Rollkontrolle beachten

40. Near the summit a wooden tower stood until it collapsed in November 2012, which had been used as a fire lookout tower and site for aerials of various radio services.

Nahe dem Gipfel stand bis zu seinem Einsturz im November 2012 ein hölzerner Turm, welcher unter anderem als Feuerwachturm und Stellfläche für Antennen verschiedener Funkdienste genutzt wurde.

41. Weather proofing compositions [chemicals] for impregnation into concrete

Witterungsbeständige Mischungen [Chemikalien] zur Imprägnierung in Beton

42. Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable

Anreicherung im Falle außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse

43. A great location near the Tower of London and the adjacent underground station.

Die Lage ist sehr gut und auch das Preis-Leistungsverhältnis ist auf jeden Fall ok.

44. Weather stations,Consisting of thermometers, Barometers and Hygrometers

Wetterstationen, bestehend aus Thermometer, Barometer und Hygrometer

45. 4,000 straight days in all kinds of weather.

Viertausend Tage bei jedem Wetter.

46. But now they probably control most of the town, including the church tower.

Sie kontrollieren fast die ganze Stadt, einschließlich des Kirchturms.

47. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse

48. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

49. Sowwah Square Tower 2 is 184 meters (604 feet) tall with 37 floors.

Der Sowwah Square Tower 2 soll 184 Meter hoch werden und über 37 Stockwerke verfügen.

50. Nellis Tower, this is Tasty 1-1 with an emergency flight control malfunction.

Nellis, hier Tasty 1-1 mit Störung an der Steuerung, brauchen Direktanflug.

51. Controlling one tower begins a slow trickle of victory points to your side.

Einen der vier Türme zu besetzen wird einen langsamen Fluss an Siegespunkten für eure Fraktion bedeuten.

52. The test course and control tower are located within an overall area of 200,000m2.

Testparcours und Kontrollturm liegen in einem Gesamtbereich von 200.000m2.

53. And then he took you to Ma Plume Blanche, at Top of the Tower.

Und dann führte er dich ins " Ma Plume Blanche " im obersten Stockwerk des Turms aus.

54. An aerodrome meteorological office shall provide, as necessary, its associate aerodrome control tower with:

Eine Flugplatz-Wetterwarte hat erforderlichenfalls der ihr zugeordneten Flugplatzkontrollstelle folgende Informationen vorzulegen:

55. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Region: Von den widrigen Witterungsverhältnissen im Jahre 2006 betroffene Gebiete

56. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

57. In 1957, the complex on the Hohe Warte was greatly expanded, and in 1967 and 1973 a radar tower, a facility for filling hot air balloons and a new office tower were added.

Im Jahre 1957 wurde es beträchtlich erweitert, in den Jahren 1967 und 1973 wurden zusätzlich ein Radarturm, ein Ballonfüllhaus und ein neues Bürogebäude auf dem Gelände der Zentralanstalt errichtet.

58. Testing of windows and doors to determine weather tightness

Prüfung von Fenstern und Türen zur Bestimmung der Dichtigkeit

59. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

60. Then, about overhead they change to the Tower frequency where they stay until shutdown.

Meistens overhead wechseln die Flieger dann zum Tower, der sie bis zum Shutdown begleitet.

61. - chlorination, including prechlorination at 6 ppm and postchlorination at 1 ppm, including tower absorption;

- Chlorierung mit Vorchlorierung mit 6 ppm und Nachchlorierung mit 1 ppm einschließlich Absorptionsturm.

62. Such facilities must be operational under all weather conditions;

Die Anlagen müssen bei allen Witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;

63. Mud bricks were not lastingly resistant to wet weather.

Schlammziegel waren auf die Dauer nicht regenbeständig.

64. Dances in phase 3 (i.e. exceeded fair weather) are accelerated, whereas in phase 5 and 6 (weather change accomplished and beginning stabilization) they are retarded.

Tänze bei Wetterphase 3 (übersteigertem Schönwetter) sind beschleunigt, bei Phase 5 und 6 (vollzogenem Wetterumschlag und beginnender Beruhigung) dagegen verlangsamt.

65. - chlorination, including prechlorination at 6 ppm and postchlorination at 1 ppm, including tower absorption.

- Chlorierung mit Vorchlorierung mit 6 ppm und Nachchlorierung mit 1 ppm einschließlich Absorptionsturm.

66. She flung herself, or fell, from the highest tower to escape her abductor's advances.

Sie stürzte sich selbst – oder fiel – vom höchsten Turm, um den Avancen ihres Entführers zu entkommen.

67. In the afternoon the weather became wet and foggy.

Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.

68. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

69. We got 750 Republican Guards dug in around a control tower at airfield Al Jabar.

750 Männer der republikanischen Garde haben sich um den KontroIIturm des flughafens AI Jabar eingegraben.

70. We are a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

Wir sind der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

71. It is a small, rectangular, three-storey tower house with no vault or stone stairway.

Es handelt sich um einen kleinen, dreistöckigen Wohnturm ohne Gewölbe oder Steintreppe.

72. Rutherford accepted a Baptist debate challenge in behalf of the Watch Tower Society against J.

Rutherford nahm die Herausforderung der Baptistenkirche an, im Namen der Watch Tower Society mit J.

73. In 1992, Hurricane Andrew blew the WSR-57 weather radar and the anemometer off the roof of NHC's/the Miami State Weather Forecast offices.

Im Jahre 1992 hat Hurrikan Andrew das WSR-57-Wetterradar und die Windmessanlagen vom Dach des Gebäudes geblasen, in welchem damals der Sitz des NHC war.

74. Climate is what we expect, weather is what we get.

Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.

75. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Außerdem richtet sich die Höhe der Emissionen nach den vorherrschenden Witterungsbedingungen.

76. Those clouds...... all controlled by me...... are recreating the weather

Diese Wolken, alle von mir kontrolliert, erzeugen ein neues Wetter

77. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?

78. (ii) the limitations which may arise from adverse weather conditions;

ii) etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse;

79. 3.4.10 Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

3.4.10. Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

80. At the upper part of the tower ends in a so-called crown with roof.

Am oberen Teil endet der Turm in einer so genannten Krone mit zweihangigem Dach.