1. 17-1 Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)

17-1 Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen (R 20-2)

2. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

3. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

4. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

5. Ambient weather conditions

Witterungsbedingungen

6. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

7. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Bereitstellung von meteorologischen Informationen, Wetterberichten, Wetterwarnungen, Wetterkarten und Warnmeldungen an Dritte

8. Forestry, Adverse weather conditions

Forstsektor, Widrige Witterungsverhältnisse

9. The weather is beautiful.

Das Wetter ist schön.

10. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

11. Airborne weather radar equipment

Bordwetterradar

12. I told you there was a monster on Deck 12.

Ich sagte doch, auf Deck 12 ist ein Monster.

13. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

14. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

15. What’s Happening to the Weather?

Was ist los mit unserem Wetter?

16. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;

b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

17. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Ofenbeschickungseinrichtungen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

18. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

19. The weather was perfect yesterday.

Das Wetter war gestern perfekt.

20. each galley located other than on a passenger deck level; and

jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

21. Development and adaption of systems for collection, distribution, processing and presentation of weather and weather related activities

Entwicklung und Anpassung von Systemen für die Erfassung, Verteilung, Verarbeitung und Präsentation von Wetterdaten und wetterbezogenen Aktivitäten

22. Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

23. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

24. .2Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

25. The actual weather status in Obereggen.

Die Geschichte der Erde erleben Sie hautnah im Geoparc Bletter- bach bei einer abenteuerlichen Wanderung durch die bis zu 400 m tiefe Bletterbachschlucht, dem Canyon Südtirols!

26. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

27. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.

28. .2 Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2 Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

29. Regions affected by adverse weather conditions in

die von widrigen Witterungsverhältnissen im Jahr # betroffenen Regionen

30. All Weather Operations, Category 2/3 operations.

Allwetterbetrieb, Betrieb der Kategorien 2/3.

31. Weather resistant coatings [chemical, other than paints]

Wetterfeste Beschichtungen [chemische, ausgenommen Farben]

32. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Feuchtigkeitsabscheideflächen, Füllkörper und Füllbleche, speziell zur Verwendung in Kühltürmen

33. Weather proofing compositions [chemicals] for impregnation into concrete

Witterungsbeständige Mischungen [Chemikalien] zur Imprägnierung in Beton

34. Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable

Anreicherung im Falle außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse

35. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

36. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

37. Weather stations,Consisting of thermometers, Barometers and Hygrometers

Wetterstationen, bestehend aus Thermometer, Barometer und Hygrometer

38. 4,000 straight days in all kinds of weather.

Viertausend Tage bei jedem Wetter.

39. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

40. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse

41. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

42. On it, there is in a height of 49.6 metres a deck with directional antennas.

Auf diesem befindet sich in 49,6 m Höhe eine Plattform mit Richtfunkantennen.

43. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Region: Von den widrigen Witterungsverhältnissen im Jahre 2006 betroffene Gebiete

44. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

45. Testing of windows and doors to determine weather tightness

Prüfung von Fenstern und Türen zur Bestimmung der Dichtigkeit

46. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

47. Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles

Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon

48. Such facilities must be operational under all weather conditions;

Die Anlagen müssen bei allen Witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;

49. Mud bricks were not lastingly resistant to wet weather.

Schlammziegel waren auf die Dauer nicht regenbeständig.

50. Dances in phase 3 (i.e. exceeded fair weather) are accelerated, whereas in phase 5 and 6 (weather change accomplished and beginning stabilization) they are retarded.

Tänze bei Wetterphase 3 (übersteigertem Schönwetter) sind beschleunigt, bei Phase 5 und 6 (vollzogenem Wetterumschlag und beginnender Beruhigung) dagegen verlangsamt.

51. In the afternoon the weather became wet and foggy.

Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.

52. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

53. In 1992, Hurricane Andrew blew the WSR-57 weather radar and the anemometer off the roof of NHC's/the Miami State Weather Forecast offices.

Im Jahre 1992 hat Hurrikan Andrew das WSR-57-Wetterradar und die Windmessanlagen vom Dach des Gebäudes geblasen, in welchem damals der Sitz des NHC war.

54. Climate is what we expect, weather is what we get.

Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.

55. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Außerdem richtet sich die Höhe der Emissionen nach den vorherrschenden Witterungsbedingungen.

56. Those clouds...... all controlled by me...... are recreating the weather

Diese Wolken, alle von mir kontrolliert, erzeugen ein neues Wetter

57. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?

58. (ii) the limitations which may arise from adverse weather conditions;

ii) etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse;

59. 3.4.10 Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

3.4.10. Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

60. If no such access has been provided an emergency exit shall also lead directly to the deck.

Ist ein solcher Zugang nicht gegeben, muss zusätzlich ein Notausgang unmittelbar zum Deck führen.

61. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

62. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

63. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

64. Admittance to the swimming pool (14x7) from 15/05 to 30/09 with deck-chairs and parasols.

Einzimmerwohnung von 35 mq fuer 2 Personen; erdgeschoss.

65. I can't believe we got a flat tire in that weather.

Uh, ich-ich kann nicht glauben, dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.

66. The castle is accesible only in cause of a dry weather.

Die Burg ist nur bei trockenem Wetter zugänglich.

67. Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

68. This paragraph addresses the application of a hypothetical amount of water accumulated on the bulkhead (ro-ro) deck.

Diese Nummer behandelt die angenommene Wassermenge, die auf dem Schotten-(Ro-Ro)Deck gestaut ist.

69. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als # m über der Leerwasserlinie muß eine Außenbordtreppe oder-leiter vorhanden sein

70. (5) Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.

(5) Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut.

71. As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor

In der Regel sollten die Wohnräume und Küchen von Deck über einen Gang erreichbar sein

72. The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.

73. "When will you come back?" "It all depends on the weather."

„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

74. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions.

Nach den bisher vorliegenden Erfahrungen besteht bei der Einhaltung der angegebenen Prüfbedingungen eine Rangkorrelation der Wetterbeständigkeit in der Kurzprüfung zu den Ergebnissen der Freibewitterung.

75. There should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.

Wir brauchen einheitliche Kriterien für die Zusammensetzung des Flugpersonals, im Cockpit und in der Passagierkabine.

76. a vehicle defined in point 2.1.4 of Annex I to Directive 2001/85/EC with a double deck;

Fahrzeug gemäß Anhang I Absatz 2.1.4 der Richtlinie 2001/85/EG mit Doppeldeck;

77. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

78. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions

Nach den bisher vorliegenden Erfahrungen besteht bei der Einhaltung der angegebenen Prüfbedingungen eine Rangkorrelation der Wetterbeständigkeit in der Kurzprüfung zu den Ergebnissen der Freibewitterung

79. The invention relates to a ball mat for the loading deck of an aircraft, for accommodating and moving freight.

Es ist eine Kugelmatte für das Verladedeck eines Flugzeugs zur Aufnahme und zum Verschieben von Fracht bekannt.

80. The winter weather provided some extra testing of cameras and communication equipment.'

Die extremen winterlichen Bedingungen führten dazu, dass wir im Bereich Kameras und Kommunikationssysteme ein paar Extratests durchführen mussten."