1. Compressed air, water and gas ring mains pipes

Druckluft-, Wasser- und Gasringleitungen

2. Phlebitis, Vascular disorder

Phlebitis, Gefäßerkrankungen

3. Only combined open and endoluminal vascular repair is on the advance in vascular departments.

Durch die endoskopische, subfasziale Perforatorligatur können nachgewiesenermaßen die Beschwerden gebessert und das ulkusfreie Intervall kann bei der chronisch venösen Insuffizienz bei ausgewählten Patienten verlängert werden.Die minimal invasive Chirurgie (MIC) spielt in der Gefäßchirurgie noch eine untergeordnete Rolle.Die intraoperativ simultan eingesetzten endovaskulären Angioplastieverfahren hingegen gewinnen im Sinne der Minimierung des Operationstraumas zunehmend an Bedeutung.

4. Vascular access ports for medical purposes

Gefäßzugänge für medizinische Zwecke

5. A vascular anastomotic ring surrounds the capsular attachement. It derives its blood supply especially from the superior gluteal vessels, the obturator artery and one ascending branch of the medial femoral circumflex artery.

Eine zirkulär verlaufende äußere Anastomose, die vornehmlich von Ästen der A. glutea superior, der A. obturatoria und einem aszendierenden Ast der A. circumflexa femoris medialis gespeist wird, gewährleistet die arterielle Versorgung.

6. Dissection in 20 cadavers should reveal vascular pecularities and the bone marrow distribution within clavicle and acromion or vascular pecularities.

Zwanzig Schulterpräparate wurden mittig durch die Klavikula zersägt, um die Knochenmarkverteilung und eventuelle Besonderheiten der makroskopischen Gefäßkanäle zu untersuchen.

7. Anchor ring

Verankerungsring

8. We have to distinguish between connatal teleangiectatic nevi (deficient neurovasal transfer), tardive angiectatic nevi (deficient capillary walls) acquired vascular damages, angiokeratotic nevi, lymphectatic nevi, angiomas (primary vascular proliferation), glomangiomas, and malignant vascular tumors.

Wichtigste Gruppen sind: Teleangiektatische Naevi (gestörte neurovasale Übertragung), tardive angiektatische Naevi (Gefäßwandfehlbildung), erworbene Ektasien (z.B. Solarschäden), angiokeratotische Naevi, Angiome, Glomangiome und maligne vaskuläre Tumoren.

9. O-ring gaskets

O-Ring Dichtungen

10. Ring-Detect-Interface for analysis of ring signals of an analogue telephone line.

Ring-Detect-Interface zum Auswerten des Klingelsignals einer analogen Telefonleitung.

11. Ring the alarum bell.

Auf, läutet Sturm.

12. All human vascular cells including those of adventitia expressed vimentin.

Alle humanen Gefäßzellen einschließlich der Adventitiazellen exprimierten Vimentin.

13. Ring the alarum bell!

Läutet die Sturmglocken!

14. Ring the alarum bells.

Schlagt die Sturmglocke!

15. Vascular primary malignant tumors of bone and adamantinoma are very rare.

Vaskuläre primäre maligne Knochentumoren und das Adamantinom sind sehr selten.

16. Instituting a medical specialty of vascular medicine, which would combine all competences of angiology, endovascular procedures and vascular surgery, might be a further point for discussion.

Diskussionswert wäre auch eine künftige Facharztqualifikation für Gefäßmedizin, die alle Kompetenzen der Angiologie, der Intervention und der Gefäßchirurgie in sich vereint.

17. • New gymnasium with the most advanced technology in cardio-vascular machines.

• Ein neues Fitnessstudio, das mit den fortschrittlichsten Geräten ausgestattet ist.

18. Adsorber element, ring filter element

Adsorberelement, ringfilterelement

19. Alternative ring with centre bar

Ring mit Mittelsteg

20. This ring lost its luster.

Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

21. The aberrant vascular features found on and around optic disks with drusen can be explained by an embryonic affection of the developing vascular system at the optic nerve head.

Das spezielle Gefäßmuster der Drusenpapille läßt sich mit früher Einwirkung der hereditären Anomalie auf die Entwicklung des vaskularen Systems erklären.

22. All three tumors were primary diagnosed as meningiomas (one: vascular, two angioblastic).

Primär erfolgte die Klassifizierung in allen Fällen als Meningeom (1mal gefäßreich, 2mal angioblastisch).

23. Pistons, Piston pins and piston rings and piston ring segments and piston ring sets, piston pin retainers

Kolben, Kolbenbolzen und Kolbenringe sowie Kolbenringsegmente und Kolbenringsätze, Kolbenbolzensicherungen

24. The molecule ofBHPE is not flat, the aromatic rings are twisted out of the ethene plane with angles of −30.16° (ring B), −51.45° (ring C) and −33.49° (ring A).

DasBHPE-Molekül ist nicht flach. Die aromatischen Ringe sind aus der Ethen-Ebene mit Winkeln von −30.16° (Ring B), −51.45° (Ring C) und −33.49° (Ring A) herausgedreht.

25. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

26. ·Use alternatives to liquid ring pumps;

·Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

27. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

28. The stiffening ring (14) distributes the cable load as evenly as possible across the elastomeric inner ring (13).

Um die Seillast möglichst gleichmäßig über den elastomeren inneren Ring (13) zu verteilen, ist der Versteifungsring (14) vorgesehen.

29. Use alternatives to liquid ring pumps;

Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

30. Age, extension of primary tumor, vascular invasion and presence of colloid determined prognosis.

Als prognosebestimmend erweisen sich Alter, Tumorstadium, Blutgefäßeinbrüche und Kolloidproduktion.

31. Paintbrushes (ring, flat, angle and radiator brushes)

Pinsel (Ring-, Flach-, Winkel-, Heizkörperpinsel)

32. You gonna ring Stokes up for those?

Verpassen Sie Stokes dafür die volle Packung?

33. Angle ring connection that can be dismantled

Demontierbare winkelringverbindung

34. Moreover, the guiding ring (12) is embodied such that the guiding ring (12) receives and transfers almost no vertical loads.

Des Weiteren ist der Führungsring (12) so ausgebildet, dass er nahezu keine vertikalen Lasten aufnimmt und weiterleitet.

35. The friction ring (4) is provided with a fastening ring (8) in an interior area, which encompasses fastening bores (10).

Der Reibring (4) weist in einem Innenbereich einen Befestigungsring (8) auf, der mit Befestigungsbohrungen (10) versehen ist.

36. A vascular surgeon should be familiar with this method as an alternative to hemodialysis.

Die Gefäßchirurgen sollen mit den Modalitäten dieser Methode als mögliche Alternative zu einem Hämodialyseshunt vertraut werden.

37. The angle which the common tangent encloses with a radial plane is in the range of 10˚ ± 20˚.

Der Winkel, den die gemeinsame Tangente mit einer Radialebene einschließt, liegt im Bereich von 10° + 20°.

38. All patients benefit from a ring ligament reconstruction.

Alle Patienten profitieren von einer Ringbandrekonstruktion.

39. The platelet aggregation inhibitors improve the prognosis of patients with atherosclerosis in all vascular areas.

Prognostisch günstige Effekt haben die Thrombozytenaggregationshemmer.

40. Both vascular and platelet abnormalities seem to concur to the bleeding diathesis in chronic uremia.

An der Entstehung der hämorrhagischen Diathese bei chronischer Urämie sind sowohl vaskuläre als auch thrombozytäre Störungen beteiligt, wobei die gestörte Interaktion von Thrombozyten und Gefäßepithel eine besondere Rolle spielt.

41. The histopathological and immunohistochemical examinations revealed interstitial and vascular amyloid deposits of λ light chains.

Histopathologische und immunhistochemische Untersuchungen ergaben interstitielle und vaskuläre Amyloidablagerungen von λ-Leichtketten.

42. The most common space demands are caused by acoustic neuromas, meningeomas, vascular ectasia and aneurysms.

Die häufigsten Raumforderungen im Kleinhirnbrückenwinkel sind Akustikusneurinom, Meningeom sowie vaskuläre Ektasien und Aneurysmen.

43. Angiography remains the gold standard, although vascular lesions are also perfectly visualized by CT-scan.

Diagnostisches Standardverfahren für Gefäßläsionen bleibt, obwohl mittels Computertomographie gut darstellbar, die Angiographie.

44. In order to make the device wear-resistant and robust, the actuating ring (14) is fitted with three rollers (18) with which the ring abuts, in the starting position, the spring-biased short-circuiting ring (10).

Um die Vorrichtung verschleißfrei und unempfindlich zu machen, trägt der Betätigungsring (14) drei Rollen (18), mit denen er in der Anfahrstellung am federbelasteten Kurzschlußring (10) anliegt.

45. He could demonstrate the importance of vascular oxidative stress for abnormal endothelial function in heart failure.

Er konnte die besondere Bedeutung des vaskulären oxidativen Stresses für die abnorme Endothelfunktion bei Herzinsuffizienz belegen.

46. Only gadolinium chelates, which rapidly diffuse out of vascular space, are currently approved for clinical use.

Von den verfügbaren MRT-Kontrastmitteln (T1- oder T2-Relaxationszeit-verkürzende Gruppen, extrazelluläre, intrazelluläre und intravaskuläre Kontrastmittel) sind zur Zeit nur Gadolinium-Chelate, die schnell aus dem intravasalen Raum ins Interstitium diffundieren, aber nicht zellulär aufgenommen werden, klinisch zugelassen.

47. The aromatic ring systems were almost invariably alkyl substituted.

Die aromatischen Ringsysteme waren fast ausschließlich alkylsubstituiert.

48. Flat gasket ring and method of producing the same

Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung

49. The vascular nerves were presumed to be afferent fibres from the morphological point of view.

Vom morphologischen Standpunkte aus müssen diese Gefäßnerven als afferente Fasern angesehen werden.

50. Cutis marmorata teleangiectatica congenita (CMTC) is a rare congenital vascular disorder of the venous system.

Die Cutis marmorata teleangiectatica congenita (CMTC) ist eine seltene angeborene Gefäßanomalie.

51. New perspectives in vascular surgery and percutaneous angioplasty will be expected by further angioscopic investigations.

Die bislang erhaltenen Ergebnisse lassen jedoch neue Perspektiven sowohl in der Gefäßchirurgie als auch in den perkutanen Katheterverfahren erwarten.

52. The invention further relates to an adjustment ring (12).

Ferner betrifft die Erfindung einen Einstellring (12).

53. Slide ring packings, mechanical seals and Gasket support rings

Gleitringpackungen, Gleitringdichtungen und Dichtungsstützringe

54. Computerized perimetry showed a ring-scotoma in both eyes.

Eine Computerperimetrie offenbarte ein Ringskotom in beiden Augen.

55. Method and device for adjusting a piezoelectric ring motor

Verfahren und vorrichtung zur justierung eines piezoelektrischen ring-motors

56. The application of B-ScanRealtime-Ultrasonography during surgery will give additional information on vascular diseases, control of vascular anastomoses, on intraoperative flowmeasurement, localization of tumors in the liver and pancreas and on defining margins of resection.

Sie bietet dem Chirurgen eine zusätzliche Information durch Darstellung von pathologischen Gefäßprozessen, Kontrolle von Gefäßanastomosen, intraoperative FlowMessung in Gefäßen, Lokalisationsdiagnostik in parenchymatösen Organen.

57. Said ring causes the holding rib (4) to abut against the ring (23) when the plug-in part (3) is inserted, whereby the protective sheath (18) is automatically displaced by the holding ring (4) on the pressure plate (15).

Dieser hat die Wirkung, dass die Halterippe (4) beim Einführen des Einsteckteils (3) gegen den Ring (23) stösst und dadurch die Schutzhülse (18) von dem Haltering (4) automatisch über die Druckplatte (15) verschoben wird.

58. These slide along the slotted ring body during adjustment

Diese schieben Sie entlang den Körper Geschlitzter Ring bei Anpassung

59. Peripheral blood pooling and increased vascular permeability are the cause of severe relative and absolute hypovolemia, respectively.

Periphere Blutsequestration und erhöhte Gefäßpermeabilität sind die Ursache schwerer relativer bzw. absoluter Hypovolämie.

60. In addition, the vascular cAMP content and the response to ADM in isolated aorta were markedly increased.

Der Gehalt vom c-AMP im Gefäß ist deutlich gestiegen und die Reaktion auf den ADM in der isolierten Aorta ist stärker geworden.

61. A vascular malformation characterized pathologically by ectasia of superficial dermal capillaries, and clinically by persistent macular erythema.

Eine klinisch durch ein makulöses Erythem gekennzeichnete Gefäßmissbildung, die histologisch eine Kapillarerweiterung unter der Epidermis aufweist.

62. Differences between vascular accidents and tumours as the underlying cause of the hemianopia could not be established.

Unterschiede begründet auf die Ursache der Hemianopsie, Gefässverschluss oder Tumor, wurden nicht festgestellt.

63. Indications for surgery are pain, cosmetic complaints, vascular and neurological complications, abnormal growth and suspected malignancy.

Durch einzelne Exostosen verursachte lokale Probleme, Irritationen benachbarter Gefäße und Nerven, assoziierte Wachstumsstörungen und Deformitäten sowie ein bestehender Malignitätsverdacht machen jedoch entsprechende orthopädische Operationen notwendig.

64. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

65. Roller bearing with encoder ring and method for assembling same

Wälzlager mit encoderring und verfahren zu dessen montage

66. Active ring sensor with dowel pins fixed to the bearing

Aktiver ringsensor mit passstiften am lager fixiert

67. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Die Abmessungen des Rohrs und des 'O'-Rings sind in Abbildung 1 angegeben.

68. Aluminium hinge with brass ring + back plate with 3 screws.

Messingberingtes Aluminiumtürband + Gegenplatte mit 3 Schrauben.

69. Carrier ring of a conducting device with sealing air channel

Trägerring einer leitvorrichtung mit sperrluftkanal

70. At Prague, this message will ring out loud and clear.

In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.

71. Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.

Ring Rotterdam (A15) in westliche Richtung bis A16/E19.

72. Acoustic neurinomas in particular can be diagnosed early on the basis of vascular dislocations and possible tumor staining.

Acusticusneurinome lassen sich auf Grund der Gefäßverlagerungen und einer eventuellen Tumoranfärbung frühzeitig diagnostizieren.

73. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

74. Ring system for guiding a medium in an abrasive disk

Ringsystem zur mediumsführung bei schleifscheiben

75. The anchor element (27) is preferably a cutting-ring joint.

Vorzugsweise ist das Verankerungselement 27 eine Schneidring-Verschraubung.

76. Leave the door ajar, that way you'll hear them ring...

Lass die Tür offen.

77. I only tested if my ring tone is loud enough.

Nein, ich hab nur gekuckt, ob mein Klingelton auch lautgenug eingestellt ist.

78. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

79. Hot water apparatus and heating apparatus, water heaters, water heating apparatus

Warmwasserapparate und -heizungen, Warmwasserbereiter, Heizwasserapparate und -bereiter

80. Water efficiency can help reduce water scarcity and water stress problems.

Effiziente Wassernutzung kann dazu beitragen, Wasserknappheit und Wasserstress zu reduzieren.