1. Subscriber network terminal of an access line network and method for operating a network connecting unit

Teilnehmerseitige netzabschlusseinheit eines anschlussleitungsnetzes und verfahren zum betreiben einer netzabschlusseinheit

2. On-line advertising via a global communication network

Online-Werbung über ein weltweites Kommunikationsnetz

3. safe integration with adjacent parts of the network (line sections);

die sichere Integration von benachbarten Teilen des Netzes (Streckenabschnitte);

4. Data transmission acceleration services via an on-line global computer network

Dienstleistungen zur Beschleunigung der Datenübertragung über ein globales Online-Computernetz

5. EMC Network Standard — Part 2: Wire-line telecommunications networks using coaxial cables

EMV-Norm für Übertragungsnetze — Teil 2: Leitungsgebundene Übertragungsnetze, die Koaxialkabel nutzen

6. The Line radio network is an analogue radio which consists of lineside and mobile (trainborne) equipment.

Der Streckenfunk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

7. Computer software for purposes of electronic direct-response marketing via an on-line global computer network

Computersoftware für das elektronische Online-Direktmarketing über ein weltweites Computernetz

8. Advertising, radio advertising, television advertising, on-line advertising on a computer network, marketing research, sponsorship search

Werbung, Rundfunkwerbung, Fernsehwerbung, Online-Werbung in einem Computernetzwerk, Marktforschung, Sponsorensuche

9. –analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors;

–Analyse des Wasserverteilungsnetzes und Aufteilung in geeignete Messgebiete auf Bezirksebene zur Erkennung von Leckagen mithilfe manueller oder automatischer akustischer Leckage-Erkennungssysteme;

10. analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,

Analyse des Wasserverteilungsnetzes und Aufteilung in geeignete Messgebiete auf Bezirksebene zur Erkennung von Leckagen mithilfe manueller oder automatischer akustischer Leckage-Erkennungssysteme;

11. Fatik Al-Rodaini shows children waiting in line for water in Aden:

Fatik Al-Rodaini zeigt eine Reihe von Kindern, die in Aden auf Wasser warten:

12. The line radio network is an analogue radio which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment.

Der Streckenfunk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

13. Information and advisory services relating to pharmaceuticals, including such services provided on-line from a computer network or the Internet

Information und Beratung in Bezug auf Pharmazeutika einschließlich der Online-Bereitstellung solcher Dienstleistungen über ein Computernetz oder das Internet

14. Network-independent, network-parallel and network-alternative power supply apparatus

Netzunabhängige, netzparallele und netzalternative Stromversorgungsgeräte

15. Network equipment and Network circuit breakers

Netzgeräte und netzfreie Schalter

16. Message, sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer network, telephone, ISDN or ADSL line, and any other transmission media

Nachrichten-, Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computernetzwerke, Telefon, ISDN-, ADSL-Leitungen sowie jegliche anderen Übertragungsmedien

17. “logical network port” means the network technology running over a physical network port;

‚logischer Netzwerk-Port‘ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie;

18. 14. ‘logical network port’ means the network technology running over a physical network port;

14. „logischer Netzwerk-Port“ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie.

19. An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.

Mit einer geeigneten Ballast-Vorrichtung, die an dem im Wasser liegenden Abschnitt der Tori-Leine angebracht ist, lässt sich die Ausdehnung über dem Wasser erhöhen.

20. Method for controlling power within a network segment of an alternating current network and network segment

Verfahren zur leistungsregelung innerhalb eines netzwerksegments eines wechselspannungsnetzwerkes und netzwerksegment

21. Games and activities available on-line from a computer database, from the Internet or from any other communications network, including wireless networks, cable or satellite

Online verfügbare Spiele und Aktivitäten aus einer Computerdatenbank, über das Internet oder andere Kommunikationsnetze aller Art,einschließlich drahtlose, Kabel- oder Satellitennetze

22. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 14 shall not be applied.

Wenn der Netz- und Telekommunikationszugriff des Fahrzeugs mittels einer Trägerfrequenzanlage (TFA) über die Wechsel-/Gleichstromleitungen des Fahrzeugs erfolgt, findet Anhang 14 keine Anwendung.

23. LAN [local area network] access points for connecting network computer users

LAN-Zugangspunkte zur Verbindung von Computernetzbenutzern

24. Network access servers

Netzzugangsserver

25. Network protocol used to control network switches, routers and wireless access points

Netzwerkprotokoll zur Steuerung von Netzschaltern, Routern und drahtlosen Zugangspunkten

26. Simplify your network administration and management and reduce network maintenance costs dramatically.

Dies vereinfacht die Verwaltung der Netze entscheidend; Wartungskosten werden drastisch reduziert.

27. Innovative network activities

Innovative Netzverbundmaßnahmen

28. Method for managing communication connections by network address translating (nat) network nodes

Verfahren zur verwaltung von kommunikationsverbindungen über netzwerk-adressumsetzende nat netzknoten

29. They achieved this by synthesising more realistic network and wireless physical layer models with geometric network analysis to determine collective network behaviour.

Sie erreichten dies, indem sie realistischere Netzwerk- und drahtlose physikalische Schichtmodelle mit geometrischer Netzwerkanalyse synthetisierten, um das kollektive Netzwerkverhalten zu bestimmen.

30. The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.

Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.

31. Services to provide on-line access to and searching of directories, indexes and databases relating to a wide range of information and data available on a global computer network

Bereitstellung des Zugangs zu und Online-Suche in Verzeichnissen, Registern und Datenbanken in Bezug auf eine Vielfalt von Informationen und Daten, die über ein weltweites Computernetz bereitgestellt werden

32. Nomadic, broadband, wireline access (fixed network) takes place via known fixed network connections.

Nomadischer, breitbandiger, drahtgebundener Datenzugriff (Festnetz) erfolgt über bekannte Festnetzanschlüsse.

33. Adjustable local network transformers

Regelbare Ortsnetztransformatoren

34. Method and fixed-network adapter for connecting a mobile terminal to a fixed network

Verfahren und festnetzadapter zum verbinden eines mobilen endgeräts mit einem festnetz

35. has a bidirectional bus coupling network (station network SN or electricity distribution supply network VN) comprising two analog amplifiers (OP1, OP2) connected in opposition.

endseitig je ein bidirektionales Buskoppelnetzwerk (Stationsnetzwerk SN bzw.

36. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

37. (371) Sprint Internet dedicated access customers connect to Sprint's network via a private line to the local exchange carrier which in turn connects to one of the 320+ Sprint POPs.

(371) Die Kunden, die von Sprint einen Internet-Anschluss über eine Standleitung beziehen, werden über eine Privatleitung an die Ortsvermittlungsstelle angeschlossen und von dort mit einem der rund 320 Points of Presence von Sprint verbunden.

38. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

39. The regulations published in September 1991 by 'Canal de Isabel II' strongly recommend the use of alternatives to the drinking-water network for the irrigation of public parks.

In der im September 1991 veröffentlichten Richtlinie für den Isabel-II-Kanal wurde empfohlen und angeregt, zur Bewässerung öffentlicher Grünanlagen andere Quellen zu erschließen als das Trinkwassernetz.

40. Telecommunications, namely providing network access, providing network access to computers, printers, data carriers and databases

Telekommunikationsdienste, nämlich Bereitstellen von Netzwerkzugängen, Bereitstellung eines Netzwerkzugangs zum Zugriff auf Computer, Drucker, Aufzeichnungsträger und Datenbanken

41. By reducing congestion and adapting better to network capacity, AD can also reduce network losses.

Durch die Verringerung von Staus und einer besseren Anpassung an die Netzkapazität kann AD auch Netzverluste reduzieren.

42. (a) access to telecommunication network;

a) Zugang zum Telekommunikationsnetz;

43. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

44. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Vergleich zwischen dem aktuellen Postnetz von DPLP und einem hypothetischen Netz ohne staatliche Vorgaben

45. The connection may be blocked by your anti-virus software, network administrator, or other network software.

Die Verbindung wird möglicherweise von Ihrem Netzwerkadministrator, Ihrer Antivirensoftware oder einer anderen Netzwerksoftware blockiert.

46. The invention further relates to a corresponding network segment (3) for an alternating current network (1).

Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Netzwerksegment (3) für ein Wechselspannungsnetzwerk (1).

47. Segment of Network: - Usage is limited by IP address range restricting licenses according to network topology.

Lizenz auf Basis des Netzwerksegments (Segment of Network): Bei diesem Modell wird die Nutzung des Produkts durch den IP-Adressbereich begrenzt, so dass die Lizenzen abhängig von der Netzwerktopologie auf einen bestimmten geografischen Bereich beschränkt sind.

48. Method for automatically adjusting a network frequency parameter of a frequency converter connected to the network

Verfahren zur automatischen einstellung des netzfrequenzparameters eines an einem netz angeschlossenen frequenzumrichters

49. The TEIN network is managed by DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe), a not-for-profit research networking organisation that manages and operates the GÉANT network.

Das TEIN-Netzwerk wird von DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) verwaltet, einer gemeinnützigen Einrichtung für Forschungsnetzwerke, die das GÉANT-Netz betreibt.

50. The invention relates to such a method whereby the earth admittance or zero admittance of a line section or line branch is determined by input of an auxiliary signal with a frequency different to that of the network frequency and the above used for recognition of earth faults.

Die vorliegende Erfindung zeigt nun ein solches Verfahren wobei die Erdadmittanz b.z.w. Nulladmittanz eines Leitungsabschnittes bzw. -abzweiges durch Einspeisen eines Hilfssignal mit einer Frequenz ungleich der Netzfrequenz ermittelt und zur Erkennung von Erdfehlern herangezogen wird.

51. Computer hardware, including, file servers, filers, storage appliances, network attached storage (NAS), storage area network (SAN)

Computerhardware, einschließlich Dateiserver, Filer, Speicheranwendungen, Netzwerkspeicher (NAS), Speicherbereichsnetze (SAN)

52. An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %

Für den Rechner %# ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das Netzwerkkabel entfernt

53. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

54. Hosting a network service that enables users to transfer control and image data using network communication protocols

Hosting eines Netzwerkdienstes, um Benutzern die Übermittlung von Steuerungs- und Bilddaten mithilfe von Netzwerkkommunikationsprotokollen zu ermöglichen

55. Network management method for the configuration and the interface description of network elements by means of xml

Netzwerk-management-verfahren für die konfiguration und die schnittstellenbeschreibung von netzwerk-elementen mittels xml

56. The Network Designer CAN offers you all necessary functions to build communication matrices for Controller Area Network.

Der Network Designer CAN bietet Ihnen alle zum Entwurf der Kommunikationsmatrixen für CAN notwendigen Funktionen und ermöglicht unter anderem gezielte Konsistenzprüfungen sowie eine Timing-Analyse zur Abschätzung des Laufzeitverhaltens von CAN-Netzwerken.

57. Computer software and hardware for controlling and managing network user access and for enforcement of network policies

Computersoftware und -hardware zur Kontrolle und Verwaltung des Zugangs von Netzbenutzern und zur Durchsetzung von Netzgrundsätzen

58. Device and method for controlling the stability of a local network using an adjustable local network transformer

Vorrichtung und verfahren zur steuerung der stabilität eines ortsnetzes mit einem regelbaren ortsnetztransformator

59. Milegate is ideal for public network operators, as a VoIP media gateway and in FTTx network architectures.

Milegate ist optimal für öffentliche Netzbetreiber, als VoIP-Media-Gateway und in FTTx-Netzachitekturen.

60. Communications services, namely, providing network access points through which information on the global computer information network passes

Kommunikationsdienste, nämlich Bereitstellung von Netzzugangspunkten, über die Informationen in einem weltweiten Computerinformationsnetz übertragen werden können

61. Use DaVinci Network Designer to design the network architecture and the data communication of distributed ECU systems.

Nutzen Sie DaVinci Network Designer zum Entwurf der Vernetzungsarchitektur und der Datenkommunikation verteilter Steuergerätesysteme.

62. (Accountancy data network and Agricultural statistics)

(Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen und Agrarstatistik)

63. Network adaptor cards, amplifier boxes, cables

Netzwerkadapterkarten, Verstärkerboxen, Kabel

64. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

65. — CARnet (Croatian Academic and Research Network),

— CARnet (kroatisches Netzwerk für akademische Forschung);

66. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

67. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

68. Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.

Jedes Element eines Versorgungsnetzes hat eine Funktion, die für das Versorgungsnetz von Bedeutung ist.

69. Hot water apparatus and heating apparatus, water heaters, water heating apparatus

Warmwasserapparate und -heizungen, Warmwasserbereiter, Heizwasserapparate und -bereiter

70. Water efficiency can help reduce water scarcity and water stress problems.

Effiziente Wassernutzung kann dazu beitragen, Wasserknappheit und Wasserstress zu reduzieren.

71. Mobile network and fibre-optic lines - Swisscom provides analogue and digital network access throughout the whole of Switzerland.

Mobilfunknetz und Glasfaserleitungen - Swisscom stellt die flächendeckende Grundversorgung der Schweizer Bevölkerung mit analogen und digitalen Netzanschlüssen bereit.

72. Installations for heating water, water storage tanks and heat accumulators, water treatment plants, installations for water purification

Wassererwärmungsanlagen, Wasser- und Wärmespeicher, Wasseraufbereitungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen

73. No effect on network communication by the Windows operating system or other applications thanks to isolated network interface.

Keine Beeinflussung der Netzwerkkommunikation durch das Betriebssystem Windows oder andere Anwendungen dank der isolierten Netzwerkschnittstelle.

74. Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.

Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.

75. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.

76. Where several network gateways are present the users of the same private network are allocated several IP addresses.

Bei Vorhandensein mehrerer Netzübergänge werden den Teilnehmern desselben privaten Netzes mehrere IP-Adressen zugeordnet.

77. Water softeners, Hot water filling apparatus

Wasserenthärtungsapparate, Heizungswasser-Befüllgeräte

78. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).

B. Finanzierung von Wassereffizienz, Wasserpreisgestaltung, Wasserzuteilung).

79. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

80. The DaVinci Network Designer CAN offers you all necessary functions to build communication matrices for Controller Area Network.

Der DaVinci Network Designer CAN bietet Ihnen alle zum Entwurf der Kommunikationsmatrixen für CAN notwendigen Funktionen und ermöglicht unter anderem gezielte Konsistenzprüfungen sowie eine Timing-Analyse zur Abschätzung des Laufzeitverhaltens von CAN-Netzwerken.