1. Adma wants to release this virus!

Adam will den Virus freisetzen!

2. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

3. My kid wants chocolate pudding really badly.

Mein Patient möchte so sehr Schokoladenpudding.

4. My mother wants to sign a character affidavit.

Meine Mutter will für Sie bürgen.

5. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

6. This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

7. None of us wants South American type favelas in Europe.

Niemand von uns möchte südamerikanische Favelas in Europa.

8. Viroanol wants all of our properties or none of them

Weil Viroanol unser Land nur komplett aufkaufen will

9. Mayor Anderson wants me to keep track of the refugees.

Bürgermeister Anderson möchte, dass ich ein Auge auf die Flüchtlinge halte.

10. The eccentric, sublime Diva wants to play her fameous Concerto Classico.

Die exaltierte, formidable Diva gibt ihr berühmtes Concerto Classico.

11. It just wants to replay the fights of the early 70s.

Die Kämpfe der frühen 70er Jahre sollen lediglich erneut ausgefochten werden.

12. Gao said this guy wants to sell the Advance Map to Hawk

Gao sagt, dieser Mann will die sie an Lord Falke verkaufen.

13. If anyone wants to build these things, they'll have to start afresh.

Will jemand einen neuen Aufbau versuchen, fängt er bei null an.

14. He wants clean people on the screen for his children to look at

Seine Kinder sollen saubere Leute auf der Leinwand sehen

15. I think he wants the only other act of redemption he's capable of.

Er will die einzig mögliche Art der Wiedergutmachung.

16. And my boss wants me to head to the station to backstop the interrogation.

und mein Boss will, dass ich zum Revier fahre, um das Verhör zu unterstützen.

17. It's the only section above ground, so if Gray wants to attack our pipeline...

Es ist der einzige überirdische Abschnitt, also wenn Gray unsere Pipeline angreifen will...

18. There are plenty of jobs in salt fork if a man wants to work.

Es gibt doch so viel zu arbeiten, wenn er will.

19. If he wants to stay blindly adrift in the 19th century, that's his business.

Wenn er weiter blind im 19. Jahrhundert treiben will, ist das seine Sache.

20. Furthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment.

Außerdem muss sie den Forderungen der Gesellschaft und den Herausforderungen der Zeit entsprechen.

21. Yeah, my editor wants to- - to publish it with a- - a new afterword now.

Ja, aber sie wollen, dass ich es um eine Art Nachwort ergänze.

22. Not everyone wants to play John Wayne and carry a pistol around all the time.

Nicht jeder will wie John Wayne immer mit einem Revolver herumlaufen.

23. He wants you to be courageous and stalwart in the face of the enemy’s advances.

Er möchte, dass Sie mutig und beherzt dem Vormarsch des Feindes entgegentreten.

24. To deny that to come forth which wants to give rise and expression through Aloha?

Nicht das auszudrücken, was sich durch Aloha durch uns ausdrücken möchte.

25. The Socialist Group in the European Parliament wants to achieve environmental targets without impeding economic activities.

Die Sozialdemokraten wollen ökologische Ziele erreichen, ohne die ökonomischen Tätigkeiten zu vereiteln.

26. (29) A full-time missionary wants to pattern his future family after his mission president’s family.

(29) Ein Vollzeitmissionar möchte sein künftiges Familienleben nach dem Vorbild der Familie seines Missionspräsidenten gestalten.

27. The Swedish government wants to try freeze-drying as an ecological alternative to casket burial and cremation.

Die Regierung will "das Gefriertrocknen" als eine ökologische Alternative zur Sargbeerdigung und Kremierung (Verbrennung) testen.

28. “No one wants to give up the good life of fast cars, jet planes and air-conditioning . . .

Niemand will das ,gute Leben‘ — schnelle Autos, Düsenflugzeuge, klimatisierte Wohnungen usw. — aufgeben . . .

29. I am looking for a witness who wants to win at all costs with no scruples whatsoever.

Ich suche nach einem Sachverständigen, der um jeden Preis oder irgendwelche Skrupel gewinnen will.

30. Arlen, Mrs. Gold called me and said that she wants to recommend Alex for the advanced program.

Mrs. Gold rief an. Sie schlägt Alex für das Förderprogramm vor.

31. Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.

Das Parlament will den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, Ausnahmen von den Regeln für den Netzzugang Dritter für Industriegebiete zu gewähren.

32. The men's afterwork route will be left until 25 October for anyone who wants to try their luck...

Die Afterwork Route der Männer bleibt bis sum 25 Oktober geschraubt, für alle, die ihr Glück probieren möchten...

33. The path is suddenly quite difficult. A small river wants also, besides us, a share of the path.

Der Weg wird plötzlich etwas unwegsam, da wir uns mit einem selbstbewussten, sich immer wieder behaupten wollenden kleinen Bach den Weg teilen müssen.

34. Earl, still paying the rent, assures him that the alcoholic Oma wants nothing more to do with Tully.

Earl macht Billy klar, dass Alkoholikerin Oma nichts mehr mit ihm, Tully, zu tun haben wolle.

35. These ads present famous or appealing people using or recommending the product the advertiser wants us to buy.

Diese Spots präsentieren berühmte oder attraktive Persönlichkeiten, die das Produkt, das der Werbefachmann verkaufen möchte, verwenden oder empfehlen.

36. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Er ist böse, er will die Welt beherrschen, und er lässt sich prima im Handgepäck unterbringen.

37. Everyone comes along with his or her small contribution, and wants to add one section to another section.

Alle kommen mit ihren kleinen Beiträgen und möchten einen Abschnitt zu einem anderen Abschnitt hinzufügen.

38. In Poland, people say that it wants to block resources allocated to Poland for the construction of motorways.

In Polen heißt es, sie wolle die Polen für den Autobahnbau zugeteilten Mittel blockieren.

39. But suppose that A wants dyes from B and yet B already has an ample supply of A’s wool.

Nehmen wir jedoch an, A braucht Farben von B, aber B hat schon genügend Wolle von A.

40. No one wants to rob the Member States of their authority but a bit more openness would not go amiss.

Niemand will den Mitgliedsländern ihre Kompetenz nehmen, aber ein bisschen mehr Offenherzigkeit dürfte schon sein.

41. He wants to hack Steel Mountain's climate control system, raise the facility's heat high enough to destroy all the tapes.

Er will Steel Mountains Belüftungssystem hacken, um die Temperatur in der Anlage so zu erhöhen, so dass alle Bänder zerstört werden.

42. The user now has to confirm that he really wants to abort when an audio file encoding process is in progress.

Der Benutzer muss nun bestätigen, dass eine laufende Audiodateicodierung tatsächlich abgebrochen werden soll.

43. Instead, he loathes the political system and wants to overturn and replace it with a nothingness in which feral politicians run amuck.

Er verabscheut das politische System, möchte es zu Fall bringen und anschließend durch ein Nichts ersetzen, in dem wildgewordene Politiker Amok laufen.

44. This page hosts projects which aim is to build an abstraction layer for who wants to painlessly add GnuPG capabilities to their software.

Diese Seite beherbergt Projekte, die eine abstrakte Programmierschicht herstellen wollen, so daß GnuPG-Funktionen möglichst einfach in andere Sofware integriert werden kann.

45. There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.

In Italien gibt es bereits einen Arzt, der Menschen reproduktiv zu klonen bereit ist, und 60 Freiwillige haben sich schon dafür angemeldet.

46. The poor are entitled to partake of the banquet which the "great Almoner" wants to be open "to all, worthy and unworthy" (cf.

Die Armen haben das Recht, an jenem Festmahl teilzunehmen, zu denen »der große Wohltäter allen Würdigen und Unwürdigen« Zugang gewährt (vgl.

47. Oh, and you can tell Alaric, if he wants to avoid a complicated relationship, he doesn't have to hide behind compulsion to do it.

Und du kannst Alaric sagen, wenn er eine schwierige Beziehung vermeiden will, muss er sich nicht hinter seiner Manipulation verstecken, um dies zu tun.

48. Nonetheless, we know that Boeing wants to position itself as the world leader and this complaint must not turn into an attempt to destabilise Airbus.

Wir wissen aber auch, dass Boeing die Absicht hat, sich als Weltleader zu positionieren, und dürfen nicht zulassen, dass mit der eingereichten Beschwerde versucht wird, den Flugzeugbauer Airbus zu destabilisieren.

49. One group of countries absolutely insists on new permanent seats, whereas the other is adamantly against this and wants to increase the number of non-permanent members.

Eine Gruppe der Länder besteht darauf, dass neue ständige Plätze geschaffen werden sollen, die zweite Gruppe ist der Ansicht, dass die Schaffung der neuen ständigen Plätze nicht zugelassen werden und man nach Lösungen via Erweiterung der nichtständigen Mitglieder suchen soll.

50. Registered visitors can make use of the wants service , create personal wish lists , and store address information for faster checkout when ordering books using the shopping cart .

Registrierte Besucher der Website kommen in den Genuss des ILAB-Suchservices, können ihre individuelle Wunschliste anlegen sowie ihre Adresse für eine schnellere Abwicklung bei der Bestellung und beim Einkauf über den Warenkorb speichern.

51. (John 17:20, 21) He also taught, not self-aggrandisement and position-seeking, but that “whoever wants to be first among you must be your slave.” —Matt.

17:20, 21). Er lehrte auch nicht, sich selbst zu verherrlichen, sondern sagte: „Wer irgend unter euch der Erste sein will, soll euer Sklave sein“ (Matth.

52. Now the EU is agonising over access to its documents, but at the same time wants to cancel EU-tenders in national newspapers and thus in all native languages.

Nun zerbricht sich die EU den Kopf über Zugang zu ihren Dokumenten, aber will gleichzeitig die EU-Ausschreibungen in den nationalen Zeitungen und damit in allen Muttersprachen streichen.

53. The Holy Land, a symbol of God's love for his People and for all humanity, is also a symbol of the freedom and peace that God wants for all his children.

Das Heilige Land, Symbol der Liebe Gottes zu seinem Volk und zur ganzen Menschheit, ist auch Symbol der Freiheit und des Friedens, die Gott für alle seine Kinder will.

54. In films, the song was heard in the 1997 Disney film RocketMan, the trailer for Charlie's Angels: Full Throttle, in J.J. Abrams' Super 8, and in Richard Linklater's Everybody Wants Some!!.

Das Lied war zu hören im 1997er Disney-Film RocketMan, im Trailer zu 3 Engel für Charlie – Volle Power in J. J. Abrams’ Super 8 und in Richard Linklaters Everybody Wants Some!!.

55. The assignment of the prize "Karl Unterkircher Award is therefore not intended as a race between the alpinists, but wants to honour the alpinist who is more likely in the spirit of Karl.

Die Zuordnung des Preises „Karl Unterkircher Award, hat deshalb nicht den Zweck ein Unternehmen oder eine Person über die Andere zu stellen, sondern den Alpinisten oder die Seilschaft zu ehren im Geiste von Karl.

56. And almost everyone argues that the only alternative would be a one-state solution. Hardly anybody wants to know that three states have emerged, de facto, in the area: Israel, West Bank and Gaza.

Kaum jemand will anerkennen, dass de facto drei Staaten entstanden sind; noch weniger sehen den Vorteil dieser Anordnung oder dass sie die Grundlage für eine stabile Zukunft sein könnte.

57. Railway Minister Nikolai Aksenenko, who belongs to the oligarchic family, wants to turn the rail system into a monopoly akin to Gazprom, while the St. Petersburg liberals want to divide the rail network into competing private companies.

Eisenbahnminister Nikolai Aksenenko, der zur oligarchischen Familie gehört, möchte das Eisenbahnsystem in ein Monopol ähnlich dem der Gazprom umwandeln, während die Sankt-Petersburg-Liberalen das Bahnnetz auf sich gegenseitig konkurrierende Privatfirmen aufteilen wollen.

58. When setting priorities for action at national and EU levels in its Annual Growth Survey (AGS), the Commission wants to ensure that Member States align their budgets and policies to ensure, in particular, high levels of employment and social cohesion.

Wenn die Kommission in ihrem Jahreswachstumsbericht die Prioritäten für Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene festlegt, so möchte sie sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten ihren Haushalt und ihre Politik so ausrichten, dass insbesondere ein hohes Beschäftigungsniveau und ein starker sozialer Zusammenhalt gewährleistet sind.

59. And he is right to emphasize that all have made terrific progress and now offer great opportunities for the rising middle class, which wants to accumulate savings, borrow more easily (for productive investment, home purchases, education, etc), and, more generally, smooth out consumption.

Und er betont zu Recht, dass alle fantastische Fortschritte gemacht haben und jetzt großartige Möglichkeiten für die aufstrebende Mittelschicht bieten, die Ersparnisse ansammeln will, sich einfacher Geld leihen können möchte (für Investitionen in die Produktion, Wohnungskäufe, Bildung usw.) und sich im Allgemeinen einen beständigeren Konsum wünscht.

60. Nara, for instance, the protagonist in VY Mudimbe’s novel L’Écart [6] (Paris 1979), who, consequent to his studies in Europe, wants to write the “real history of Africa” and refute the shameful lies of the Toubabs – including that of a “virgin Africa” without archives, which will find recognition from western sciences and offer them, as he says, a kind of free trade terrain – Nara notes that the field of knowledge which the norms of western science have accustomed him to, have granted him the right to demand something other than nice ornaments about civilizations that are allegedly grounded in oral tradition.

Nara etwa, der Protagonist von VY Mudimbes Roman L'Écart [6] (Paris 1979), der in der Folge seiner Studien in Europa die „wirkliche Geschichte Afrikas“ schreiben und die schändlichen Lügen der Toubabs widerlegen will – u. a. jene von einem „jungfräulichen Afrika“ ohne Archive, das in den westlichen Wissenschaften Anerkennung findet und ihnen, wie er sagt, eine Art Freihandelsterrain bietet –, Nara stellt fest, dass das Wissensgebiet, an das die Normen westlicher Wissenschaft ihn gewöhnt hätten, ihm das Recht verliehen habe, etwas anderes einzufordern als schönen Zierrat über Zivilisationen, die sich angeblich auf orale Tradition gründen.