1. The 32-bit A register is the main accumulator register.

Das Pedalregister 32′ ist ein akustisches Register.

2. (a) the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;

a) trägt die Kommission die Änderung unverzüglich in das Zentralverzeichnis ein;

3. You didn' t register a complaint?

Sie haben sich nicht beschwert?

4. The Commission shall amend the register of medicinal products accordingly and make this register available on their website

Die Kommission ändert das Arzneimittelregister entsprechend und macht das Register auf ihrer Website zugänglich

5. The Commission shall amend the register of medicinal products accordingly and make this register available on their website.

Die Kommission ändert das Arzneimittelregister entsprechend und macht das Register auf ihrer Website zugänglich.

6. Vital signs have fallen below acceptable limits.

Lebenszeichen sind unter Grenzwerten.

7. a register of the storage permits granted; and

ein Register aller erteilten Speichergenehmigungen und

8. Modifications and Other Entries in the International Register

Änderungen und sonstige Einträge in das internationale Register

9. (a) a register of the storage permits granted; and

a) ein Register aller erteilten Speichergenehmigungen und

10. [Name and address of the new register/competent authority]

[Name und Anschrift des neuen Registers/ der zuständigen Behörde]

11. Then click on the space marked “Register and order”.

Klicken Sie anschließend auf die Funktion "Anmelden und Bestellung fortsetzen".

12. Soil is a vital resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige Ressource, die zunehmenden Belastungen ausgesetzt ist.

13. — extracts from the register of aliens or similar registers;

— Auszüge aus dem Ausländerregister bzw. den entsprechenden Registern,

14. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Betrifft: Einrichtung eines Zweitregisters für Fischereifahrzeuge

15. Integration is an absolutely vital part of the process.

Die Integration ist ein unverzichtbares Element des Prozesses.

16. Spaces are limited, so potential attendees need to register early.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher frühzeitig an.

17. Date of decision on entry in the National Court Register

Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

18. The processor preferably has a register (RIR) for interrupt signal (IR1...

Bevorzugt sind im Prozessor sowohl ein Register (RIR) für Interruptsignale (IR1...

19. You only need to register as a user of the service.

Sie müssen nur als Benutzer den Dienst registrieren.

20. Surface of the land 7.000m2 with house legalized by popertry register.

Oberfläche des Landes 7.000m2 mit dem Haus legalisiert durch Kataster.

21. REGISTER A BIRTH of a German-Born Adoptee, with contact data.

Jeder kann FRAGEN STELLEN, um eine mögliche Übereinstimmung zu bestätigen.

22. Consider an r-qubit circuit U with register space HQB(r).

Man betrachte eine r-Qubit-Schaltung U mit dem Registerraum HQB(r).

23. Please register with email address and password, to enable purchase procedures.

Bitte melden Sie sich mit e-Mail Adresse und Passwort an, um Kaufvorgänge durchführen zu können.

24. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

25. notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

26. You can register in our directory and / or buy advertising space .

Sie können Register in unserem Verzeichnis und / oder kaufen Werbeflächen .

27. Actually, we already have a vital key to unlocking its meaning.

Eigentlich verfügen wir bereits über einen wichtigen Schlüssel, um den Sinn zu erschließen.

28. Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers

Pflege des Zentralverzeichnisses und Übermittlung von Änderungen an die nationalen Verzeichnisse

29. We register out-of-sensuous perception, especially the transfer of aesthetic meanings.

Wir fühlen eine außersinnliche Wahrnehmung, vor allem, eine Übertragung der ästhetischen Sinne.

30. (b) notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

b) Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

31. Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests

Frist für die Verarbeitung von Benachrichtigungen über Änderungen nationaler Verzeichnisse und allgemeine Anfragen

32. An n-qubit register space has 2n+1 − 2 degrees of freedom.

Diese Strecke lässt sich dann direkt als Wahrscheinlichkeitsintervall für das Messergebnis ansehen.

33. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Die Einsätze der Polizei müssen demokratisch kontrolliert bleiben.

34. Independent variables were selected from the accumulated register data from 2001–2003.

Unabhängige Variablen waren die von 2001 bis 2003 kumulierten Prozessdaten.

35. 'Basic research is vital to academic freedom,' the Swedish minister underlined.

"Für die akademische Freiheit ist Grundlagenforschung lebenswichtig", betonte der schwedische Minister.

36. (Amicable settlement on the initiative of the Tribunal – Removal from the register)

„Gütliche Beilegung auf Initiative des Gerichts – Streichung“

37. One register ton is equivalent to 100 cubic feet of cargo space.

Eine Registertonne sind 100 Kubikfuß.

38. Compressor sequence valve and register charging unit having such compressor sequence valve

Verdichterzuschaltventil und registeraufladeeinrichtung mit einem solchen verdichterzuschaltventil

39. Soil is a finite resource vital to agriculture, and is under pressure.

Der Boden, eine nur begrenzt verfügbare Ressource und von lebenswichtiger Bedeutung für die Landwirtschaft, ist ebenfalls Belastungen ausgesetzt.

40. He contradicted Pasteur's assertion that fermentation could not occur without vital activity.

Er wendete sich gegen Pasteurs Behauptung, dass Gärung ohne Lebenstätigkeit unmöglich sei.

41. weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register

Mängel bei den Schlüsselkontrollen, Mängel bei der Einrichtung einer Weinbaukartei und Zugang dazu

42. Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)

Änderung der Geschäftsordnung nach der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers für das Parlament und die Kommission (Abstimmung)

43. Please provide the correct email address when you register for a Cleverlearn account.

Bitte geben Sie bei der Anmeldung zu einem Cleverlearn-Benutzerkonto die richtige E-Mail-Adresse an.

44. The receiving PEPP provider shall register that information in the corresponding sub-accounts.

Der empfangende PEPP-Anbieter registriert diese Informationen in den entsprechenden Unterkonten.

45. —Compensation register and minutes (3.2.3.1) | DDEF Teams | Verification of documents | Once a year |

—Verzeichnis der Entschädigungen und Protokolle (3.2.3.1); | DDEF Brigaden | Dokumentenkontrolle | 1 Mal jährlich |

46. - shortage of human resources in vital control areas such as programme management,

- die personelle Knappheit in wesentlichen Kontrollbereichen wie z. B. bei der Verwaltung der Programme,

47. Soil is a vital and largely non-renewable resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige, weitgehend nicht erneuerbare Ressource, die immer stärkeren Belastungen ausgesetzt ist.

48. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

Die zuständige Behörde erstellt ein auf dem aktuellen Stand gehaltenes Verzeichnis

49. In the anaphylaxis register, data of anaphylactic reactions in Germany, Austria and Switzerland are collected. 75 allergy centers are integrated into the register, information is delivered by a password-controlled internet-based questionnaire.

Derzeit sind 75 allergologische Fachkliniken und Schwerpunktpraxen an das Register angebunden. Die anaphylaktischen Reaktionen werden über einen passwortgeschützten Onlinefragebogen gemeldet.

50. The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.

Anzugeben ist der tatsächliche Abschreibungsbetrag während des Rechnungsjahrs.

51. Electronical apparatus and instruments for recording, storage, control and monitoring of cash register transactions

Elektronische Apparate und Instrumente für die Aufzeichnung, Speicherung, Steuerung und Überwachung von Registrierkassentransaktionen

52. amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register

zur Änderung der Entscheidung 2007/756/EG zur Annahme einer gemeinsamen Spezifikation für das nationale Einstellungsregister

53. If space is still available it is also possible to register after the deadline.

Wenn Flächen frei sind, ist eine Anmeldung auch nach dem offiziellen Anmeldeschluss möglich.

54. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Das Fehlen eines Verzeichnisses könnte das genaue und rasche Auffinden von Dokumenten schwierig gestalten.

55. During read-out of the parity symbols, the parity symbols calculated in the retroactive shift register (S1,..., Sn) are combined with those of the storage shift register (R1,..., Rn) in an adding device (A2).

Beim Auslesen der Paritätssymbole werden die im rückgekoppelten Schieberegister (S1,..., Sn) berechneten Paritätssymbole sowie die des Speicherschieberegisters (R1,..., Rn) in einem Addierer (A2) miteinander verknüpft.

56. Remember spaces are limited so register at your nearest location before they are gone!

Bitten registrieren Sie sich rechtzeitig für den passenden Veranstaltungsort, da nur begrenzte Seminarplätze zur Verfügung stehen!

57. The authorising officer responsible shall register estimates of amounts receivable in the accounting system.

Der zuständige Anweisungsbefugte erfasst die Forderungsvorausschätzung im Rechnungsführungssystem.

58. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Daher ist es unbedingt erforderlich, ihren Umfang und Wirkungsbereich zu erhalten und zu vertiefen.

59. Credit rating agencies play a vital role in global securities and banking markets

Rating-Agenturen spielen auf den globalen Wertpapier- und Bankenmärkten eine wichtige Rolle

60. Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?

Wird die Türkei ihrem amerikanischen Verbündeten weiterhin ihre entscheidende diplomatische und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen?

61. When you register, activate your account and accept this agreement, you become a member.

Nachdem du dich angemeldet, dein Konto aktiviert und diesen Vertrag angenommen hast, bist du Mitglied.

62. Application for amendment of the entry regarding the company seat in the commercial register

Antrag auf Änderung der Angabe zum Sitz im Handelsregister

63. Europe must not prescribe a 'national breast-implant register' or annual 'compulsory aftercare examinations'.

Die Europäische Union sollte keine 'vorgeschriebene Registrierung von Brustimplantaten in allen Mitgliedstaaten' oder 'obligatorische Nachsorgeuntersuchungen mit einem Intervall von nicht mehr als zwölf Monaten' fordern.

64. You do not register until you activate the link in your confirmation e-mail.

Erst wenn Sie den darin befindlichen Bestätigungslink aktivieren, registrieren Sie sich für das Abonnement.

65. A reliably functioning infrastructure is vital for adapting to the impacts of climate change.

Eine zuverlässig funktionierende Infrastruktur ist für eine Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels von entscheidender Bedeutung.

66. amending Decision #/#/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs

zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf das Verzeichnis der in oder auf Lebensmitteln verwendeten Aromastoffe

67. Everyone can register domains with One.com when registering a web space at the same time.

Bei One.com hat jeder die Möglichkeit, seine ganz persönliche Domain zu sichern - Voraussetzung ist die gleichzeitige Bestellung eines Webspace-Pakets.

68. Conversion devices particularly configured as A/D converters advantageously comprise an inventive shift register layout.

Insbesondere als A/D-Umsetzer ausgebildete Umsetzeinrichtungen weisen vorteilhafterweise eine erfindungsgemäße Schieberegisteranordnung auf.

69. You get a free Standard Edition License if you register a web space at a2hosting .

Ihr bekommt eine freie Standard Edition Lizenz wenn ihr einen Webspace bei a2hosting registriert.

70. This essentially means that the single qubit register space has two local degrees of freedom.

Da die Eigenzustände der Messung zueinander orthogonal sind, also auf der Blochsphäre einander gegenüber liegen, definiert die Messung eine Gerade durch den Mittelpunkt der Kugel (im Bild durch die blaue Linie gekennzeichnet). Man betrachtet nun entlang dieser Geraden den Durchmesser (im Bild grün/weiß) durch die Kugel, und projiziert den Punkt, der das aktuelle Wissen über das Qubit darstellt, senkrecht auf diese Strecke (die Projektion ist hier durch die rote Ebene und die gelbe Linie markiert; der Schnittpunkt der gelben Linie mit dem Durchmesser ist der projizierte Punkt).

71. DIEHL Alphatronic, shift register as storage, with seperated punchcard puncher and punchcard reader (about 1973).

DIEHL Alphatronic, Schieberegister als Speicher, mit sep. Lochstreifenstanzer und Lochstreifenleser (ca.

72. Please log in or register in order to add or edit content on this page.

Weitere Bearbeitungsmöglichkeiten nur für registrierte Mitglieder.

73. This register must be accessible for consultation by authorised representatives from competent authorities and stakeholders

Dieses Register muss für bevollmächtigte Vertreter zuständiger Behörden und betroffener Parteien zu Abfragezwecken zugänglich sein

74. Follow these directions to register an account with DiaDoc.ru and obtain a certified electronic signature.

Folgen Sie dieser Anleitung, um ein Konto bei DiaDoc.ru einzurichten und eine zertifizierte elektronische Signatur zu erhalten.

75. When you register for Google Groups, you must provide true, accurate and complete registration information.

Wenn Sie sich für Google Groups registrieren, müssen Ihre Registrierungsinformationen wahrheitsgemäß, genau und vollständig sein.

76. However, the control office may keep a register of all declarations accepted for administrative purposes.

Sie kann für Verwaltungszwecke ein Verzeichnis aller angenommenen Anmeldungen führen.

77. COUNCIL REGULATION (EC) No # of # July # amending Regulation (EEC) No # establishing a Community vineyard register

VERORDNUNG (EG) Nr. # DES RATES vom #. Juli # zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. # zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei

78. The A2 ́s UST channel has a unique contour filter for upper register tone enhancement.

Der UST-Kanal des A2 hat einen einzigartigen Kontur-Filter für eine verstärkt klare Oberton-Wiedergabe.

79. Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register.

Beschwerden können mittels eines Standard-Formulars auf der Website des Registers eingereicht werden.

80. Therefore a glove was developed that can automatically register the level of urban refuse collected.

Deshalb wurde nun ein Handschuh entwickelt, der die Menge der entsorgten kommunalen Abfälle automatisch erfassen kann.