1. The exposure estimation entails three elements: emission estimation; chemical fate and pathways; and estimation of exposure levels

Die Expositionsabschätzung umfasst drei Elemente: Emissionsabschätzung; Verbleib und Verhalten in der Umwelt sowie Abschätzung der Expositionshöhe

2. Most frequent are visual field disorders followed by disorders of visual acuity and contrast sensitivity, visual adaptation, color and visual space perception as well as of visual recognition.

Am häufigsten sind Gesichtsfeldstörungen, gefolgt von Störungen der Sehschärfe und Kontrastwahrnehmung, visueller Adaptation, Farb- und Raumwahrnehmung sowie des visuellen Erkennens.

3. Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen (7.2.5.3)

Apparatur zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs (7.2.5.3)

4. Estimation of the analytical trueness and recovery calculations

Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung und Berechnung der Wiederfindungsrate

5. Alternatively, the channel estimation sequence can fulfill equation (III).

Alternativ kann die Kanalschätzfolge die Gleichung (III) erfüllen.

6. The estimation of the accrual charges will be improved.

Die Schätzung der antizipativen Passiva wird verbessert.

7. estimation of freezing capacity or certification of refrigeration system.

eine Schätzung der Gefrierkapazität oder die Zertifizierung des Kühlsystems.

8. Broadcasting or transmission of audio, visual and audio visual programmes

Ausstrahlung oder Übertragung von Ton, Bild- und audiovisuellen Programmen

9. Integral and differential visual objects for ascertaining and optimizing visual acuity

Integrale und differentiale visuelle objekte zur erhebung und optimierung des sehvermögens

10. Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

11. (d) institutions shall use PD estimation techniques only with supporting analysis.

d) die Institute wenden PD-Schätzverfahren nur in Kombination mit ergänzenden Analysen an.

12. Method for channel estimation in a tdma mobile radio telephone system

Verfahren zur kanalschätzung in einem tdma-mobilfunksystem

13. Estimation of the potential and actual exposure through diet and other sources

Abschätzung der möglichen und der tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Quellen

14. Regression analysis of the linearized function allows the estimation of the parameters.

Die Regressionsanalyse der linearisierten Funktion ermöglicht die Schätzung der Parameter.

15. ‘3.4. Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

„3.4 Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

16. Higher visual disorders as discussed in this paper comprise visual hallucinations, palinopsy, hemineglect, Balint Holmes syndrome, prosopagnosia, visual objectagnosia, alexia without agraphia and cerebral achromatopsia.

In diesem Beitrag werden visuelle Halluzinationen, Palinopsie, Hemineglekt, Balint-Holmes-Syndrom, Prosopagnosie, visuelle Agnosie, Alexie ohne Agraphie und zerebrale Achromatopsie als höhere Sehstörungen beschrieben.

17. Over time there was a progression of loss of visual acuity to complete visual loss.

Im Verlauf zeigte sich ein schleichender Visusabfall auf nulla lux.

18. Following behavioural experiments involving both visual and auditory stimuli for both short (2 seconds) and long (12 seconds) durations, the investigators determined that individuals were highly consistent in time estimation across modalities, suggesting amodal mechanisms, but less consistent for short and long durations.

Im Anschluss an Verhaltensexperimente mit visuellen und auditiven Reizen über kurze (2 Sekunden) und lange (12 Sekunden) Zeiträume hinweg stellten die Wissenschaftler fest, dass es bei den einzelnen Personen bei der Abschätzung der Zeit in allen Modalitäten eine Vielzahl an Übereinstimmungen gibt, was auf amodale Mechanismen hinweist. Zu weniger Übereinstimmungen kam es bei kürzeren und längeren Zeiträumen.

19. Visual prognosis varies from full visual acuity to blindness according to the extent of retinal exudation.

Je nach Ausprägungsgrad der exsudativen Komponente variiert die Visusprognose von vollem Visus bis zur vollständigen Erblindung.

20. Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.

Geschätzte Mittelzuweisung für den Einsatz von Personal und Patrouillenfahrzeugen.

21. To simplify matters, analytical estimation should be performed before the addition of the inoculum.

Zur Vereinfachung des Verfahrens sollte diese Analyse vor Zugabe des Inokulums erfolgen.

22. My estimation is that probably 45 of you are absolutely passionate about classical music.

Nach meiner Schätzung sind 45 von Ihnen absolut leidenschaftliche Hörer klassischer Musik.

23. An analytical procedure for the estimation of the colour-components of yolk is given.

Dotter läßt eine genauere Interpretation der Farbintensität zu.

24. Such estimation shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Hierbei ist den räumlichen und zeitlichen Schwankungen der Exposition Rechnung zu tragen

25. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit,

26. If the absorption bands overlap partially only an approximate estimation of absorptivities is possible.

Wenn es zu einer nicht zu großen Überlappung kommt, ist es ebenfalls möglich, die Extinktionskoeffizienten abzuschätzen.

27. Testing revealed reduced visual acuity, adversely affected color discrimination, visual field defects, and a monophasic, “photopic” dark adaptation.

Funktionell stehen reduzierter Visus, diffuse Farbsinnstörungen, Gesichtsfeldausfälle und unvollständige, „monophasische“ Dunkeladaptation ohne Empfindlichkeitssteigerung im Bereiche des Stäbchen-Sehens im Vordergrunde.

28. Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen according to analytical technique 7.2.5.3 (see Figure 6)

Apparatur zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs nach der Analysentechnik 7.2.5.3 (siehe Abbildung 6)

29. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

30. This assessment requires testing of visual acuity, visual field, mesopic vision and glare, motility, binocular vision and colour vision.

Im Rahmen der augenärztlichen Fahreignungsbegutachtung müssen Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehvermögen und Blendempfindlichkeit, Stellung und Motilität, Farbensehen sowie der klinische Befund (brechende Medien, Augenhintergrund) beurteilt werden.

31. - analysis and optimization of configurations for supersonic aircraft, including an estimation of aerothermodynamic heat loads,

- Analyse und Optimierung von Konfigurationen für Hochgeschwindigkeitsflugzeuge einschließlich der Abschätzung der ärothermodynamischen Wärmebelastung

32. This would allow the estimation of trends based on risk to complement those on sales.

Dadurch könnten die verkaufsbasierten Trendschätzungen durch risikobasierte Trendschätzungen ergänzt werden.

33. A method for the estimation of acetoacetic acid in 0.1 ml of blood is described.

Es wird ein Verfahren zur Bestimmung von Acetessigsäure in 0,1 ml Blut beschrieben.

34. Method for the estimation of a useful signal with the aid of an adaptive process

Verfahren zum schätzen eines nutzsignals mit hilfe eines adaptiven prozesses

35. An improvement in accuracy of SA estimation after repeated use was only observed for GP.

Eine Steigerung der Genauigkeit der SAB bei der 2.

36. Transmission of acoustic and/or visual messages

Übermittlung von akustischen und/oder visuellen Nachrichten

37. 1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

1.1 Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit;

38. KITT, I need a visual on Angie.

KITT ‚ ein Foto von Angie.

39. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.

Masse der Probe in Gramm, welche in dem für die Bestimmung vorgesehenen aliquoten Teil enthalten ist

40. — applying appropriate statistical estimation techniques to take account of trends in the data or seasonal patterns;

— geeignete statistische Schätzverfahren angewandt, um Trends bei den Daten und saisonale Entwicklungen zu berücksichtigen.

41. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity for methodical estimation processes

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität für methodische Estimierungsprozesse

42. M2 = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.

M2 = Masse der Probe in Gramm, welche in dem für die Bestimmung vorgesehenen aliquoten Teil enthalten ist

43. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions;

unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

44. (ii) the validation of any significant change in the process for the estimation of volatility adjustments;

ii) die Validierung jeder wesentlichen Änderung des Schätzverfahrens,

45. — make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

— unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen eine bestmögliche Bewertung aller einschlägigen Verfahren liefern;

46. - make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

- unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen eine bestmögliche Bewertung aller einschlägigen Verfahren liefern;

47. Apparatus for recording audio, audio-visual, visual and tactile data, in particular physical data, including temperature, resistance, pressure, humidity, electrical current

Geräte für die Aufzeichnung von Audio-, audiovisuellen, visuellen und taktilen Daten, insbesondere von physikalischen Daten, wie Temperatur, Widerstand, Druck, Feuchtigkeit, elektrische Ströme

48. In the process, the estimation weighting factor depends on the quality according to a monotonically increasing function.

Hierbei ist der Schätzungs-Gewichtungsfaktor von dem Gütewert gemäß einer monoton steigenden Funktion abhängig.

49. A “Radio Range Estimation Calculator” with calculation software for estimating radio range associated with users design data.

Einen “Funkreichweite Schätz-Rechner” mit Berechnungssoftware zur Abschätzung der Funkreichweite mit den Designdaten des Anwenders.

50. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

51. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

52. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

53. Both systems can be used to improve visual perception and under test conditions can achieve visual acuities of 0.02 and 0.04, respectively.

Mit beiden Implantaten lässt sich ein Sehvermögen wieder herstellen, die maximale Sehschärfe liegt bei 0,02 bis 0,04 respektive.

54. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

55. Estimation of potential or actual exposure of the active substance to humans through diet and other means

Abschätzung der möglichen oder tatsächlichen Exposition des Menschen gegenüber dem Wirkstoff über die Nahrung oder auf anderen Wegen

56. make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

eine möglichst genaue Abschätzung aller relevanten Prozesse unter Einbeziehung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen,

57. The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.

Bei der Schätzung der Stichprobenvarianz sind der Stichprobenplan und Änderungen der Schichten zu berücksichtigen.

58. This paper shows the estimation of errors which arise when quadrature rules are applied to analytic functions.

Für den Fehler, der bei der numerischen Integration einer holomorphen Funktion entsteht, werden ableitungsfreie Schranken hergeleitet und diskutiert.

59. Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:

2. Schritt Ermittlung der Grenzfrequenz und Berechnung der Bessel-Konstanten E, K für die erste Iteration:

60. M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.

M = Masse der Probe in Gramm, welche in dem für die Bestimmung vorgesehenen aliquoten Teil enthalten ist

61. M= mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.

M= Masse der Probe in Gramm, welche in dem für die Bestimmung vorgesehenen aliquoten Teil enthalten ist

62. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)

SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (kOC) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAPHIE (HPLC)

63. The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:

Bei der Schätzung werden die im Rahmen des laufenden Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ durchgeführten Kontrolltätigkeiten berücksichtigt:

64. Fiscal appraisals and surveys, in particular relating to the evaluation, estimation and transfer of intellectual property rights

Bewertung und steuerliche Begutachtung, insbesondere in Bezug auf die Verwertung, Bewertung, Erteilung von geistigen Eigentumsrechten

65. M2= mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.

M2= Masse der Probe in Gramm, welche in dem für die Bestimmung vorgesehenen aliquoten Teil enthalten ist

66. — make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

— die bestmögliche Einschätzung aller beteiligten Prozesse unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen,

67. Using the laws of error propagation the regression method can be applied for estimation of unbiased standard errors.

Mit Hilfe des Fehlerfortpflanzungsgesetzes kann die Regressionsgleichung vonZöhrer (1976) auch zur Genauigkeitsabschätzung von Punktrasterauszählungen zusammengesetzter Waldflächen herangezogen werden.

68. The decarboxylation method ofRoberts andAmbler for the estimation of aconitic acid has been transposed to a micro scale.

Das vonRoberts undAmbler angegebene Decarboxylierungsverfahren für die Bestimmung der Aconitsäure wurde in den Mikromaßstab übertragen.

69. (a) make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

a) unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

70. Patients with a preoperative visual acuity of at least hand movement had a better postoperative visual outcome than patients with only light perception.

Bei einem präoperativen Visus von mindestens Handbewegung (HB) war der postoperative Visus besser als bei einem schlechteren Ausgangsvisus (Lichtschein).

71. Apparatus for the recording of audio, audio-visual, visual and tactile data, in particular physical data, including temperature, resistance, pressure, humidity, electric current

Geräte für die Aufzeichnung von Audio-, audiovisuellen, visuellen und taktilen Daten, insbesondere von physikalischen Daten, wie Temperatur, Widerstand, Druck, Feuchtigkeit, elektrische Ströme

72. Visual acuity before keratoprosthesis consisted of light perception in 962 eyes (92 %), and 98 eyes (8 %) had minimal visual acuity (1/200–1/50).

Bei 962 Augen (92 %) beschränkte sich die Sehschärfe vor Keratoprothetik auf die Lichtwahrnehmung; bei 98 Augen (8 %) lag eine verminderte Sehschärfe vor (1/200–1/50).

73. Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

74. In order to obtain a better estimation, the unknown parameters are modeled as a first order polynomial function.

Um eine bessere Schätzung zu erreichen werden die unbekannten Parameter als Polynome erster Ordnung modeliert.

75. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC

SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (kOC) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAPHIE (HPLC

76. (9) Estimation based on average activity rates for the fourth quarter of 2007 and first quarter of 2008.

(9) Schätzung auf der Grundlage der durchschnittlichen Erwerbsquoten im vierten Quartal 2007 und im ersten Quartal 2008.

77. Subgroup analysis shows under-estimation of ROD by APACHE II in elderly patients and patients with head injuries.

Subgruppenanalysen zeigen, daß insbesondere bei älteren Patienten und Patienten mit einem Schädel-Hirn-Trauma die Prognosen nach APACHE deutlich unter der tatsächlichen Mortalitätsrate als auch der auf TRISS basierenden Prognose liegen.

78. 'The (VISMASTER's) visual analytics research road map is designed to pave the way for visual analytics to become such a tool of scientific discovery.'

"Der Visual Analytics Forschungsleitfaden (von VISMASTER) soll den Weg bereiten, damit Visual Analytics zu solch einem Instrument der wissenschaftlichen Entdeckung wird."

79. Besides absolute magnitude estimation (AME) and cross modality matching (CMM) category and non-category loudness scalings have been performed.

Hierzu gehören z. B. absolute Größenschätzung, intermodaler Vergleich sowie kategoriale und kategorienfreie Verfahren der Lautheitsskalierung.

80. Advanced Signal processing (visual analysis, time series analysis, expert systems)

Fortgeschrittene Signalverarbeitung (visuelle Analyse, Zeitreihenanalyse, Expertensysteme)