1. Swine vesicular disease (SVD)

Vesikuläre Schweinekrankheit (VSK)

2. SVD Swine vesicular disease

VSK Vesikuläre Schweinekrankheit

3. - Swine vesicular disease (SVD)

-Vesikuläre Schweinekrankheit (SVD),

4. Swine vesicular disease (SVD

Schweine-Bläschenkrankheit

5. SVD = Swine vesicular disease

Vorschr. = Rechtsvorschriften

6. (4) SVD = swine vesicular disease.

(4) VSK: vesikuläre Schweinekrankheit,

7. African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes

Programme für die afrikanische Schweinepest (ASP), die klassiche Schweinepest, die vesikuläre Schweinekrankheit und die Blauzungenkrankheit

8. We also noticed large mitochondria, which showed a lot of vesicular cristae.

Außerdem beobachten wir große Mitochondrien, die vielfach vesikuläre Cristae erkennen lassen.

9. — African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes

— Programme für die afrikanische Schweinepest (ASP), die klassiche Schweinepest, die vesikuläre Schweinekrankheit und die Blauzungenkrankheit

10. Earth as a conductor of acoustical resonance.

" Die Erde als Leiter akustischer Resonanz "...

11. A swelling accompanied with dissolution of the cristae and the appearance of tubular and vesicular structures.

Eine Schwellung mit Auflösung der Cristae und Auftreten von tubulären und vesikulären Strukturen.

12. In addition, assembly centres for pigs are often a primary source for the spread of swine vesicular disease

Außerdem spielen Schweinesammelstellen oft eine wichtige Rolle bei der Ausbreitung der Vesikulären Schweinekrankheit

13. Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.

Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung.

14. Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Decision 2000/428/EC ( 34 ).

Tests auf vesikuläre Schweinekrankheit werden gemäß der Entscheidung 2000/428/EG ( 35 ) durchgeführt.

15. Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Decision 2000/428/EC ( 16 ).

Tests auf vesikuläre Schweinekrankheit werden gemäß der Entscheidung 2000/428/EG ( 16 ) durchgeführt.

16. The agranular endoplasmic reticulum of the oocyte is primarily vesicular; the vesicles probably store nutritive substances.

Das agranuläre endoplasmatische Reticulum (ER) der Oozyte ist vorwiegend vesikulärer Art; die Vesikel scheinen Nährstoffe zu speichern.

17. (Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

(Fluoreszenz Resonanz Energie Tranfer (FRET), Donor-Akzeptor Wechselwirkung).

18. Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Commission Decision 2000/428/EC.

Tests auf vesikuläre Schweinekrankheit (VSK) werden gemäß der Entscheidung 2000/428/EG der Kommission durchgeführt.

19. Italy has also taken additional eradication and monitoring measures for swine vesicular disease covering the whole of Italy.

Italien hat außerdem zusätzliche Tilgungs- und Überwachungsmaßnahmen erlassen, die für ganz Italien gelten.

20. The FLASiC process and material paved the way for the development of new sensors with higher performances in terms of resonance frequency, resonance amplitude and quality factor.

Das FLASiC-Verfahren mit seinem Material ermöglichte die Entwicklung von neuen Sensoren mit einer höheren Leistungsfähigkeit hinsichtlich der Resonanzfrequenz, Resonanzamplitude und des Qualitätsfaktors.

21. Diffusion tensor imaging (DTI) is a magnetic resonance imaging-based technique.

Diffusions-Tensor-Bildgebung (DTI) ist ein MRT-Verfahren (Magnetresonanztomographie), das die richtungsabhängige Diffusion von Wassermolekülen erfasst und dreidimensional als Funktion der räumlichen Lage darstellt.

22. Magnetic resonance imaging (MRI) of the adrenal glands revealed no abnormalities.

In der Bildgebung mittels MRT ließ sich kein pathologischer Befund der Nebennieren darstellen.

23. Magnetic resonance imaging definitive confirmed diagnosis of congenital absence of pericardium.

Die Magnetresonanzuntersuchungen bestätigten endgültig die Diagnose.

24. In a case of infantile familiar amaurotic idiocy accumulations of vesicular elements, often in relation to multilayered lipid formations, were found.

Bei einem infantilen Fall von familiärer amaurotischer Idiotie wurden häufig in Beziehung mit Lipidschichtungsfiguren Ansammlungen vesikulärer Elemente angetroffen.

25. The invention relates to a photo-acoustic gas sensor, comprising a resonance body and a device for detecting a vibration of the resonance body, comprising a device for optically detecting the location of at least one partial surface of the resonance body, wherein the resonance body and the device for detecting a vibration are disposed on exactly one substrate, and the resonance body is formed by means of at least one first recess of the substrate, and the substrate comprises a semiconductor material.

Die Erfindung betrifft einen photoakustischen Gassensor, enthaltend einen Resonanzkörper und eine Einrichtung zur Erkennung einer Schwingung des Resonanzkörpers, welche eine Einrichtung zur optischen Erfassung des Ortes von zumindest einer Teilfläche des Resonanzkörpers enthält, wobei der Resonanzkörper und die Einrichtung zur Erkennung einer Schwingung auf genau einem Substrat angeordnet sind, und der Resonanzkörper durch zumindest eine erste Aussparung des Substrates gebildet ist und das Substrat ein Halbleitermaterial enthält.

26. The resonance frequency is identified by a pronounced increase in vibration amplitude.

Die Resonanzfrequenz ist durch eine deutliche Zunahme der Schwingungsamplitude gekennzeichnet.

27. Karst was examined 12 and 26 days after incubation using magnetic resonance imaging.

Karst. infiziert.

28. Patients with fecal incontinence underwent three-dimensional anal endosonography and magnetic resonance imaging.

Patienten mit fäkaler Inkontinenz bekamen eine 3D-AE sowie eine MRI.

29. A resonance regulator and volume adjustor can be switched on behind if necessary.

Eine Klangreglung und Lautstärkeeinstellung kann bei Bedarf dahinter geschaltet werden.

30. For frequency depending only on the magnetic field, an absorption resonance is generated.

Eine nur von dem Magnetfeld abhängige Frequenz erzeugt eine Absorptionsresonanz.

31. On postoperative day 3, a magnetic resonance image (MRI) of the pelvis was obtained.

Am dritten postoperativen Tag erfolgte eine Magnetresonanztomographie (MRT) des Beckens.

32. As AC-fiters, four resonance circuits are installed on both sides of the plant.

Als Oberschwingungsfilter kommen auf beiden Seiten der Anlage je vier Reihenresonanzkreise zum Einsatz.

33. Magnetic resonance imaging (MRI) showed cortical and cerebellar atrophy, but there were no lesions.

Die Magnetresonanz zeigte eine kortikale und zerebelläre Atrophie ohne irgendwelche Läsionen.

34. On magnetic resonance imaging and right heart angiocardiography the aneurysm was visualized as well.

Diese Befunde ließen sich auch durch MRT sowie Angiokardiographie der rechtsseitigen Herzhöhlen dokumentieren.

35. R-parallel oscillating circuit or slightly above or below the resonance frequency (f¿0?)

R-Parallelschawingkreises bzw. geringfügig oberhalb oder unterhalb der Resonanzfrequenz (f¿0?)

36. This translates into better, faster electronics, thanks to a discipline known as stochastic resonance.

So rückt dank einer Disziplin, die als stochastische Resonanz bekannt ist, bessere und schnellere Elektronik in greifbare Nähe.

37. A comparison is made between calculated and measured acoustic resonance frequencies for a T-tube.

Es wird ein Vergleich zwischen berechneten und gemessenen Resonanzfrequenzen eines T-Rohres angestellt.

38. Method for transmission of charge-determining signals via a data transmission path using resonance effects

Verfahren zum übertragen von gebührenbestimmungssignalen über einen datenübertragungspfad unter ausnutzung von resonanzerscheinungen

39. The laser medium is placed between two mirrors that creates a so-called resonance chamber.

Das Lasermedium wird zwischen zwei Spiegel plaziert, die einen sog. Resonatorraum bilden.

40. Scientific measuring instruments, Including mass spectrometers, Microanalysers, Microscopes, Magnetic resonance spectrometers, Spectrophotometer, Spectrometers, Photometers, Apparatus for Tiselius electrophoresis, Geiger counters, Gas chromatographs, Nuclear magnetic resonance apparatus, analysers for amino acids, fluorescent spectrophotometers, atomic absorption spectrometers, Fluid chromatographs

Wissenschaftliche Messeinstrumente, Wie Massenspektrometer, Mikroanalysegeräte, Mikroskope, Magnetresonanzspektrometer, Spektrophotometer, Spektrometer, Photometer, Tiselius-Elektrophoresegeräte, Geigerzähler, Gaschromatographen, Kernspinresonanz-Geräte, Analysegeräte für Aminosäuren, Fluoreszenzspektrometer, Atomabsorptionsspektrometer, Flüssigchromatografen

41. The uterus cells of Microdalyellia fairchildi which are rich in agranular ER produce a vesicular substance released from the cells at the beginning of egg-shell formation.

Die Zellen des Uterus von Microdalyellia fairchildi, die durch ein reichlich entwickeltes ER ausgezeichnet sind, produzieren ein bläschenartiges Sekret, das am Beginn der Eibildung ausgeschieden wird.

42. sine-wave form vibration of #,# – # Hz frequency and # m/s# maximum amplitude including resonance if produced

einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von #,# Hz-# Hz und einer größten Amplitude von # m/s# einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen

43. Magnetic resonance imaging showed a tumor in the right adrenal gland with suspicious signs for malignancy.

Ein durchgeführtes MRT zeigte eine malignitätssuspekte Raumforderung der rechten Nebenniere.

44. Scientific measuring instruments such as mass spectrometer, microanalyzer, microscope, magnetic resonance spectrometer, spectrophotometer, spectrometer, photometer, p.h. meter, toselius electrophoresis apparatus, geiger counter, gas chromatograph, nuclear magnetic resonance, amino acid analyzer, fluorescence spectro photometer, atomic absorption spectrometer, liquid chromatograph

Wissenschaftliche Messinstrumente wie Massenspektrometer, Mikroanalysegeräte, Mikroskope, Magnetresonanz-Spektrometer, Spektrofotometer, Spektrometer, Fotometer, pH-Messgeräte, Toselius-Elektrophoresegeräte, Geigerzähler, Gaschromatografen, Kernresonanz, Aminosäure-Analysegeräte, Fluoreszenz-Spektrofotometer, Atomabsorptionsspektrometer, Flüssigkeitschromatograf

45. A quantum theory of the resonant interaction between spinwaves and phonons (magneto-acoustic resonance) is presented.

Es wird eine quantenmechanische Theorie der ferroakustischen Resonanz gegeben.

46. He is the founder and editor of Magnetic Resonance Materials in Physics, Biology and Medicine (MAGMA).

Er ist Gründer und Herausgeber der wissenschaftlichen Zeitschrift Magnetic Resonance Materials in Physics, Biology and Medicine.

47. The resonance frequencies — functions of magnitude and hypocentral distance — mostly range from 0.5 to 2 Hz.

Die von der Epizentraldistanz und Magnitude abhängigen Resonanzfrequenzen liegen in der Regel zwischen 0,5 und 2 Hz.

48. Scientific measuring instruments, Mass spectrometers,Microanalysers, Microscopes,Magnetic resonance spectrometers, Spectrophotometers, Spectrometers, Photometers,Apparatus for Tiselius electrophoresis, Geiger counters, for use in gas chromatography,Nuclear magnetic resonance apparatus, analysers for amino acids, fluorescent spectrophotometers, atomic absorption spectrometers, Fluid chromatographs

Wissenschaftliche Messeinstrumente, Massenspektrometer,Mikroanalysegeräte, Mikroskope,Magnetresonanzspektrometer, Spektrofotometer, Spektrometer, Lichtstärkemesser,Tiselius-Elektrophoresegeräte, Geigerzähler, Zur Verwendung in der Gaschromatografie,Kernspinresonanz-Geräte, Analysegeräte für Aminosäuren, Fluoreszenzspektrometer, Atomabsorptionsspektrometer, Flüssigchromatografen

49. The maximal resonance amplitudes in dependence of start time and damping parameters of the system were determined.

Es wurde die Abhängigkeit der maximalen Resonanzamplituden von der Anlaufzeit des Motors und von dem Dämpfungsgrad des Systems bestimmt.

50. Potential medical uses include imaging in magnetic resonance imaging machines and directly targeting tumours in cancer sufferers.

Potenzielle medizinische Anwendungen wären u.a. Bildgebung in der Magnetresonanztomographie und gezielte Tumorbehandlung.

51. By suitably relating the beam length to the car length the resonance amplitude can effectively be reduced.

Durch eine geeignete Abstimmung von Fahrbahn- zu Fahrzeuglänge läßt sich die Resonanzanregung wirkungsvoll verringern.

52. After application of magnetic resonance imaging and retrospective analysis of the CT scan, diagnosis could be revised.

Durch den Einsatz der Kernspintomographie (MRT) und nach retrospektiver Analyse der CT-Aufnahmen konnte die Diagnose revidiert werden.

53. Method for processing a distortion-corrected 2d or 3d reconstruction image recorded by a magnetic resonance device

Verfahren zur bearbeitung eines mit einer magnetresonanzeinrichtung aufgenommenen, verzeichnungskorrigierten 2d- oder 3d-rekonstruktionsbilds

54. In studies, functional imaging with EBCT was compared to our angiocardiography, echocardiography, radionuclide, ventriculography and magnetic resonance tomography.

Wir haben die EBCT mit Angiokardiographie, Echokardiographie, Radionuklidventrikulographie und Magnetsonanztomographie zur Beurteilung von Ventrikelgröße, Pumpfunktion und Myokardmasse verglichen.

55. To this end, they employed structural magnetic resonance imaging (MRI), diffusion tensor imaging and resting-state functional MRI.

Zu diesem Zweck verwendeten sie strukturelle Magnetresonanztomographie (MRT), Diffusions-Tensor-Bildgebung und funktionelle MRT im Ruhezustand.

56. His vocal method is based on acoustic and visual feedback to explain the power of the resonance cavities.

Seine Unterrichtsmethode basiert auf akustischem und visuellem Feedback um die Rolle der Resonanzhöhlen zu verdeutlichen.

57. Carrying out analyses by nuclear magnetic resonance in the foodstuffs, chemical, pharmaceutical and cosmetics industries and environmental fields

Durchführung von Analysen im Kernspinresonanzverfahren in den Bereichen Nahrungsmittel-, chemische, pharmazeutische, Kosmetikindustrie und Umwelt

58. The sensor can either be embodied as an acoustic surface wave component or as an LC resonance circuit.

Der Sensor kann entweder als akustisches Oberfächenwellenbauelements oder als LC-Resonanzkreis ausgebildet sein.

59. The magnetic resonance imaging (MRI) scan showed synovialitis of the sternoclavicular joint with edema of the adjacent bone.

In der eingeleiteten MRT-Diagnostik zeigt sich eine Synovialitis des Sternoklavikulargelenks mit Ödem der angrenzenden Knochen.

60. In the future magnetic resonance imaging (MRI) will play a significant role for the diagnostics of AC joint injuries.

Zur Diagnostik der horizontalen Instabilität sind axiale Röntgenbilder oder die Alexander-Aufnahme geeignet.

61. sine-wave form vibration of 0,5 – 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced;

einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von 0,5 Hz-55 Hz und einer größten Amplitude von 10 m/s2 einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen,

62. Such structures result in resonance – synchronous oscillation at the natural frequency of a material leading to large-amplitude oscillations.

Derartige Strukturen resultieren in Resonanz, einer synchronen Schwingung bei der Eigenfrequenz eines Materials, die Schwingungen großer Amplitude verursacht.

63. According to the invention, in order to prevent acoustic resonance, switching is effected between at least two fixed operating frequencies.

Die Umschaltung kann in festem oder unregelmäßigem Rhythmus erfolgen.

64. Clinical findings after accidental contact with the parasitic mite larvae include erythematous papules and urticarial plaques, to some extent with vesicular transformation, which can lead to excoriations due to the intense pruritus.

Klinisch finden sich nach akzidentellem Kontakt mit den parasitären Milbenlarven erythematöse Papeln und urtikarielle Plaques, teilweise mit vesikulöser Umwandlung, wobei es durch den starken Juckreiz rasch zu Exkoriationen kommt.

65. The clinical diagnosis of bacterial-induced myocarditis was confirmed by specific radiological findings of inflammation using cardiac magnetic resonance imaging.

Die klinische Diagnose einer bakteriell induzierten Myokarditis wurde durch spezifische radiologische Zeichen der Inflammation mittels kardialer Magnetresonanztomographie bestätigt.

66. From the changes in the oscillator waveform due to absorption the shape of the resonance lines can be reconstructed analytically.

Im Gegensatz zu anderen Verfahren ergeben sich hier die Lorentzschen Resonanzlinien nicht direkt, sondern erst nach der numerischen Auswertung des Verlaufs der gemessenen Detektorspannung. Die dazu erforderlichen Beziehungen werden hergeleitet.

67. The N antenna structures are arranged adjacent to one another and each have different geometries and different, preset resonance frequencies.

Die N Antennen-Strukturen sind benachbart zueinander angeordnet und weisen jeweils unterschiedliche Geometrien und unterschiedliche, vorbestimmte Resonanzfrequenzen auf.

68. Magnetic resonance imaging (MRI) was available in all units, continuous EEG (cEEG) in 50 % and amplitude integrated EEG (aEEG) in 66 %.

Ein MRT steht überall, kontinuierliches Elektroenzephalogramm (cEEG) in 50 % und amplitudenintegriertes Elektroenzephalogramm (aEEG) in 66 % zur Verfügung.

69. Below this resonance and down to low frequencies, the frequency response of elongation is smooth with amplitudes of around 20 nm.

Unterhalb dieser Resonanz ist der Auslenkungsfrequenzgang mit Amplituden um 20 nm bis zu tiefen Frequenzen eben.

70. Resonance of a finite elastic-plastic bar excited by longitudinal stress impulses of amplitudes smaller than the yield stress is studied.

Es wird Resonanzverhalten eines elastisch-plastischen Stabes untersucht, der an seinen Enden longitudinal mit Spannungsamplituden kleiner als die Streckgrenze angeregt wird.

71. There are also controls for adjusting the action's Touch, String and Damper Resonance, as well as several other piano-specific settings.

Die Saitenresonanzsimulation erzeugt beim Spiel ohne Pedal alle natürlichen Resonanzen der verwendeten Tasten bzw. Saiten. Der Dämpfereffekt lässt die Resonanzboden- und Saitenresonanzschwingungen natürlich erklingen.

72. According to the invention, in order to increase the precision, in particular in identifying similar particles, the dispersing experiment as well as a resonance spectroscopic examination is carried out. At least one optical resonance or several optical resonances are measured during a first fixed angle of diffusion (θ).

Es wird vorgeschlagen die Präzision, insbesondere die Identifikation von sich ähnelnden Partikeln, zu erhöhen, indem ergänzend zum Streuexperiment noch eine resonanzspektroskopische Untersuchung ausgeführt wird, wobei wenigstens eine optische Resonanz oder mehrere optische Resonanzen bei einem ersten festen Streuwinkel θ gemessen werden.

73. Note: The item above does not apply to ‘superconductive’ electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.

Anmerkung: Der vorstehende Eintrag erfasst nicht „supraleitende“ Elektromagnete oder Zylinderspulen, besonders konstruiert für medizinisches Gerät für Magnetresonanzbilderzeugung (Magnetic Resonance Imaging).

74. Severe cerebral amyloid angiopathy is often accompanied by multiple petechial hemorrhages, restricted to a cortical-subcortical distribution, detectable by magnetic resonance imaging.

Eine schwere Amyloidangiopathie geht oft mit multiplen petechialen Blutungen in kortiko-subkortikaler Lokalisation einher, die sich kernspintomographisch nachweisen lassen.

75. Noninvasive tests that may support the diagnosis of fulminant or acute myocarditis include cardiac magnetic resonance imaging and biomarkers of cardiac injury.

Zu den nichtinvasiven Verfahren, die für die differentialdiagnostische Entscheidung hilfreich sind, gehören die Magnetresonanztomographie und kardiovaskuläre Biomarker.

76. The quantum yields of the lucigenin light reaction in didodecyldimethylammonium bromide (DDAB) are affected by the presence of Mg(OH)2; a 35% increase is observed in lamellar and a 65% increase in vesicular aggregates.

Es wird 35% Verstärkung in lamellaren und 65% Verstärkung in vesicularen Aggregaten beobachtet.

77. With the current and speed setpoint filter (low-pass filter or band-stop filter) it is possible to attenuate resonance of the drives.

Mit dem Strom- und Drehzahlsollwertfilter (Tiefpaßfilter oder Bandsperren) ist es möglich, Resonanzen der Antriebe zu dämpfen.

78. Vibrations with high acceleration coefficient improve in general heat transfer, but nearing the resonance frequency can be harmful to the construction of the equipment.

Hochfrequente Schwingungen erhöhen im allgemeinen den Wärmeübergang, jedoch können bei Annäherung an die Resonanzfrequenz Apparateschäden auftreten.

79. After inoculation into the allantoic cavity spherical and rod shaped particles, presumably belonging to the virus system of vesicular stomatitis, could be demonstrated. They appeared first in the cells and intracellular spaces of the chorion layer.

Nach Impfung in die Allantoishöhle ließen sich runde und stäbchenförmige Partikel, von denen angenommen wird, daß sie zum System des Vesicularstomatitis-Virus gehören, zuerst in den Zellen und Zellzwischenräumen der Chorionschicht nachweisen.

80. The oszillation amplitudes of the resonance zone were obtained by computer simulation. The theoretical results agreed well with the dynamic measurements of the actual foundation.

Die aufgrund einer Simulation erhaltenen Schwingungsamplituden im Resonanzbereich wurden mit Werten aus dynamischen Messungen des Objektes verglichen und zeigten eine gute Übereinstimmung.