1. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Er ist groß im Schalldämmungsgeschäft.

2. As a Markov decision problem the model is very big and aggregation is desirable.

Dieses Problem wird durch ein Markoffsches Entscheidungsmodell abgebildet.

3. He ambled across the parking lot, a wide grin lighting up his face.

Er trottete über den Parkplatz, ein breites Grinsen erhellte sein Gesicht.

4. The big room with balcony, quiet surroundings, ample parking, easy access to public transport and very reasonable price.

Das Appartment war schön groß und sauber: Kuchenutensilien waren komplett: Reception war sehr freundlich. Die Lage ist auch gut.

5. Among other things, it has led to the improvement of a very big problem we had in Sweden with acidified lakes.

Unter anderem hat es zur Verbesserung eines großen Problems geführt, das wir in Schweden haben: die Versauerung unserer Seen.

6. Big L, Big L, hanging up the cleats, huh?

Big L, du schmeißt das Handtuch, was?

7. You don’t feel too comfortable. You turn around and catch Jon Spencer, sabotaging the amps while wearing a diabolic grin on his face.

Rewika Records heute beginnt mit diesem Album.

8. Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.

9. He's a big Bergman fan.

Er ist ein großer Bergman-Fan.

10. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

11. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

12. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

13. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Es war kaum zu glauben, daß nur einige Wochen zuvor mein kleiner Junge mit einem triumphierend strahlenden Lächeln seine ersten Gehversuche gemacht hatte.

14. An advertising executive for big tobacco

Ein Marketing- Manager für große Tabakfirmen

15. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Die Wirtschaftsprüfungstätigkeiten der "Großen Sechs"

16. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

17. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

18. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

19. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

20. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

21. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

22. I'm a big fan of the blogosphere.

Ich bin ein großer Fan der Blogosphäre.

23. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

24. I'm not a big fan of Number 6.

Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.

25. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

26. I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

27. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

28. As for capital and services, big changes are afoot.

Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.

29. Very amusing.

Sehr amüsant.

30. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

31. Group: Advertising on hoardings, big boards (99) Full list ...

Gruppen: die Werbedisposition in den Boards (Big-Boards) (99) Liste ...

32. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

33. All Alpha systems support both little and big endian.

Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

34. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

35. All rooms have airconditioning and complete bath. Big and sunn ...

Alle Zimmer verfügen über Air Condition u. Bade ...

36. Our own sense of self- aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them.

Unser eigenes Verständnis von Selbstverherrlichung zeigt, dass mit großen, wichtigen Problemen, große, wichtige und vor allem teure Lösungen verbunden sein müssen.

37. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

38. A blast this big, you think there'd be more casualties.

Bei einer Explosion dieser Größe, würde man denken, dass es mehr Opfer gäbe.

39. Very light aircraft

Sehr leichte Luftfahrzeuge

40. You're very amiable.

Sie sind sehr liebenswürdig.

41. But AFAIK one of those big pattern companies (Simplicity or Butterick?

Die großen Lücken liegen daran, daß meine Quellen v.a. in zeitgenössischen Modezeitschriften bestehen, und die boten, wie heute auch, nur Schnitte für Damen- und Kindermode.

42. Even big aggregates suddenly show considerable contractions if spreading has preceded.

Die Ergebnisse am explantierten Wundverschluß im Durchlicht führen zum Verständnis der Bewegungsvorgänge im ungewohnten Auflicht.

43. Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?

Wird der nächste Blockbuster-Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein "chick flicks"-Frauenfilm sein?

44. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

45. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

46. Very adroit, Mr. Leslie.

Sehr gewandt, Mr. Leslie.

47. ux which are very simple, but the maintenance message is to pass very quickly.

ux, die sehr einfach sind, sondern die Erhaltung Nachricht wird sehr schnell passieren.

48. I ache very bad!

Furchtbare Schmerzen.

49. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

50. "....after a very short period of vocational adjustment Rendoscopy becomes a very powerful tool!

"....Rendoscopy ist schon nach kürzester Einarbeitungszeit ein mächtiges Werkzeug.

51. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

52. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy wird einen Saigon-Song spielen.

53. Baby, there is a big difference between tiny, tiny and Jumbo Tron

Baby, es gibt einen riesigen Unterschied zwischen ' winziges bisschen ' und Jumbo Tron

54. Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.

Große amerikanische Firmen können sich Fernseh-, Presse-, Plakatwerbung usw. leisten.

55. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

56. The tents were pitched in a big circle, here around a fire.

Die Zelte waren in einem großen Kreis angeordnet, hier, um ein Feuer herum.

57. Well actually, there's a first big one, ordinary and partial differential equations.

Also eigentlich gibt es eine große Einteilung in gewöhnliche und partielle Differenzialgleichungen.

58. The climate is extreme continental, with very cold, dry winters alternating with very hot summers.

Es herrscht ein extrem kontinentales Klima mit sehr kalten und trockenen Wintern und sehr heißen Sommern.

59. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein.

60. So, Abraham, why don't you motor to the big event with us?

Also, Abraham, warum begleitest du uns nicht zu dem großen Ereignis?

61. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Sehr primitiv, aber sehr leistungsstark und noch wichtiger, nicht wirklich Teil des Achterbahn-Computers.

62. Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

63. I find dancing very agreeable

Ich tanze schrecklich gern

64. You're very perceptive, Mr. Abaddon.

Sehr scharfsinnig, Mr Abaddon.

65. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

66. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

67. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

68. The bureau's been very accommodating.

Das FBI war sehr entgegenkommend.

69. I can tell you he's on the night train to the Big Adios.

Der reitet gerade in die ewigen Jagdgründe.

70. They are very expensive, Amsatou.

Die sind aber sicher teuer, Amsatou.

71. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

Mit all dem Gerede vom Lohn, den Sie verteilen wollten!

72. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

73. And writing allows me that, in a kind of, um, really often very, very fierce way.

Und schreiben erlaubt mir das auf eine, ähm, sehr oft sehr heftige Art.

74. The whole range of microprocessor systems, from very high performance to very low power, is addressed.

Hierbei geht es um das gesamte Spektrum von Hoechstleistungs-Mikroprozessorsystemen bis zu Mikroprozessorsystemen der untersten Leistungsklasse.

75. Big Tito's I.P. Address traces back to a house in Fort Wayne, Indiana.

Big Titos IP-Adresse führt zurück zu einem Haus in Fort Wayne, Indiana.

76. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.

77. You're at the end of the platoon, and you're taking a big charge.

Du bist am Ende der Kolonne und trägst eine große Verantwortung.

78. Location was great in the Sodermalm district. The room was big and airy.

gutes Preis Leistug Verhältnis, sehr zentrale Lage, saubere Zimmer und nette Mitarbeiter.

79. And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.

Und viele Zuschauer aus allen Ecken der Äußeren Randgebiete!

80. The presence of these many allotropes makes machining plutonium very difficult, as it changes state very readily.

Die für einen Menschen tödliche Dosis liegt wahrscheinlich im zweistelligen Milligrammbereich, laut * beträgt die LD-50 -Dosis für Hunde 0,32 mg/kg Körpergewicht. Viel gefährlicher als die chemische Wirkung ist aber seine Radioaktivität, die Krebs verursachen kann.