1. Align Vertical Middle

Vertikal mittig ausrichten

2. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

3. Align Vertical Distribute

Vertikal verteilt ausrichten

4. Lines for vertical scan

Line für vertikale Abtastung

5. Minimum radius of vertical curve

Mindestausrundungshalbmesser — vertikal

6. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

7. Geometrical effect of vertical curvature

geometrische Wirkung vertikaler Krümmungen

8. Minimum vertical convex curve radius capability

Kleinster befahrbarer Radius konvexer vertikaler Kurven

9. The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.

Die vertikale Kraftkomponente senkrecht auf die Fahrbahn wird durch die vertikale statische Stützlast S gebildet.

10. Vertical-Axis Hearth, Horizontal-Axis Rotary Kiln

Drehrohröfen für Vertikal- und Horizontalbetrieb

11. The pavilion can have vertical side props.

Der Pavillon kann vertikale Seitenstützen aufweisen.

12. This duct leads to a vertical air shaft

Hier geht es zu einem Luftschacht

13. Pitot static:altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

14. The parts (20-22) are inclined with respect to the vertical, whereas the adjacent parts (30-32) extend in the vertical direction.

Die Teile (20-22) sind gegen die Vertikale geneigt, die benachbarten Teile (30-32) verlaufen vertikal.

15. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Hubtor mit einem lamellenpanzer in führungsbahnen

16. This duct leads to a vertical air shaft.

Hier geht es zu einem Luftschacht.

17. 'Union airport' means any airport situated in the customs territory of the Union;

„Flughafen der Union“ ist ein im Zollgebiet der Union gelegener Flughafen;

18. Angled threaded cable union

Winkel-kabelverschraubung

19. Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method

Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Methode mit Abtastung von drei Linien.

20. Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

21. Vertical agitator for wastewater received in a sedimentation tank

Vertikalrührwerk für in einem klärbecken aufgenommenes abwasser

22. Vertical rotating machine comprising two alternating working workpiece spindles

Vertikaldrehmaschine mit zwei abwechselnd arbeitenden werkstückspindeln

23. Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method

Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Abtastung einer horizontalen Linie

24. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

25. Space debris vertical trajectory has been adjusted by 32 degrees.

Die vertikale Flugbahn des Schrotts ist um 32 Grad korrigiert worden.

26. This is where his vertical leaping ability really gets tested.

Hier wird seine vertikale Sprungfähigkeit auf die Probe gestellt.

27. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

Äquivalente vertikale Belastung für Erdbau und Erddruckwirkung

28. Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

29. According to the semiquantitative and quantitative analyses, the vertical craniofacial growth pattern as well as the sagittal and vertical intermaxillary relationship were independent of the adenoidal development.

Nach der semiquantitativen als auch quantitativen Analyse steht die Ausbildung des lymphatischen Gewebes in keiner Korrelation zur vertikalen Gesichtsschädelentwicklung und zur sagittalen und vertikalen Kieferlagebeziehung.

30. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder verti kal, wie folgt:

31. Average Union contribution/Hl alc. obtained

Durchschnittlicher Unionsbeitrag/hl gewonnener Alkohol

32. 4.2.8.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

4.2.8.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen

33. Its strategy was based on vertical integration and growth by acquisition.

GBP für Übernahmen aus, zu denen die große Reisebürokette Pickfords im Jahre 1992 zählte.

34. Meanwhile, detecting turbulence requires knowledge of the vertical acceleration of aircraft.

Doch um Turbulenzen zu entdecken, bedarf es Wissen über die vertikale Beschleunigung des Flugzeugs.

35. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2),

Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

36. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Die Abmessungen sind in cm auf einem ebenen, vertikalen, in einem Abstand von # m aufgestellten Messschirm angegeben

37. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

38. Arithmetic means for three vertical 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für drei vertikale 3D-Weichteilparameter ermittelt.

39. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.7.2)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke (4.2.7.2)

40. In addition, all efforts are framed in support of Union-led processes and achievement of Union standards and criteria.

Zudem werden alle unternommenen Anstrengungen so gestaltet, dass sie von der unionsgeführte Prozesse unterstützen und dabei helfen, die Normen und -Kriterien der Union zu erfüllen.

41. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

42. Flight instruments: airspeed indicator, altimeter, vertical-speed indicator, connection and functioning, markings;

Fluginstrumente: Fahrtmesser, Höhenmesser, Variometer, Anschluss und Funktion, Markierungen;

43. These data related to all Union producers.

Diese Daten sind auf alle Unionshersteller bezogen.

44. The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres.

Der senkrechte Abstand über dem Nullpunkt ist in Dezimeter einzuteilen.

45. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

46. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Die Abmessungen sind in cm auf einem in 25 m Entfernung aufgestellten ebenen vertikalen Messschirm angegeben.

47. lower vertical datum point forward of V# and #° below the horizontal (Pr

der untere vertikale Bezugspunkt vor V# und #° unter der Horizontalen (Pr

48. (u) Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2),

u) Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

49. An ad hoc judge who intervenes only in cases brought against the Union or involving Union law would not be sufficient.

Ein Ad-hoc-Richter, der nur in Fälle eingreift, die gegen die Union eingeleitet wurden oder die das Gemeinschaftsrecht involvieren, würde nicht ausreichen.

50. Check this box to align objects along the same horizontal or vertical lines.

Klicken Sie dieses Kästchen an, um Objekte an einer horizontalen oder vertikalen Linie auszurichten.

51. Vertical profiles of aerosol properties, such as aerosol extinction, can also be obtained.

Es können auch vertikale Profile der Aerosol-Eigenschaften wie Aerosol-Tilgung erlangt werden.

52. A lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal;

ein vertikaler unterer Bezugspunkt vor V2 und 5° unterhalb der Horizontalen.

53. lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal (Pr2);

der untere vertikale Bezugspunkt vor V2 und 5° unter der Horizontalen (Pr2),

54. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

SIEDLERAGAMEN können mit Leichtigkeit von einer horizontalen an eine vertikale Fläche springen.

55. Aggregation of income indicators for the European Union

Aggregation der Einkommensindikatoren für die Europäische Union

56. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION

AGGREGATION DER EINKOMMENSINDIKATOREN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

57. (264) Air data computers guage an aircraft's "true" airspeed, altitude and vertical speed.

(264) Flugdatenrechner berechnen die wahre Eigengeschwindigkeit, die Höhe sowie die Steig- und Sinkgeschwindigkeit eines Luftfahrzeugs.

58. (i) the approach is flown using an approved vertical flight path guidance mode;

i) der Anflug erfolgt unter Verwendung eines genehmigten Modus für die vertikale Flugbahnführung;

59. The rotary adaptor is fitted to a vertical sliding bar system with countermovement.

Die drei Katheter verlaufen geschützt durch das Lumen des Schlauches abwärts zum Tier.

60. Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.' ;

Unterfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen".

61. Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.

Unterfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen

62. 2B229 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:

2B229 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, horizontal oder vertikal, wie folgt:

63. Process for producing a read-only storage cell arrangement with vertical mos transistors

Verfahren zur herstellung einer festwertspeicherzellenanordnung mit vertikalen mos-transistoren

64. Coordination with other Union export control assistance activities

Koordinierung mit anderen Unterstützungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrolle

65. The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.

Der größte vertikale Abstand zwischen den bestimmten Wendepunkten darf 0,2° nicht überschreiten.

66. Method and device for determining a vertical acceleration of a wheel of a vehicle

Verfahren und vorrichtung zur ermittlung einer vertikalbeschleunigung eines rades eines fahrzeugs

67. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

68. The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe

Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europas

69. vertical plane parallel to vehicle's longitudinal centreline through the line defined in (c) above;

senkrechte, parallel zur Längsmittellinie des Fahrzeugs durch die Linie gemäß Buchstabe c verlaufende Ebene;

70. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

71. Charges entailed by acceptance of donations to the Union

Kosten infolge von Zuwendungen an die Union

72. 1. being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;

1. entwickelt für Messungen innerhalb eines Abtastwinkels größer als 20° von der Vertikalen,

73. minimum horizontal and vertical radius of curvature, falling and rising gradients, distance between tracks

Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, Gleisabstände

74. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) die Vereinbarkeit der Verwaltungspraxis mit den Unionsvorschriften;

75. The European Union is in the process of adaptation.

Die Europaeische Union muss sich anpassen.

76. This measure does not involve any additional Union expenditure

Für diese Maßnahme sind keine zusätzlichen Ausgaben der EU erforderlich.

77. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

den erwarteten Gesamtbetrag der zu zahlenden Unionsbeihilfe.

78. You can hide the statistic part by dragging the vertical separator to the right

Der Statistikteil kann ausgeblendet werden, indem Sie den vertikalen Trennstreifen nach rechts verschieben

79. This technique enhances the vertical angle of view of the display when held overhead.

Diese Technik vergrößert den vertikalen Blickwinkel des über den Kopf gehaltenen Displays.

80. However, it should be made clear that the free movement of Union citizens within the Union is not an absolute but a conditional right.

Gleichwohl ist das Recht auf Freizügigkeit der Unionsbürger innerhalb der Union nicht absolut, sondern an bestimmte Bedingungen geknüpft.