1. Vertical rotating machine comprising two alternating working workpiece spindles

Vertikaldrehmaschine mit zwei abwechselnd arbeitenden werkstückspindeln

2. Horizontally aligned machine tools (9) are arranged in the shape of a star around the vertical rotation axis of the workpiece support.

Horizontal ausgerichtete Werkzeuge (9) sind sternförmig um die vertikale Drehachse des Werkstückträgers herum angeordnet.

3. A segment chucking device (4) is mounted on said expansion mandrel can be moved into an operational position.

Auf diesem ist eine Segmentspanneinrichtung (4) angeordnet, die in eine Funktionsposition bewegt werden kann.

4. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

5. Align Vertical Middle

Vertikal mittig ausrichten

6. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

7. Align Vertical Distribute

Vertikal verteilt ausrichten

8. Lines for vertical scan

Line für vertikale Abtastung

9. The invention relates to a sewing machine comprising two needles (8, 9) that are at an angle (alpha) to the vertical axis (Y) of the warp protector (C).

Die beiden Nadeln (8, 9) liegen in einem Winkel (alpha) zur lotrechten Achse (Y) des Stechers (C).

10. Minimum radius of vertical curve

Mindestausrundungshalbmesser — vertikal

11. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

12. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

13. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

14. Geometrical effect of vertical curvature

geometrische Wirkung vertikaler Krümmungen

15. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Nietmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und handgeführte Werkzeuge

16. Minimum vertical convex curve radius capability

Kleinster befahrbarer Radius konvexer vertikaler Kurven

17. Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.

Es sollte dafür Sorge getragen werden, daß beim Festhalten der T-Stange und der Bewegung der 3DH-Maschine keine unbeabsichtigten äußeren Belastungen in senkrechter oder Vor- und Rückwärtsrichtung einwirken.

18. The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.

Die vertikale Kraftkomponente senkrecht auf die Fahrbahn wird durch die vertikale statische Stützlast S gebildet.

19. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

20. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

21. Vertical-Axis Hearth, Horizontal-Axis Rotary Kiln

Drehrohröfen für Vertikal- und Horizontalbetrieb

22. The pavilion can have vertical side props.

Der Pavillon kann vertikale Seitenstützen aufweisen.

23. This duct leads to a vertical air shaft

Hier geht es zu einem Luftschacht

24. Pitot static:altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

25. The parts (20-22) are inclined with respect to the vertical, whereas the adjacent parts (30-32) extend in the vertical direction.

Die Teile (20-22) sind gegen die Vertikale geneigt, die benachbarten Teile (30-32) verlaufen vertikal.

26. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.

27. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

28. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Hubtor mit einem lamellenpanzer in führungsbahnen

29. This duct leads to a vertical air shaft.

Hier geht es zu einem Luftschacht.

30. Absorption refrigeration machine

Absorptionskältemaschine

31. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

32. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

33. Electric machine, in particular ac generator and cooling device for an electric machine

Elektrische maschine, insbesondere drehstromgenerator, sowie kühlungsvorrichtung einer elektrischen maschine

34. Work cylinders, in particular hydraulic, pneumatic, hydropneumatic, electric and electrohydraulic pressure, tension, rear, chucking, telescopic, dressing, support, control, regulating, adjusting, aligning, steering, strain, brace, automatic, single-piston and double-piston cylinders

Arbeitszylinder, insbesondere hydraulische, pneumatische, hydropneumatische, elektrische und elektrohydraulische Druck-, Zug-, Rück-, Spann-, Teleskop-, Richt-, Stütz-, Steuer-, Regel-, Verstell-, Ausricht-, Lenk-, Abspann-, Abspreiz-, Automatik- sowie Einfach- und Doppelkolbenzylinder

35. Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method

Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Methode mit Abtastung von drei Linien.

36. Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

37. Vertical agitator for wastewater received in a sedimentation tank

Vertikalrührwerk für in einem klärbecken aufgenommenes abwasser

38. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

39. Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method

Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Abtastung einer horizontalen Linie

40. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

41. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

42. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

43. Electrical machine, especially alternator

Elektrische maschine, insbesondere wechselstrommaschine

44. Hydrostatic radial piston machine

Hydrostatische radialkolbenmaschine

45. Milling cutters [machine tool]

Fräsen [Werkzeugmaschinen]

46. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

47. Space debris vertical trajectory has been adjusted by 32 degrees.

Die vertikale Flugbahn des Schrotts ist um 32 Grad korrigiert worden.

48. This is where his vertical leaping ability really gets tested.

Hier wird seine vertikale Sprungfähigkeit auf die Probe gestellt.

49. The invention relates to a molding machine having a conveyor belt, on which workpieces (3) can be moved past tools by means of an advancing unit along a stop, wherein the workpieces are seated on horizontal and vertical spindles.

Die Kehlmaschine hat eine Transportbahn, auf der Werkstücke (3) mit einer Vorschubeinheit längs eines Anschlages an Werkzeugen vorbei bewegbar sind, die auf horizontalen und vertikalen Spindeln sitzen.

50. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

Äquivalente vertikale Belastung für Erdbau und Erddruckwirkung

51. Tattoo machine power supplies and diagnostic meters for analyzing voltage, tattoo machine speed and performance

Netzteile für Tätowiermaschinen und Diagnosemessgeräte zur Analyse von Spannung, Geschwindigkeit und Leistung von Tätowiermaschinen

52. Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

53. According to the semiquantitative and quantitative analyses, the vertical craniofacial growth pattern as well as the sagittal and vertical intermaxillary relationship were independent of the adenoidal development.

Nach der semiquantitativen als auch quantitativen Analyse steht die Ausbildung des lymphatischen Gewebes in keiner Korrelation zur vertikalen Gesichtsschädelentwicklung und zur sagittalen und vertikalen Kieferlagebeziehung.

54. A reloadable machine, such as the RELOADPEPSYN machine, is potentially a major advance in the field.

Eine nach dem Prinzip von RELOADPEPSYN konstruierte aufladbare Molekülmaschine könnte die Forschung enorm voranbringen, etwa in der Nanotechnologie, wo Peptide in Detergenzien eingesetzt werden.

55. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

56. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

57. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

58. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder verti kal, wie folgt:

59. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

60. Commutator for an electric machine

Kommutator für eine elektrische maschine

61. 4.2.8.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

4.2.8.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen

62. The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

63. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

64. Its strategy was based on vertical integration and growth by acquisition.

GBP für Übernahmen aus, zu denen die große Reisebürokette Pickfords im Jahre 1992 zählte.

65. Meanwhile, detecting turbulence requires knowledge of the vertical acceleration of aircraft.

Doch um Turbulenzen zu entdecken, bedarf es Wissen über die vertikale Beschleunigung des Flugzeugs.

66. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2),

Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

67. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Die Abmessungen sind in cm auf einem ebenen, vertikalen, in einem Abstand von # m aufgestellten Messschirm angegeben

68. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

69. Arithmetic means for three vertical 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für drei vertikale 3D-Weichteilparameter ermittelt.

70. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.7.2)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke (4.2.7.2)

71. Screw adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

72. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

73. Machine units comprising turbines and compressors

Aus Turbinen und Kompressoren zusammengesetzte Maschinensätze

74. Flight instruments: airspeed indicator, altimeter, vertical-speed indicator, connection and functioning, markings;

Fluginstrumente: Fahrtmesser, Höhenmesser, Variometer, Anschluss und Funktion, Markierungen;

75. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

76. Machine for pressing a sample against the abutment of a testing machine for notched bar impact bending tests

Andrückvorrichtung zum andrücken einer probe an das widerlager einer prüfmaschine für kerbschlagbiegeversuche

77. The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres.

Der senkrechte Abstand über dem Nullpunkt ist in Dezimeter einzuteilen.

78. Phosphate substitutes for alkaline machine detergents

Phosphatersatzstoffe für alkalische maschinenreiniger

79. Feeding duct for a straightening machine

Einlaufkanal für eine richtmaschine

80. The Scribbler's machine shows you everything.

Das Modul des Scribblers zeigt alles,