1. Entertainment services relating to interactive entertainment venues, themed entertainment venues, recreation facilities, amusement centres, arcades and parks

Unterhaltungsdienstleistungen in Bezug auf Veranstaltungsorte für interaktive Unterhaltung, Veranstaltungsorte für themenbezogene Unterhaltung, Freizeiteinrichtungen, Vergnügungszentren, Spielhallen und Vergnügungsparks

2. Today, the acropolis serves as one of the Olympus Festival venues.

Heute dient die Akropolis als einer der Spielorte des Olympos Festivals.

3. Temporary accommodation limited to such services provided at or contigous to entertainment-venues

Bereitstellung von Unterkünften, beschränkt auf die Bereitstellung solcher Dienstleistungen in oder in der Nähe von Unterhaltungslokalen

4. Operating venues for hosting live entertainment, theatres, amphitheatres, concert halls, sports arenas and clubs

Betreiben von Veranstaltungsstätten für Live-Unterhaltung, von Theatern, Amphitheatern, Konzerthallen, Sportplätzen und Clubs

5. The acoustic situation of rooms, halls or venues should ideally match its purpose and function.

Jeder Raum benötigt eine dem Zweck angemessene Akustik.

6. Better microphones, megaphones and room acoustics could be developed for small and large venues and gatherings.

Für Klein- und Großveranstaltungen ließen sich bessere Mikrofone, Megafone und Raumakustik entwickeln.

7. All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.

Der gesamte organisierte Handel sollte an regulierten Handelsplätzen stattfinden und sowohl in der Vorhandels- als auch in der Nachhandelsphase vollkommen transparent sein.

8. Organization of events for commercial and advertising purposes, namely, venues, product launches, networking events and audio visual events

Organisation von Veranstaltungen für gewerbliche oder Werbezwecke, Nämlich,Veranstaltungorte, Produkteinführungen,Networking-Veranstaltungen und audiovisuelle Veranstaltungen

9. In turn, three out of those four events advertised on the Danish site were part of a concert tour including also Danish venues.

Drei der vier auf der dänischen Website angezeigten Veranstaltungen waren zudem Teil einer Konzerttour, die auch dänische Veranstaltungsstätten einschloss.

10. At each of these selected venues there are several easy-to-tackle spots, not far away from the centers. That makes the spots absolutely ideal for both instruction and supervised rentals.

An jedem dieser ausgewählten Reviere gibt es mehrere einfache Spots, die unweit von der Surfstation entfernt liegen, was sowohl für den Unterricht als auch für den betreuten Verleih geradezu ideal ist.

11. A fine selection of venues combines the realism of real acoustic spaces with the flexibility and control possibilities of convolution-based signal processing. By merging the impulse response of an actual, existing acoustic environment over the signal itself, the sound acquires an incredibly authentic spatial character.

Verblüffend realistische Klangcharakteristiken von vier unterschiedlichen Räumen können Sie jederzeit problemlos auf diesen Flügel anwenden: Spielen Sie ihn 'trocken' oder in einer Kathedrale, Konzerthalle, in einem Jazz Club beziehungsweise einem Aufnahmestudio.

12. An investment firm that engages in a high-frequency algorithmic trading technique shall store in an approved form accurate and time sequenced records of all its placed orders, including cancellations of orders, executed orders and quotations on trading venues and shall make them available to the competent authority upon request.

Eine Wertpapierfirma, die eine Hochfrequente algorithmische Handelstechnikanwendet, muss von allen von ihr platzierten Aufträgen, einschließlich Auftragsstornierungen, ausgeführter Aufträge und Kursnotierungen an Handelsplätzen, in einer genehmigten Form zutreffende und chronologisch geordnete Aufzeichnungen aufbewahren und muss diese der zuständigen Behörde auf deren Anfrage hin zur Verfügung stellen.

13. In Washington, where you had to phone and wonder whether or not you would be received, or in New York, where you entered the building of the UN General Assembly or Security Council and everything was abuzz with activity there, all countries were represented, with ambassadors walking about, all the information coming right into your hands and where it was possible to work at many venues?

In Washington, wo du irgendjemanden anrufen und dann raten musst, ob man dich empfangen wird oder nicht, oder in New York, wo du das Haus der UN-Vollversammlung bzw. des UN-Sicherheitsrats betretest und wo das Leben um dich herum förmlich kocht, wo alle Länder vertreten sind, wo hier und dort Botschafter hin- und hergehen, wo diverse Informationen in deine Hände selbst quasi laufen und wo du auf vielen Plattformen arbeiten kannst?