1. Rf cavity and particle accelerator with rf cavity

Hf-kavität und teilchenbeschleuniger mit hf-kavität

2. Ventilation, air conditioning, or/and heating system comprising an improved ventilation unit

Lüftungs-, klima- oder / und heizungsanlage mit verbesserter lüftungseinheit

3. Air inductor apparatus [ventilation]

Luftinduktorgeräte [Lüftung]

4. Heating and ventilation installation (installation of central-heating, air-conditioning, and ventilation plant)

Installation von Heizungs- und Belüftungsanlagen (Installation von Zentralheizung, Klima- und Belüftungsanlagen)

5. Heating and ventilation installation (installation of central-heating, air-conditioning and ventilation plant)

Installation von Heizungs- und Belüftungsanlagen) (Installation von Zentralheizung, Klima- und Belüftungsanlagen)

6. Air curtains for ventilation

Luftschleieranlagen zur Belüftung

7. Ventilation apertures shall, as a minimum, be in accordance with the additional ventilation requirements.

Die Belüftungsöffnungen müssen mindestens den zusätzlichen Belüftungsanforderungen entsprechen.

8. ventilation and air-conditioning rooms

Lüfterräume und Räume für Klimaanlagen

9. Self-learning controlled ventilation modes extend the field of assisted, assisted-controlled, and controlled ventilation.

Selbstlernende, kontrollierte Beatmungsmodi erweitern das Feld von assistierter, assistiert-kontrollierter und kontrollierter Beatmung.

10. Entering the abdominal cavity.

Ich komme in die Bauchhöhle.

11. Home mechanical ventilation represents a valuable therapeutic option to improve alveolar ventilation in patients with chronic respiratory failure.

Eine außerklinische Beatmung wird bei eingeschränkter Atempumpfunktion eingesetzt, um die reduzierte alveoläre Ventilation dauerhaft zu augmentieren.

12. (e) ventilation systems for galleys and engine rooms shall be separated from ventilation systems which supply other areas;

e) Lüftungssysteme für Küchen und Maschinenräume müssen von Lüftungssystemen, die andere Bereiche versorgen, getrennt sein.

13. Rf resonator cavity and accelerator

Hf-resonatorkavität und beschleuniger

14. Intake ventilators (ventilation grilles and channels)

Kugelluftverteiler (Roste und Lüftungskanäle)

15. Aeration and ventilation installations for buildings

Be- und Entlüftungsanlagen für Gebäude

16. Activated carbon filters for ventilation purposes

Aktivkohlefilter für den Belüftungsbereich

17. Heating and ventilation of the accommodation

Heizung und Lüftung der Wohnräume

18. Hf resonator cavity and accelerator

Hf-resonatorkavität und beschleuniger

19. Additional, more recent ventilation methods such as high-frequency oscillation ventilation and extra-corporeal gas exchange systems are available.

Ergänzend stehen neuere Beatmungsmethoden wie die Hochfrequenzoszillationsventilation und die extrakorporalen Gasaustauschsysteme zur Verfügung.

20. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

21. Air conduits (hoses for ventilation in mining)

Lutten (Schläuche für die Belüftung im Bergbau)

22. They're threaded throughout the abdominal cavity.

Sie ziehen sich durch den ganzen Unterleib.

23. Your abdominal cavity is accumulating fluid.

In Ihrer Bauchhöhle sammelt sich Flüssigkeit an.

24. Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air

Mechanische Lüftung mit Wärmerückgewinnung aus der Abluft

25. Pipes and tubes for ventilation circuits for vehicles

Röhren und Rohre für Lüftungskreise für Fahrzeuge

26. Ventilation systems in galleys and stoves with extractors

Lüftungssysteme in Küchen, Küchenherde mit Abzüge

27. The cavity is entirely filled by means of an acceleration force or by continuously passing the liquid through said cavity.

Die Kavität wird durch eine Beschleunigungskraft oder kontinuierliches Durchströmen mit der Flüssigkeit vollständig befüllt.

28. There must be air ducts or ventilation shafts.

Irgendwo kommt die Luft her. Es muss Luftschächte geben.

29. 5. H.V.A.C. equipment improvement (HVAC ; heating, ventilation, air-conditioning)

5 Verbesserung der HVAC-Anlagen (HVAC = heating, ventilation, air-conditioning)

30. Pumps for heating, ventilation, cooling and air conditioning systems

Pumpen für Heizungs-, Lüftungs-, Kühl- und Klimaanlagen

31. Cooling, refrigerating, drying, air-conditioning ventilation apparatus and installations

Kälte-, Kühl-, Trocken- und Lüftungsapparate und -anlagen

32. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

innerer Druckverlust zusätzlicher nichtlüftungstechnischer Bauteile (Δps, add)

33. No additional finishing profiles are necessary for the ventilation panels.

Die Montage der Belüftungspaneele erfordert nicht den Einsatz irgendwelcher zusätzlicher Leisten.

34. Air-conditioning and ventilation equipment, air-purifying apparatus, filter refills

Klimaapparate, Lüftungsapparate und Luftkonditionierungsapparate, Filterpatronen

35. This curve represents the relationship between ventilation and alveolar carbon dioxide concentration, which is assumed to be the predictor of ventilation in the controller model.

Diese Kurve beschreibt das Verhältnis zwischen Ventilation und alveolärer CO2-Konzentration, wobei diese als bestimmend im Kontrollmodell angenommen wird.

36. Apparatus and installations, for air conditioning, heating, cooling and ventilation

Klima-, Heizungs-, Kühl- und Lüftungsgeräte und -anlagen

37. All rooms are fitted with air-conditioning and additional ventilation.

Alle Räume sind mit Klima-Anlage und zusätzlichen Be-und Entlüftungs-Installationen ausgerüstet.

38. Ventilation, air-conditioning - Air-conditioning of small areas , large areas , ...

Lufttechnik, Klimaanlagen - Klimaanlagen für kleine Räume , große Räume , ...

39. System for ablating material in the oral cavity

System zur materialabtragung im mundraum

40. Ventilation systems and smoke and heat outlet systems (air conditioning)

Lüftungs-, Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (Klimatisierung)

41. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Sie hat eine Bauchhöhlenpunktion.

42. Within the abdominal cavity, the ovaries should be located.

Die Ovarien sind innerhalb der Bauchhöhle zu lokalisieren.

43. Under-floor ventilation device and method for air conditioning a room

Unterflur-lüftungsgerät und verfahren zum klimatisieren eines raumes

44. Group: Ventilation channels for air inlet and exhaust (11) Full list ...

Gruppen: Die Ventilationskanäle (die Luftlöcher) für den Lufteinlass und -ausstoß (11) Liste ...

45. The builders must have used the ventilation pipe as a toilet.

Die Bauarbeiter haben wohl den Luftschacht als Toilette benutzt.

46. Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works

Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten

47. Air technology systems in the field of heating, air-conditioning and ventilation

Lufttechnische Anlagen im Bereich von Heizung, Klima und Lüftung

48. Places for containing open type traction batteries that may produce hydrogen gas shall be provided with a ventilation fan or a ventilation duct to prevent the accumulation of hydrogen gas.

An den Stellen, an denen sich offene Antriebsbatterien befinden, in denen sich Wasserstoffgas bilden kann, muss ein Lüfter oder eine Lüftungsleitung vorhanden sein, um die Ansammlung von Wasserstoffgas zu verhindern.

49. Ventilation systems consisting of ventilating equipment (air conditioning) and air filter installations

Aus Lüftungsgeräten (Klimatisierung) und Luftfilteranlagen bestehende Lüftungssysteme

50. Places for containing open type traction battery that may produce hydrogen gas shall be provided with a ventilation fan or a ventilation duct to prevent the accumulation of hydrogen gas.

An den Stellen, an denen sich offene Antriebsbatterien befinden, in denen sich Wasserstoffgas bilden kann, muss ein Lüfter oder eine Lüftungsleitung vorhanden sein, um die Ansammlung von Wasserstoffgas zu verhindern.

51. Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary.

Zusätzliche technische Hinweise hinsichtlich der Belüftung und Entsorgung könnten, wenn nötig, hinzugefügt werden.

52. One-lung ventilation causes adverse effects in pulmonary gas exchange and cardiocirculatory function.

Die Einlungenventilation (ELV) führt sowohl zu Beeinträchtigungen des Gasaustausches als auch zu komplexen Veränderungen der Herz-Kreislauf-Situation.

53. It constantly injects insulin through a needle in the abdominal cavity.

Es infundiert ständig durch eine Nadel Insulin in die Bauchhöhle.

54. Gas concentration within the single alveolus depends on the ventilation-perfusion ratio, whereas the gas concentration of the arterial blood results from the distribution of the ventilation-perfusion ratios within the lung.

Die Gaskonzentration in der einzelnen Alveole ist vom Belüftungs-Durchblutungsverhältnis abhängig, die Arterialisierung des Blutes von der Verteilung der verschiedenen Ventilations-Perfusionsrelationen innerhalb der Gesamtlunge.

55. A ventilation rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.

Eine Luftaustauschrate von 15 bis 20 Luftwechseln pro Stunde ist normalerweise angemessen.

56. non-residential refurbishment of building shell + space heating + ventilation + space cooling (air-conditioning);

Modernisierung von Nichtwohngebäuden hinsichtlich Gebäudehülle + Raumheizung + Lüftung + Raumkühlung (Klimaanlagen);

57. Additional escalation strategies for respiratory support include non-invasive ventilation prior to intubation.

Zusätzlich können im Sinne einer Eskalationsstrategie nichtinvasive Beatmungsstrategien zur Anwendung kommen.

58. Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary

Zusätzliche technische Hinweise hinsichtlich der Belüftung und Entsorgung könnten, wenn nötig, hinzugefügt werden

59. Unequal distribution of ventilation/perfusion ratio yields regional variation of the respiratory quotient.

Eine ungleichmäßige Verteilung des Ventilations-Perfusionverhältnisses führt zu einer gleichartigen regionalen Variation des Respiratorischen Quotienten.

60. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate

Eine Luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig Lufterneuerungen pro Stunde ist in der Regel angemessen

61. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.

Eine Luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig Lufterneuerungen pro Stunde ist in der Regel angemessen.

62. Technical expertise and consultancy in the field of heating, air conditioning and ventilation

Technische Gutachten und Beratung im Bereich Heizung, Klimatisierung und Lüftung

63. After the abdominal cavity had been emptied, it was washed thoroughly.

Die leere Bauchhöhle wurde gründlich ausgewaschen.

64. Curing must take place in premises with little ventilation and no artificial air-conditioning.

Die Reifung erfolgt in luftarmen Räumen ohne künstliche Klimatisierung.

65. Retail store services in the field of home heating, air-conditioning and ventilation systems

Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Heizungs-, Klima- und Lüftungssysteme für Wohnungen

66. A system for removing a lesion on a tooth (71) consists of an oscillating tool for abrading a cavity (K) in the tooth (71), a filling material for filling out the cavity (K), an inlay (91, 91A) that can be inserted into the cavity (K) and prefabricated so that its surfaces enclosed by the walls (KW) of the cavity (K) have a corresponding size and shape, and a hardenable binder (92) for binding the inlay (91, 91A) to the walls (KW) of the cavity (K).

System zur Beseitigung eines Defektes an einem Zahn (71), bestehend aus einem oszillierend bewegbaren Werkzeug für eine abrasive Ausarbeitung einer Kavität (K) am Zahn (71), einem Füllmaterial zum Ausfüllen der Kavität (K), einem in die Kavität (K) einsetzbaren Einsatzteil (91, 91A), das bezüglich seines von den Wänden (KW) der Kavität (K) umschlossenen Flächenbereichs an die Abmessung und Form vorgefertigt angepaßt ist, und einem aushärtenden Verbindungsmittel (92) zum Verbinden des Einsatzteils (91, 91A) mit den Wänden (KW) der Kavität (K).

67. Seismographic data recently detected a massive underground cavity opened 9 miles down.

Durch Seismographische Messungen wurde in 9 MeiIen Tiefe ein riesiger HhIraum entdeckt.

68. To isolate mammalian influenza viruses in 9- to 11-day-old embryonated fowls' eggs it is usual practice to inoculate each egg via the allantoic cavity and into the amniotic cavity.

Zur Isolierung der Influenzaviren von Säugetieren in 9 bis 11 Tage alten embryonierten Hühnereiern wird normalerweise jedes Ei über die Allantoishöhlen in die Amnionhöhle beimpft.

69. Installation and repair of heating equipment, ventilation equipment, air conditioning equipment and refrigeration equipment

Installation und Reparatur von Heizanlagen, Lüftungsanlagen, Klimaanlagen und Kühlanlagen

70. All the aforementioned services related to air tightness or ventilation, including ductwork air tightness

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf die Luftdichtigkeit oder Belüftung einschließlich Luftdichtigkeit von Leitungskanälen

71. The cold air conditioning plant is centralised and the ventilation system is extremely quite.

Um den maximalen Relax zu gewährleisten, verfügt jedes Schlafzimmer über eine unabhängige Regelung der Klimaanlage.

72. Inhalation injury is followed by hypoxemia, ventilation/perfusion mismatch, increased airway resistance and atelectasis.

Methodik: Der aktuelle Wissensstand über das Inhalationstrauma wird in Form einer Übersichtsarbeit zusammengefaßt.

73. have ventilation pipes which lead to the open air or are fitted with appropriate filters.

Be- und Entlüftungsstutzen haben, die ins Freie führen oder die mit geeigneten Filtern ausgerüstet sind.

74. Alford's result is due to the neglect of circumferential flow in the cavity.

Das unterschiedliche Ergebnis ist auf unzulässige Annahmen in Alfords Arbeit zurückzuführen.

75. The room has regulated ventilation, heating, a sound system and WIFI or LAN Internet access.

Im Keller haben Sie die Möglichkeit, drahtlose oder feste Internetanschlüsse zu benutzen.

76. For the first time the influence of “programmed” natural ventilation can be determined in advance.

Zum erstenmal kann der Einfluss der programmierten natürlichen Ventilation vorausbestimmt werden.

77. The project team has pioneered the use of ‘cavity enhanced absorption spectroscopy’.

Das Projektteam setzte die Cavity-Enhanced-Absorption-Spektroskopie erstmals in diesem Bereich ein.

78. The abdominal cavity is closed definitively only when the surgical problem is controlled.

Intraabdominelle Abscesse (n = 2). 5. Mesenterialvenenthrombosen (n = 2).

79. The abdominal cavity is opened, and the liver is dissected out and weighed.

Die Bauchhöhle wird geöffnet und die Leber wird seziert und gewogen.

80. Circuit for an output resonant cavity in a frequency-shift transmitter output stage

Schaltungsanordnung für einen ausgangstankkreis einer mit frequenzumtastung betriebenen sender-endstufe