1. It revealed a rupture of the infrarenal aortic aneurysm into the inferior vena cava.

Anamnestisch war ein Bauchaortenaneurysma bekannt.

2. The beautiful baroque basilica with adjoining buildings of a ...

Die drei Hügel: Buchlova, Modly s kaplí sv. Barbory(mit Hl.

3. The thrombi had descended from an aortic aneurism ruptured into the inferior vena cava. — Questions about causality nexus between accident and death are discussed.

Ein 71 Jahre alter Mann erlitt im Anschluß an einen Verkehrsunfall eine tödliche Lungenembolie durch abgelöste Parietalthromben aus einem in die untere Hohlvene rupturierten Bauchaorten-Aneurysma. — Fragen des Kausalzusammenhangs zwischen Unfall und Tod werden erörtert.

4. Shock as the result of accident. Lactic acid and pyruvic acid concentrations, pH, CO2 pressure and O2 partial pressure were measured in venous blood from the vena axillaris.

Gemessen wurden die Milchsäure-, Brenztraubensäurekonzentrationen sowie pH, CO2-Druck und Sauerstoffpartialdruck im venösen Blut der V. axillaris.

5. Congenital dysplasias or agenesias of the vena cava inferior (VCI) are rare vascular anomalies which are mostly diagnosed by pure chance or in conjunction with a deep vein thrombosis.

Angeborenen Fehlbildungen oder Agenesien der V. cava inferior (VCI) sind seltene vaskuläre Entitäten und werden als Zufallsbefund oder im Rahmen einer tiefen Venenthrombose diagnostiziert.

6. After exclusion of a pulmonary embolism, the abdominal CT scan and cavography revealed a subcapsular hematoma of the entire dorsal liver surface and compression of the retrohepatic vena cava.

Nach Ausschluß einer Lungenembolie fanden sich im abdominalen CT und in der Cavographie ein subcapsuläres Hämatom der gesamten Leberkonvexität und eine Kompression der retrohepatischen V. cava.

7. Between 1982 and 2005 a total of 15 patients with congenital dysplasia or agenesia of the vena cava inferior (VCI) were treated in the Department of Vascular Surgery and Kidney Transplantation.

Im Zeitraum von 1982 bis 2005 wurden in der Klinik für Gefäßchirurgie und Nierentransplantation der Universitätsklinik Düsseldorf 15 Patienten aufgrund einer isolierten Malformation oder Agenesie der V. cafa inferior behandelt.

8. This morning in St Peter's Basilica I conferred the Order of the Priesthood on 14 deacons for the Diocese of Rome which is why I am late for the Angelus!

Heute vormittag habe ich im Petersdom 14 Diakonen der Diözese Rom die Priesterweihe gespendet – und daher bin ich etwas verspätet zum Angelus gekommen.

9. In 1513 Pope Julius II died and his successor Pope Leo X , a Medici, commissioned Michelangelo to reconstruct the façade of the basilica of San Lorenzo in Florence and to adorn it with sculptures.

Seine Geschichte ist die eines unbeugsamen Willens und fast übermenschlicher Energie, wenn auch sein Wille sich kaum jemals durchsetzen konnte, und seine Energie immer mit den Umständen kämpfte. Das einzige Werk seines ganzen Lebens, das er entsprechend seiner ursprünglichen Vorstellung vollenden konnte, war die Dekoration der Sixtinischen Decke.

10. Piazza del Campo is an extensive open space in the shape of a sea shell, surrounded by majestuous old buildings like Palazzo Publico (Public Palace) and Torre del Mangia (Tower of Mangia); you can relax sitting at a table of the numerous cafes and terraces from the market square, and afterwords you can discover the Dome of Siena, Pinacoteca Nazionale, Santa Maria della Scala Museum Complex, and the many churches and basilicas marked by a Gothic architecture: San Domenico, Basilica Santa Maria dei Servi, Basilica San Francesco.

Auf die Liste der kulturellen weltweiten Erbe von UNESCO aufgeschrieben, ist Siena eine von den schönsten Städte aus Toskana, die das mittelalterliche Aspekt behalten hat, von der Modernität Hunderte von Jahre nicht vergiftet. Dieselbe mittelalterliche Atmosphäre atmet sich, wenn man auf die engen und gewundenen Straßen spazierengeht, die zum geschichtlichen Zentrum führen, wo man sich auch die schönsten Plätze zu besichtigen befindet.

11. The Pope blesses them at the First Vespers on the Solemnity of Sts Peter and Paul. They are then placed in a special urn enclosed in a cabinet under the Altar of the "Confessio" in the Vatican Basilica, at the Apostle's tomb, and are conferred upon the Archbishops the following day.

Sie werden vom Papst in der Ersten Vesper des Hochfestes der heiligen Apostel Petrus und Paulus gesegnet und in einen Schrein gelegt, der sich in der »Confessio« beim Apostelgrab im Petersdom befindet; am nächsten Tag werden sie den Erzbischöfen überreicht.

12. The memory of the Apostle Peter, called to mind by his tomb beneath the altar of the great Vatican Basilica, invites us to return in spirit to the first site of the Apostolic College, to that Upper Room in Jerusalem where I recently had the joy of celebrating Mass during my pilgrimage to the Holy Land.

Die Erinnerung an den Apostel Petrus, die sein Grab unter dem Altar der großen Vatikanbasilika in uns wachruft, lädt uns dazu ein, im Geiste zum ersten Sitz des Apostelkollegiums zurückzukehren, in jenen Abendmahlssaal von Jerusalem, wo ich zu meiner großen Freude während meiner kürzlich unternommenen Pilgerfahrt ins Heilige Land die Eucharistie feiern konnte.

13. Entrance to the peristyle is via the atrium from the W., with the thermal baths to the NW., service rooms and probably guest rooms to the N., private apartments and a huge basilica to the E., and rooms of unknown purpose to the S. Somewhat detached, almost as an afterthought, is the separate area to the S. with the elliptical peristyle, service rooms and a huge triclinium.circa 3 km.

Ich persönlich finde das die Villa del Casale eine der bedeutensten Ausgrabungsstätten der letzten Jahre ist. Die teilweise vollständigen Boden Mosaike schildern Abläufe vergangener Tage so eindrucksvoll wie keine anderen Bodengemälde.