1. Administrative overheads

Allgemeine Verwaltungsaufwendungen

2. They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods

Weiterhin umfassen sie systematisch zugerechnete fixe und variable Produktionsgemeinkosten, die bei der Verarbeitung der Ausgangsstoffe zu Fertigerzeugnissen anfallen

3. They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods.

Weiterhin umfassen sie systematisch zugerechnete fixe und variable Produktionsgemeinkosten, die bei der Verarbeitung der Ausgangsstoffe zu Fertigerzeugnissen anfallen.

4. 17.3. Administrative overheads

17.3 Allgemeine Verwaltungsaufwendungen

5. Administrative overheads (Note C.17.4)

Allgemeine Verwaltungsaufwendungen (Anm. C17.4)

6. Overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

7. overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

8. indirect costs to cover administrative overheads;

Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;

9. to avoid the direct insurers’ overheads and administrative costs,

zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern;

10. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren

11. Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionator

Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator

12. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren)

13. 22. No allowance was made for differences in overheads and general expenses.

(22) Keine Berichtigung wurde für Unterschiede bei den Gemeinkosten und den Verwaltungskosten vorgenommen.

14. No allowance was granted for claims in respect of overheads and general expenses.

Für Ansprüche, die auf Unterschiede bezueglich der Gemeinkosten erhoben wurden, sind keine Berichtigungen anerkannt worden.

15. Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator; Refinery gas

Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator; Raffineriegas

16. Target variable

Zielvariable

17. "for differences in overheads and general expenses, including research and development or advertising costs".

"bei Unterschieden bezueglich der Gemeinkosten, einschließlich der Forschungs- und Entwicklungskosten, sowie der Kosten für Werbung".

18. - the admissibility of additional overheads and other operating expenses as eligible R & D costs,

- Die Förderfähigkeit derjenigen Forschungs- und Entwicklungskosten, die den zusätzlichen Gemeinkosten und sonstigen Betriebskosten zuzurechnen sind.

19. Overheads (administrative supplies). Costs are calculated on the basis of the number of invoices.

Betriebskosten — Bürobedarf: Die Kosten werden nach der Anzahl der Rechnungen berechnet.

20. (20) Claims were also made for allowances in respect of overheads and general expenses.

(20) Berichtigungen wurden ferner wegen Unterschieden bei den Gemeinkosten beantragt.

21. The GSA confirms that ESSP industrial organisation may lead to accumulation of overheads and profits.

Die GSA bestätigt, dass die Industrieorganisation ESSP zu einer Erhöhung der Gemeinkosten und Gewinne führen kann.

22. (variable speed engines)

(Motoren mit variabler Drehzahl)

23. RLR || variable || Variable speed engine for propulsion of railcars || RLR-v-1 || C1

RLR || variabel || Motor mit variabler Drehzahl zum Antrieb von Triebwagen || RLR-v-1 || C1

24. All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.

Alle sonstigen Ausgaben für Verwaltung und Sekretariatsdienste fallen unter die Rubrik „Gemeinkosten“.

25. The cost of the inhouse Cedefop translation service is 1 279 600 ECU, excluding administrative overheads.

Die Kosten für den internen Übersetzungsdienst des Cedefop belaufen sich ohne die Gemeinkosten auf 1 279 600 ECU.

26. Allocation of variable consideration

Zuordnung variabler Gegenleistungen

27. Budget: Variable, yearly allocation

Haushaltsmittel: Unterschiedlich, jährliche Zuweisung

28. The plan of 14 March 2002 also provided for a reduction in administrative costs and overheads.

Der Plan vom 14. März 2002 sah des Weiteren eine Reduzierung der Geschäfts- und Verwaltungskosten vor.

29. Hence, VAT on inputs attributable as overheads to Kretztechnik’s whole economic activity was wholly deductible.

Folglich war die Vorsteuer, die als Gemeinkosten der gesamten wirtschaftlichen Tätigkeit von Kretztechnik zuzurechnen war, in vollem Umfang abzugsfähig.

30. Those costs related to overheads in respect of information technology, personnel administration, postage, financial management and premises.

Bei diesen Kosten handelte es sich um Gemeinkosten für Informatik, Personalverwaltung, Postgebühren sowie die Finanz- und Gebäudeverwaltung.

31. To this thin layer of variable density is analogous a sheet illuminated of variable intensity.

Zwischen dieser dünnen Schicht mit veränderlicher Dichte und einer beleuchteten Fläche mit veränderlicher Lichtstärke besteht eine Analogie.

32. All other differences in costs, including advertising and promotion, overheads and general expenses were provisionally not allowed.

Alle übrigen Kostenunterschiede, einschließlich Werbung, Absatzförderung und Gemeinkosten, wurden nicht eingeräumt.

33. Electrical capacitors, fixed or variable

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

34. Variable-pitch propeller or repeller

Verstellpropeller oder -repeller

35. Hence, variable 3.2.1 should be consistent with overtime earnings in the reference month (variable 4.2.1).

Die Variable 3.2.1 sollte daher mit der Vergütung für Überstunden im Berichtsmonat (Variable 4.2.1) konsistent sein.

36. Variable capacitors (including pre-sets)

Drehkondensatoren (einschließlich einstellbarer Kondensatoren)

37. Variable, I am not receiving.

Variable, Empfang gestört.

38. Continuously variable transmission regulation process

Regelverfahren für ein stufenloses umschlingungsgetriebe

39. (3) Fixed or variable gauge.

(3) Fest oder veränderlich Spurweite.

40. The variable Pension contributions receivable from members (# # #) is used in the calculation of the variable Turnover

Die Variable Pensionsbeiträge von Mitgliedern (# # #) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (# # #) verwendet

41. Note that in PHP, variable name and variable content are different, so the same content can have different names. The closest analogy is with Unix filenames and files - variable names are directory entries, while variable content is the file itself.

Der bestmögliche Vergleich ist der mit Dateinamen und Dateien im Dateisystem von Unix - Variablennamen sind Verzeichniseinträge, während der Variableninhalt die eigentliche Datei darstellt.

42. All other expenditure on administration, business travel and secretarial services are considered to be covered by "overheads".

Sonstige Ausgaben für Verwaltung, Dienstreisen und Sekretariatsarbeit gelten als unter der Position "Gemeinkosten" mit einbezogen.

43. (c) administrative overheads that do not contribute to bringing inventories to their present location and condition; and

(c) Verwaltungsgemeinkosten, die nicht dazu beitragen, die Vorräte an ihren derzeitigen Ort und in ihren derzeitigen Zustand zu versetzen; und

44. Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene

Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Kracker Kopf Fraktionator, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

45. Methods of air flow control: bleed valves, variable inlet guide vanes, variable stator vanes, rotating stator blades;

Methoden von Luftdurchflussregelung: Ablassventile, verstellbare Einlassleitschaufeln, verstellbare Leitschaufeln, umlaufende Leitschaufeln;

46. Controllers for variable alpha-numeric displays

Steuerungen für variable alphanumerische Anzeigen

47. Users of PHP and many other languages may be familiar with the notation of variable++ and variable--.

Benutzer von PHP und vielen anderen Sprachen sind vermutlich mit den Notationen 'variable++' und 'variable--' vertraut.

48. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

49. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

50. Variable bode equalizer with reversible reactance elements

Variable bode-entzerrer mit umschaltbaren reaktanzgliedern

51. Fixed or variable angle corner-notching machines

Ausklinkmaschinen mit festem und variablem Winkel

52. Additional Type-# variable-resolution palmprint image records

Zusätzliche Typ-# Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (Additional Type-# variable-resolution palmprint image records

53. b. Variable pitch fans or prop-fans;

b) verstellbare Pich-Fans oder Prop-Fans,

54. A variable in the VFSM environment may be activated by actions - in such a case it is an output variable.

Eine Variable in der Umgebung einer VFSM kann durch Aktionen aktiviert werden – dann handelt es sich um eine Ausgabe-Variable.

55. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren, elektrisch

56. 5. a fixed or variable pitch propeller.

5. nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.

57. A track comprising a track centre line of variable curvature on a horizontal section and having a variable superelevation angle.

Gleis mit einer Gleismittellinie mit variabler Krümmung im Grundriss und mit einem variablen Überhöhungswinkel.

58. To create a new Google Analytics Settings variable:

So erstellen Sie eine neue Variable für Google Analytics-Einstellungen:

59. EXAMPLES OF ALLOCATION OF ORIGIN AND VARIABLE GEOMETRY

BEISPIELE FÜR DIE BESTIMMUNG DES URSPRUNGS UND DIE VARIABLE GEOMETRIE

60. The addition of H+ acceptors had variable effects.

Die Zugabe von Wasserstoffacceptoren hatte verschiedene Effekte.

61. To assign by reference, simply prepend an ampersand (&) to the beginning of the variable which is being assigned (the source variable).

Für die Zuweisung per Referenz müssen Sie lediglich ein & der (Ausgangs-, Quell-) Variablen voranstellen, die sie einer anderen Variablen zuweisen wollen.

62. CPA 27.90.53: Variable or adjustable (pre-set) capacitors

CPA 27.90.53: Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

63. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

64. 85.18 * Electrical capacitors , fixed or variable * 24 tonnes *

85.18 * Elektrische Festkondensatoren , Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren * 24 Tonnen *

65. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren:

66. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

67. The rostral extension of the aganglionic segment is variable.

Der aganglionäre Anteil ist nach rostral sehr variabel. Der M.

68. Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender

Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender

69. — not more than 3 variable and 4 fixed resistors,

— nicht mehr als drei Stell- und vier Festwiderständen,

70. A numerical (analog) output variable has an action: Set.

Eine numerische analoge Variable kennt eine Aktion: Setzen.

71. Determination and/or evaluation of an analog measuring variable

Ermittlung und/oder auswertung einer analogen messgrösse

72. - variable airport charges (air transport) and track charges (rail).

- differenzierte Flughafengebühren (Luftverkehr) und Schienenbenutzungsgebühren (Eisenbahn).

73. Isothermic air barriers at a variable azimuth angle for entrances

Isothermische Luftbarrieren mit variablem Azimutwinkel für Zugänge

74. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector.

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor

75. Wirewound variable resistors for a power handling capacity ≤ 20 W

Draht-Stellwiderstände für eine Leistung von 20 W oder weniger

76. adjustable transformers (for example, cursor transformers) and variable ratio transformers;

Stelltransformatoren (z.B. Schiebetransformatoren) und Drehtransformatoren;

77. Parts of electrical "preset" capacitors, fixed, variable or adjustable, n.e.s.

Teile von elektrischen Festkondensatoren, Drehkondensatoren und anderen einstellbare Kondensatoren, a.n.g.

78. Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors

Teile von elektrischen Festkondensatoren, Drehkondensatoren und einstellbaren Kondensatoren

79. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor.

80. Absorption: the absorption of maraviroc is variable with multiple peaks

Resorption:Die Resorption von Maraviroc ist variabel und hat mehrere Spitzenwerte