1. functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

2. (iv) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iv) nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

3. (iii) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iii) nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

4. Reactive hyperemia was completely abolished when coronary stenosis was 90%.

Bei 90% Lumendrosselung ließ sich keine reaktive Hyperämie mehr auslösen.

5. We investigated the acute effects on tumor stenosis after combined PDT/HBO.

Wir untersuchten den Akuteffekt bzgl. der Tumorregression nach kombinierter PDT/HBO.

6. Typical symptoms of severe aortic stenosis include dyspnea, angina, and dizziness or syncope.

Klassische Symptome sind die Angina pectoris, die Belastungsdyspnoe und Schwindel oder Synkopen.

7. It provides an accurate assessment of structural abnormalities such as left ventricular hypertrophy, valvular and congenital heart disease.

Ganz entscheidend ist die Beurteilung des linken Ventrikels hinsichtlich Hypertrophie und systolischer Funktion, weiters der Ausschluss angeborener Herzfehler sowie die Beurteilung der Herzklappen.

8. Selective, bilateral multisegmental microsurgical decompression of lumbar spinal canal stenosis through separate, alternating cross-over approaches.

Selektive, beidseitige mikrochirurgische Dekompression mehrerer lumbaler Bewegungssegmente über separate wechselseitige, unilaterale „Cross-over“-Zugänge.

9. Diffuse alveolar hemorrhage, tracheal stenosis, acute pneumonitis and drug-induced lung injury belong to this category.

Vor allem die diffuse alveoläre Hämorrhagie, Trachealstenosen, akute Pneumonitiden und schließlich der medikamenteninduzierte Lungenschaden gehören in diese Kategorie.

10. This functional disturbance was primarily due to nasal mucosal congestion and not to skeletal stenosis or adenoidal enlargement.

Diese funktionelle Störung beruhte in erster Linie auf einem erhöhten Schwellungszustand der Nasenmuscheln. Hypertrophierte Adenoide und skelettale Stenosen im Cavum nasi waren von untergeordneter Bedeutung.

11. The blind loop syndrome should be managed surgically by resection of the blind loop, stenosis, or fistula.

Das Blindsack-Syndrom erfordert die Resektion von Blindsäcken oder Auflösung von Kurzschlüssen und Stenosen.

12. The continuous compression of the popliteal artery leads to damage of the vessel wall causing stenosis, occlusion or ectasia.

Durch die fortwährende Traumatisierung kommt es zu einer Schädigung des Gefäßes mit Ausbildung lokaler Stenosen, Verschlüsse oder Ektasien.

13. Prosthetic valve thrombosis (PVT) is serious complication of valvular replacement surgery, and increased levels of anticardiolipin antibodies (aCL) are associated with thrombosis.

Die Thrombose der Herzklappenprothese (“prosthetic valve thrombosis”, PVT) ist eine ernste Komplikation der Klappenersatzchirurgie, mit einer solchen Thrombose gehen erhöhte Werte für Anticardiolipin-Antikörper (aCL) einher.

14. Between 1987 and 1993, lateral sphincterotomy was performed in 59 patients with outlet obstruction due to anal stenosis.

Zwischen 1987 und 1993 wurde bei 59 Patienten mit einer Outlet-Obstruktion, hervorgerufen durch Analstenose, eine laterale Sphinkterotomie durchgeführt.

15. Patients with Williams-Beuren-Syndrome characterized by the combination of typical morphology, supravalvular aortic stenosis and mental retardation.

Patienten mit Williams-Beuren-Syndrom werden durch die klassischen Symptome der auffälligen Morphologie des Gesichts, der supravalvulären Aortenstenose und der mentalen Retardierung beschrieben.

16. In 130 patients with congenital and 110 patients with acquired heart defects, the CBV was significantly raised in cyanotic vitia cordis and valvular insufficiencies.

Bei 130 Patienten mit angeborenen und 110 Patienten mit erworbenen Herzfehlern war das ABV bei cyanotischen Vitien und Klappeninsuffizienzen signifikant erhöht.

17. We report on an externally treated patient with amaurosis fugax due to postinterventional distal kinking and a primary residual stenosis.

Wir berichten über einen extern vorbehandelten Patienten, bei dem es durch eine postinterventionelle Knickstenose am distalen Stentende sowie eine primär belassene Reststenose zu einer Amaurosis fugax kam.

18. After 3 months all patients except two with slight, conservatively treated stenosis were free of symptoms, all anal prolapses receded.

Zwei relative Stenosen konnten konservativ behandelt werden.

19. Twenty-three years prior to this admission, mitral valve replacement for chronic mitral stenosis was performed using a Starr-Edwards caged-ball prosthesis.

23 Jahre zuvor war ein Mitralklappenersatz durch eine Kugel-Käfig-Prothese vom Typ Starr-Edwards wegen einer chronischen Mitralstenose vorgenommen worden.

20. Here, it is necessary to take into account the degree of stenosis, an initial clinical symptom (amaurosis fugax, TIA, stroke), and postoperative risk.

Hierbei müssen der Stenosegrad, eine vorausgegangene klinische Symptomatik (Amaurosis fugax, TIA, Schlaganfall) und das perioperative Risiko berücksichtigt werden.

21. The absence of significant stenosis on coronary angiography and spontaneous improvement of ventricular akinesia are very important features that distinguish this syndrome from acute coronary syndromes.

Wichtige Differenzierungsmerkmale sind die Abwesenheit relevanter koronarangiographisch nachweisbarer arterieller Stenosen und die spontane Besserung der ventrikulären Akinesie bei der Tako-Tsubo-Kardiomyopathie.

22. Results: Indications for CEA were asymptomatic carotid stenosis (40.6%), transient ischemic attack (TIA) or amaurosis fugax (AF, 39.9%), acute/progressive stroke (5%), and minor stroke (14.1%).

Ergebnisse: das Durchschnittsalter betrug 68 Jahre. 40,6% der Patienten waren klinisch asymptomatisch (Stadium I), 39,6% waren im Stadium II, 5% im Stadium III und 14,1% im Stadium IV.

23. SR was elevated in all patients with primary aldosteronism, hypovoleamia and in most patients with renal artery stenosis or in the terminal stages of chronic renal disease.

2. SR war stets bei primärem Aldosteronismus und bei Hypovolämie, häufig bei Nierenarterienstenose und in den Terminalstadien chronischer Nephropathien erhöht.

24. A significant reduction of tumor stenosis (p<0.05) and an improvement of the Karnofsky performance status (p<0.05) were documented 1 and 4 weeks after PDT/HBO.

Eine signifikante Reduktion der Tumorstenosen (p&lt;0,005) und eine Verbesserung des Karnofsky-Lebensqualitätsindex (p&lt;0,05) konnte 1 und 4 Wochen nach PDT/HBO gezeigt werden.

25. Anastomotic stenosis occurred in 12 of 138 anastomoses in u patients (four pat. laser, three pat. uncovered wall stents, four pat. laser plus stent); mean follow-up 443 days (22–1795).

Es traten bei 12/138 Anastomosenstenosen auf: 4 Pat wurden versorgt nur mit Nd:YAG-Laser (6 Sitzungen),3 Pat. mit 4 uncovered Wall-Stents, 4 Pat. Stent + Laser (12 Laserungen, 7 Stents); mittl. Nachbeobachtung 443 Tage (22–1795).

26. When hypertrophy is due to severe aortic valve stenosis, an adaptive increase of peripheral resistance in tachycardia is lacking or peripheral resistence even decreases, thus providing an unfavourable factor in the genesis of syncope.

Ist die Hypertrophie durch eine schwere Aortenklappenstenose bedingt, kommt es nicht zur adaptiven Erhöhung des peripheren Widerstandes. Dieser kann sogar abfallen, was einen möglichen Faktor bei der Genese der Synkope darstellen könnte.

27. Histological examination revealed chronic pancreatitis (62 patients, 75%), benign endorcine tumours (n = 4), cystic adenomas (n = 8), benign distal common bile duct stenosis (n = 3) and tubular papillary adenomas (n = 2).

Die histologische Aufarbeitung ergab: chronische Pankreatitis (62 Pat., 75%), benigne endokrine Tumoren (n = 4), Zystadenome (n = 8), benigne distale Choledochusstenose (n = 3), tubuläre Papillenadenome (n = 2).

28. We report the case of a 49-year old woman with hypertension due to renal artery stenosis resulting from compression of the renal artery. Compression was caused by a norepinephrine-secreting extra-adrenal phaeochromocytoma/paraganglioma.

Beschrieben ist der Fall einer 49-jährigen Patientin mit dualer sekundärer arterieller Hypertonie bei einer Nierenarterienstenose durch externe Kompression bei katecholaminserzernierendem extraadrenalem Phäochromozytom/Paragangliom.

29. The indication for our 483 plastic surgical procedures in ano-rectal disease were mucosal prolapse, 3rd degree hemorrhoids combined with mucosal prolapse, ectropium, anal stenosis, large perianal tumors, high transsphincteric anal fistulae and small rectovaginal fistulae.

Die Indikation zu unseren 483 plastischen Korrektur-Operationen im Anorectalbereich bildete der isolierte Mucosaprolaps, Hamorrhoiden III.

30. In addition to amyloid degeneration in their walls typical of Alzheimer's disease the brain vessels showed hyalin degeneration of the media, vascular stenosis and occlusions, miliary aneurysms as well as old and fresh hemorrhages.

Die Hirngefäße zeigten neben der für die Alzheimersche Krankheit charakteristischen Kongophilie der Gefäße Media-Hyalinosen, Stenosen und Gefäßverschlüsse sowie alte und frische Kugelblutungen in der Rinde, besonders des Occipitallappens.

31. The diagnosis can only be made by cardiac catheterisation and angiocardiography. Other conventional methodes of assessement do not allow differentiation from ventricular septal defect, pulmonic stenosis and acyanotic or cyanotic forms of tetralogy ofFallot.

Die Diagnose ist nur durch Herzkatheteruntersuchung und Angiokardiographie möglich, da die konventionellen Untersuchungsmethoden eine Unterscheidung gegenüber dem Ventrikelseptumdefekt, der Pulmonalstenose, der azyanotischen und der zyanotischen Form derFallotschen Tetralogie nicht zulassen.

32. The patient had undergone mitral valve replacement (St.Jude Medical) six years prior to admission because of mitral stenosis (Class III); three years later the prosthesis had to be replaced (St.Jude Medical) because of valve thrombosis.

Bei der Patientin war 6 Jahre zuvor ein Mitralklappenersatz (St. Jude Medical) wegen einer Mitralstenose III durchgeführt worden. 3 Jahre später kam es zu einer Klappenthrombose, die einen Klappenaustausch (St. Jude Medical) erforderlich machte.

33. The internal mammary artery is being used more frequently for the revascularization of the coronary arteries in patients with angina pectoris. A stenosis of its donor vessel can result in a so-called coronary steal syndrome.

Es wird der Fall eines 59-jährigen, sportlich aktiven Patienten beschrieben, bei dem nach einer Myokardrevaskularisation mit der linksseitigen A. mammaria interna erneut Arm- und Angina-pectoris-Beschwerden bei sportlicher Betätigung auftraten.

34. Yet, also, the reduction of specific ATPase activity and unloaded shortening velocity in pressure-induced hypertrophy (Goldblatt rats; aortic stenosis) seems to be the expression of adaptation rather than of cellular damage, at least in the earlier stages.

Aber auch die Minderung der lastfreien Verkürzungsgeschwindigkeit und ATPase-Aktivität bei druckbedingter Hypertrophie (Goldblatt-Ratten, artifizielle Aortenstenose) ist, wenigstens in frühen Stadien, eher Ausdruck einer Anpassung an veränderte Belastungsbedingungen.

35. This relationship was determined in 20 subjects with coronary heart disease and in 6 subjects judged to be without heart disease, utilizing catheter-tip manometry and determination of diastolic volume change.DV was taken as stroke volume in the absence of intracardiac shunts and valvular regurgitation as demonstrated by angiocardiography.

Die gewonnenen Meßwerte für die Wandelastizität wurden mit den geschwindigkeitscbezogenen Kontraktilitätsparametern der isovolumetrischen Phase, quantitativen angiokardiographischen Größen und aus enddiastolischem Druck, enddiastolischem Volumen und Schlagvolumen konstruierten Ventrikelfunktionskurven in Beziehung gesetzt.

36. However, cardiac hypertrophy is not only an adaptational state to, e.g., high blood pressure or heart valve stenosis, before heart failure occurs but per se is a risk factor for severe cardiac events such as arrhythmia, ischemia, and sudden death.

Allerdings ist die Myokardhypertrophie nicht nur als physiologische Anpassung des Myokards an eine erhöhte Belastung zu verstehen, sondern stellt per se ein Risiko für die Entwicklung einer Herzinsuffizienz sowie verschiedener anderer kardiovaskularer Erkrankungen bis zum plötzlichen Herztod dar.

37. Non-clinical primary endpoints are usually angiographic parameters, like the percentage of DS (diameter stenosis, ASPECT, ELUTES), the instent LLL (late lumen loss, RAVEL, FUTURE-II), the in-stent MLD (minimal lumen diameter, E-SIRIUS, C-SIRIUS) or, like in TAXUS-II, the IVUS-determined percentage of volume obstruction.

Als nicht-klinische primäre Endpunkte dienten meist angiographische Parameter, wie die prozentuale DS (Diameterstenose, ASPECT, ELUTES), der in- Stent LLL (late lumen loss, RAVEL, FUTURE-II), der in-Stent MLD (minimaler Lumendurchmesser, E-SIRIUS, C-SIRIUS) oder wie in TAXUS-II, die mit IVUS gemessene prozentuale Volumenobstruktion.

38. In his study, 30 patients with chronic atherosclerotic occlusive lesions and 14 with unstable or stable angina or AMI were treated by ultrasound angioplasty. Residual stenosis after ultrasound treatment was 71%, after balloon dilation reduced to 34%. In the 6-month follow-up angiograms showed no major adverse effect or restenosis.

Unsere Erfahrung mit CUT basiert auf der Auswertung unserer Zwei-Phasen-Studie, der ACUTE-Studie (Analysis of Coronary Ultrasound Thrombolysis Endpoints), auf deren erste Feasibility-Phase eine Multicenterstudie folgt.

39. Associated congenital anomalies were coarctation, mitral stenosis, and imperforate anus. Cardiac catheterization and angiocardiography at the age of 5 months demonstrated an inconspicuous pulmonary trunk dividing into left and right branches. There was a normal right pulmonary artery, and a main left pulmonary artery supplying the left upper lobe, lingula, and anterior segments of the left lower lobe.

Wir berichten über einen Patienten, bei dem eine linke Lungenunterlappenarterie aberrant aus der proximalen rechten Pulmonalarterie entspringt und kaudal der Trachea nach links zieht, die linke Hauptpulmonalarterie dagegen aus einer unauffälligen Bifurkation des Pulmonalisstamms hervorgeht und einen normalen Verlauf aufweist.

40. In 144 pull-through-operations performed for anorectal-atresia, following complications were observed: pneumonia 11%, sepsis 8.3%, peritonitis 5%, bowel obstruction 5%, osteomyelitis 1%, retraction of the pulled-through colon 4%, anal stenosis 16%, secondary megacolon 9%, fistula relapse 8%, mucosal prolapse 4%. Recto-urethral, recto-vesical- and recto-vaginal fistula relapses are managed by interposition of the gracile muscle.

Bei 144 Durchzugsoperationen wegen Anal- und Rectumatresie wurden folgende Komplikationen beobachtet: Pneumonie 11%, Sepsis 8,3%, Peritonitis 5%, Ileus 5%, Osteomyelitis 1%, Retraktionen des durchgezogenen Colons 4%, Analstenose 16%, sekundäres Megacolon 9%, Fistelrezidive 8%, Schleimhautprolapse 4%, recto-urethrale, recto-vesicale und rectum-vaginale Rezidivfisteln werden durch Interposition des Musculus gracilis korrigiert.