1. functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

2. (iv) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iv) nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

3. (iii) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iii) nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

4. Bacterial endocarditis caused by Actinobacillus actinomycetemcomitans is a rare disease.

Bakterielle Endokarditis durch Befall mit Actinobacillus actinomycetemcomitans ist eine seltene Erkrankung.

5. Operative treatment of acute valve endocarditis with paravalvular abscess remains a surgical challenge.

Die operative Behandlung der akuten Aortenklappenendokarditis mit paravalvulärem Abszeß bleibt eine chirurgische Herausforderung.

6. The infection of the valve rings and the following ring abscesses originate from the acute subvalvular endocarditis.

Von der akuten subvalvulären Endokarditis geht die Infektion des Faserringes und die Absceßbildung aus.

7. Endocarditis was possibly caused by dental work done without antibiotic prophylaxis four weeks prior to admission.

Möglicherweise wurde die Endokarditis dadurch ausgelöst, daß vier Wochen vor Klinikeinweisung eine Zahnbehandlung ohne Antibiotikaschutz durchgeführt wurde.

8. The operative risk of acute aortic valve endocarditis with paravalvular abscess is high but acceptable.

Das operative Risiko der akuten Aortenklappenendokarditis mit paravalvulärem Abszeß ist hoch, aber vertretbar.

9. Cardiac involvement is characterized by acute and constrictive pericarditis, myocarditis and endocarditis, as well as ischemic cardiomyopathy.

Bei kardialer Mitbeteiligung kann es sich um eine akute Perikarditis, Myokarditis und/oder Endokarditis bzw. um eine ischämische Cardiomyopathie, im Sinne von koronarer Vaskulitis, handeln.

10. The American Heart Association (AHA) radically changed the recommendations regarding endocarditis prophylaxis, if patients undergo dental work.

Die American Heart Association hat 2007 die bis dahin relativ einheitlichen Leitlinien zur Endokarditisprophylaxe im Gefolge zahnärztlicher Eingriffe radikal in Frage gestellt.

11. It provides an accurate assessment of structural abnormalities such as left ventricular hypertrophy, valvular and congenital heart disease.

Ganz entscheidend ist die Beurteilung des linken Ventrikels hinsichtlich Hypertrophie und systolischer Funktion, weiters der Ausschluss angeborener Herzfehler sowie die Beurteilung der Herzklappen.

12. Prosthetic valve thrombosis (PVT) is serious complication of valvular replacement surgery, and increased levels of anticardiolipin antibodies (aCL) are associated with thrombosis.

Die Thrombose der Herzklappenprothese (“prosthetic valve thrombosis”, PVT) ist eine ernste Komplikation der Klappenersatzchirurgie, mit einer solchen Thrombose gehen erhöhte Werte für Anticardiolipin-Antikörper (aCL) einher.

13. Surgery of acute endocarditis with paravalvular abscess, however, supposly carries an increased risk of early mortality and late morbidity.

Nach Angaben aus der Literatur ist jedoch das operative Risiko bei der Endokarditis mit Abszessen deutlich erhöht, ebenfalls häufiger sind postoperative Komplikationen wie Rezidivendokarditis und paravalvuläres Leck.

14. Enteritis as the characteristic clinical manifestation of Campylobacter infections is rarely complicated by bacteraemia, endocarditis, meningitis, pankreatitis, and septic abortion.

Bakteriämie, Endokarditis, Meningitis, Pankreatitis, septischer Abort und neonatale Sepsis sind selten.

15. In 130 patients with congenital and 110 patients with acquired heart defects, the CBV was significantly raised in cyanotic vitia cordis and valvular insufficiencies.

Bei 130 Patienten mit angeborenen und 110 Patienten mit erworbenen Herzfehlern war das ABV bei cyanotischen Vitien und Klappeninsuffizienzen signifikant erhöht.

16. Although formation of an aortic root abscess is a frequent complication of aortic valve endocarditis in adults, this complication has been rarely observed in children.

Im Gegensatz zum Erwachsenenalter sind paravalvuläre Abszesse der Aortenwurzel im Rahmen einer Endokarditis bei Kindern selten.

17. This relationship was determined in 20 subjects with coronary heart disease and in 6 subjects judged to be without heart disease, utilizing catheter-tip manometry and determination of diastolic volume change.DV was taken as stroke volume in the absence of intracardiac shunts and valvular regurgitation as demonstrated by angiocardiography.

Die gewonnenen Meßwerte für die Wandelastizität wurden mit den geschwindigkeitscbezogenen Kontraktilitätsparametern der isovolumetrischen Phase, quantitativen angiokardiographischen Größen und aus enddiastolischem Druck, enddiastolischem Volumen und Schlagvolumen konstruierten Ventrikelfunktionskurven in Beziehung gesetzt.