1. Value-added tax

Mehrwertsteuer

2. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

3. All prices quoted include value added tax (VAT).

Sämtliche Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.

4. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer-nachstehend

5. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Betrifft: Geringer Mehrwertsteuerertrag in Griechenland

6. Rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals

Mehrwertsteuersätze für Bücher, Zeitungen und Zeitschriften

7. All prices are quoted in EUR and include value added tax.

Alle Preise verstehen sich in Euro inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer.

8. This Directive establishes the common system of value added tax (VAT

Diese Richtlinie legt das gemeinsame Mehrwertsteuersystem fest

9. The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.

Bei der Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft wird die Mehrwertsteuer nicht berücksichtigt.

10. Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax *

Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer *

11. amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf die Mehrwertsteuersätze

12. Subject: Reduced rate of value added tax on supplies of heat energy

Betrifft: Ermäßigter Mehrwertsteuersatz bei Wärmelieferungen

13. It was also during this time that the Value Added Tax was introduced.

Damals wurde auch eine Mehrwertsteuer eingeführt.

14. Taxes, duties, levies and charges of any kind, excluding the value added tax itself.

Der Kunde ist im Voraus darüber informiert worden, dass ein Betrag mit dem Wesen eines Trinkgelds erhoben wird und wie viel Prozent er im Verhältnis zum Preis "Bedienung nicht inbegriffen" ausmacht;

15. Common system of value added tax as regards the special scheme for small enterprises *

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Sonderregelung für Kleinunternehmen *

16. Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule #) (vote

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Regeln der Rechnungsstellung * (Artikel # GO) (Abstimmung

17. 1. Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) (

1. Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer (Neufassung) (

18. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Steuerrecht – Harmonisierung – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Besteuerungsgrundlage

19. All depositing like value added tax, cure taxi etc. are already included in the prices.

Alle Abgaben wie Mehrwertsteuer, Kurtaxe usw. sind in den Preisen inbegriffen.

20. Under Article 2(1) of the Sixth Directive the following are subject to value added tax:

Nach Art. 2 Nr. 1 der Sechsten Richtlinie unterliegen der Mehrwertsteuer:

21. 13 Regulation 204 of the Value Added Tax Regulations 1995, headed ‘Admission to the scheme’, provides:

13 Regulation 204 („Aufnahme in die Regelung“) der Mehrwertsteuer Regulations 1995 lautet:

22. This paragraph does not apply to value added tax systems and border tax adjustments related thereto.

Dieser Absatz findet auf Mehrwertsteuersysteme und einen in deren Rahmen gewährten steuerlichen Grenzausgleich keine Anwendung;

23. All prices are valid only for webshop orders and plus value added tax and shipping costs.

Alle Preise sind nur gültig bei Bestellung über den Webshop und verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Versandkosten.

24. That sum includes the costs relating to the interim proceedings and non-recoverable value added tax.

Dieser Betrag schließe die Kosten für das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes und die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer ein.

25. It was also noted that the value added tax element was not considered in the calculation.

Ferner ist nach Auffassung dieses Einführers der Faktor Mehrwertsteuer nicht in die Berechnung eingeflossen.

26. amending various provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

zur Änderung verschiedener Bestimmungen der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem

27. Common system of value added tax as regards the special scheme for small enterprises * (Rule 150) (vote)

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Sonderregelung für Kleinunternehmen * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

28. amending Directive #/#/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing

zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriften

29. amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax

zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf bestimmte befristete Bestimmungen über die Mehrwertsteuersätze

30. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis

31. Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf die Mehrwertsteuersätze

32. In the field of value added tax this, on the face of it, would create innumerable problems.

Im Bereich der Mehrwertsteuer würde dies ganz gewiß unabsehbare Probleme mit sich bringen.

33. (c) any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice’.

c) jede Person, die die Mehrwertsteuer in einer Rechnung oder einem ähnlichen Dokument ausweist.“

34. The agreed rates shall include value added tax at the statutory rate as applicable from time to time.

Der Veranstalter ist verpflichtet, die für diese Leistungen vereinbarten Preise des Hotels zu zahlen.

35. d) Impossibility of drawing an analogy with the definition of services under Community legislation on value added tax

d) Keine Möglichkeit einer Analogie zur Definition des Dienstleistungsbegriffs in den Gemeinschaftsvorschriften auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer

36. All prices are quoted inclusive of value added tax at the statutory rate in force at the time.

Ist die Leistung nicht möglich, insbesondere wenn die gebuchten Zimmer für den neuen Zeitraum schon an Dritte vermietet sind, können die Parteien ohne Angaben von Gründen von dem Vertrag zurücktreten. Die Geltendmachung von Ansprüchen gegen die jeweils andere Partei ist ausgeschlossen.

37. CONSEQUENTLY , THE LEGISLATION DID NOT TAKE ACCOUNT OF THE PRINCIPLES OF THE COMMON SYSTEM OF VALUE-ADDED TAX .

DIESE REGELUNG KONNTE SOMIT DIE GRUNDSÄTZE DES GEMEINSAMEN MEHRWERTSTEUERSYSTEMS NICHT BERÜCKSICHTIGEN .

38. amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing

zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriften

39. All prices quoted for each product are in Euro including French Value Added Tax but not including delivery charges.

Alle unsere Preise für jedes Produkt sind in Euros (inkl. französischer MwSt. ) ohne Versandkosten angegeben.

40. Under Article 13B(b) of the Sixth Directive, the leasing or letting of immovable property is exempt from value added tax.

Nach Art. 13 Teil B Buchst. b der Sechsten Richtlinie ist die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken von der Mehrwertsteuer befreit.

41. All Google advertisers with Russian billing addresses are charged 20% Value Added Tax (VAT) for each of their payments, with no exceptions.

Allen Werbetreibenden mit Rechnungsadresse in Russland wird für jede Zahlung ausnahmslos eine Umsatzsteuer in Höhe von 20 % berechnet.

42. (a) the value added tax due or paid in respect of works af art, collectors' items or antiques which he has imported himself;

a) die geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer auf von ihm selbst eingeführte Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten,

43. Recovery is then effected by the Administration for Value-added Tax, Registration and State Property, which is attached to the federal Ministry of Finance.

Die Beitreibung erfolgt dann durch die Mehrwertsteuer-, Grundbuch- und Domänenverwaltung, die dem Bundesfinanzministerium untersteht.

44. THE SECOND CATEGORY OF OBJECTIONS IS IRRELEVANT SINCE THE LEVYING OF THE DIFFERENTIAL AMOUNT OF VALUE-ADDED TAX REMOVES ANY INCENTIVE TO DEFLECT TRADE .

DIE ZWEITE GRUPPE VON EINWÄNDEN IST DESHALB UNERHEBLICH , WEIL DIE ERHEBUNG DES UNTERSCHIEDSBETRAGS DER MEHRWERTSTEUER DEN ANREIZ ZU VERKEHRSVERLAGERUNGEN BESEITIGT .

45. The measure requiring a derogation is intended to counter tax avoidance through the manipulation of the value of supplies subject to value added tax (VAT).

Die genehmigungspflichtige Ausnahmeregelung zielt darauf ab, die Umgehung der MwSt. durch Manipulation des Wertes von steuerpflichtigen Leistungen zu verhüten.

46. Value-added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment .

Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen .

47. Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.

Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen.

48. Non-recoverable value added tax will be an eligible cost and the absurd N+2 rule will at least for some time become N+3.

Die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer wäre zuschussfähig, und aus der absurden N+2-Regel würde zumindest für eine gewisse Zeit die N+3-Regel.

49. Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment

Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen

50. Aid intensity or amount: Reduction of the construction costs of property owners by reimbursing a certain amount of the paid Value Added Tax through tax account

Beihilfeintensität oder -höhe: Senkung der Baukosten der Eigentümer durch Rückerstattung eines Teils der Mehrwertsteuer über ein Steuerkonto

51. (Tax legislation – Value added tax – Article 47 of Directive 2006/112/EC – Place where a service is supplied – Service connected with immovable property – Storage of goods)

„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Art. 47 der Richtlinie 2006/112/EG – Ort einer Dienstleistung – Dienstleistung im Zusammenhang mit einem Grundstück – Lagerung von Gegenständen“

52. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Exemptions provided for in the Sixth Directive – Exemption for lettings of immovable property

Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Befreiungen nach der Sechsten Richtlinie – Befreiung der Vermietung von Grundstücken

53. At issue is the value added tax treatment of the grant of a usufructuary right in respect of immovable property for a term of 10 years.

Es geht um die Frage, wie die Einräumung eines Nießbrauchs an Grundstücken für die Dauer von zehn Jahren unter dem Gesichtspunkt der Umsatzsteuer zu behandeln ist.

54. Publishers are to receive 50% of the net proceeds obtained by apprupt with the Publisher Solution, plus, if applicable, the value-added tax that accrues by law.

Publisher erhalten 50 % der mit der Publisher Lösung von apprupt erzielten Nettoerlöse zuzüglich der ggf. gesetzlich anfallenden Umsatzsteuer.

55. (Value added tax – Property transactions – Adjustment of the deduction in respect of input tax – Transfer of a capital good in two transactions – 999 year lease – Freehold reversion)

„Mehrwertsteuer – Immobiliengeschäfte – Berichtigung des Vorsteuerabzugs – Übertragung eines Investitionsgutes in zwei Akten – 999 year lease – Freehold reversion “

56. Whereas, pursuant to Article 4 (2) of the aforementioned Directive, the hiring out of movable tangible property may constitute an economic activity subject to value added tax;

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der genannten Richtlinie ist die Vermietung eines beweglichen körperlichen Gegenstandes eine wirtschaftliche Tätigkeit, die der Mehrwertsteuer unterliegen kann.

57. The present request for a preliminary ruling concerns a supply liable to value added tax (VAT) which was effected by a compulsory sale of immovable property by auction.

Dem vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen liegt eine mehrwertsteuerpflichtige Lieferung zugrunde, die durch die Zwangsversteigerung einer Immobilie bewirkt wurde.

58. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Exemptions provided for in the Sixth Directive – Exemption of the leasing and letting of immovable property

Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Befreiungen nach der Sechsten Richtlinie – Befreiung der Vermietung und Verpachtung von Grundstücken

59. The value of the property is defined as the taxable amount of the property for the purposes of value-added tax less the value of the land and financing costs .

Als Grundstückswert gilt die mehrwertsteuerrechtliche Besteuerungsgrundlage des Grundstücks abzueglich des Geländewertes und der Finanzierungskosten .

60. on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC - Application of value added tax to the hiring out of movable tangible property

zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern in Abänderung der Richtlinie 77/388/EWG - Anwendung der Mehrwertsteuer auf die Vermietung von beweglichen körperlichen Gegenständen

61. ((Reference for a preliminary ruling - Taxation - Value added tax (VAT) - Directive 2006/112/EC - Article 15(2) and Article 135(1)(f) - Rights to use immovable property - Exemptions - Scope - Concept of ‘negotiation’))

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Steuerrecht - Mehrwertsteuer - Richtlinie 2006/112/EG - Art. 15 Abs. 2 und Art. 135 Abs. 1 Buchst. f - Nutzungsrechte an Grundstücken - Steuerbefreiungen - Anwendungsbereich - Begriff „Vermittlung“))

62. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Supply of services – Determination of the point of reference for tax purposes – Supply of services connected with immovable property

Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Dienstleistungen – Bestimmung des steuerlichen Anknüpfungspunkts – Dienstleistungen im Zusammenhang mit einem Grundstück

63. (1)Unless agreed upon otherwise in written, our prices are valid for deliveries from stock, excluding costs for packaging, insurance, transport, but plus the value added tax applicable in the Federal Republic of Germany.

Diese Unterlagen dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden, es sei denn, wir erteilen dazu dem Kunden unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung. Soweit wir das Angebot des Kunden nicht innerhalb der Frist von § 2 annehmen, sind diese Unterlagen uns unverzüglich zurückzusenden.

64. This alternative will be based on a combination of minimum excise duty of 57% plus a minimum value added tax of 15% which, once the relevant mathematical formula has been applied, gives a harmonised tax of around 71%.

Diese Möglichkeit basiert auf der Verbindung der Mindestverbrauchsteuer von 57 % mit dem Mindestsatz von 15 % der erhobenen Mehrwertsteuer, so dass wir, nach der Anwendung der betreffenden mathematischen Formel, auf eine harmonisierte globale Mindestverbrauchsteuer von 71 % kommen.

65. Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (1), and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,

gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 des Rates vom 29. Mai 1989 über die endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich,

66. A4-0084/98 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (the Value Added Tax Committee) (COM(97)0325 - C4-0365/97-97/0186(CNS)); -A4-0064/98 by Mr Miller, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS)).

A4-0084/98 von Herrn Langen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Sechsten MwSt-Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem (Ausschuß für Mehrwertsteuer) (KOM(97)0325 - C4-03265/97-97/0186(CNS)); -A4-0064/98 von Herrn Miller im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/12/EWG über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren (KOM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS)).

67. ‘1. Aggregate turnover within the meaning of this Regulation shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings’ ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover.

„(1) Für die Berechnung des Gesamtumsatzes im Sinne dieser Verordnung sind die Umsätze zusammenzuzählen, welche die beteiligten Unternehmen im letzten Geschäftsjahr mit Waren und Dienstleistungen erzielt haben und die dem normalen geschäftlichen Tätigkeitsbereich der Unternehmen zuzuordnen sind, unter Abzug von Erlösschmälerungen, der Mehrwertsteuer und anderer unmittelbar auf den Umsatz bezogener Steuern.

68. 1. Aggregate turnover within the meaning of this Regulation shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover.

(1) Für die Berechnung des Gesamtumsatzes im Sinne dieser Verordnung sind die Umsätze zusammenzuzählen, welche die beteiligten Unternehmen im letzten Geschäftsjahr mit Waren und Dienstleistungen erzielt haben und die dem normalen geschäftlichen Tätigkeitsbereich der Unternehmen zuzuordnen sind, unter Abzug von Erlösschmälerungen, der Mehrwertsteuer und anderer unmittelbar auf den Umsatz bezogener Steuern.

69. Aggregate turnover within the meaning of Article 1(2) shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover ...

Für die Berechnung des Gesamtumsatzes im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 sind die Umsätze zusammenzuzählen, welche die beteiligten Unternehmen im letzten Geschäftsjahr mit Waren und Dienstleistungen erzielt haben und die dem normalen geschäftlichen Tätigkeitsbereich der Unternehmen zuzuordnen sind, unter Abzug von Erlösschmälerungen, der Mehrwertsteuer und anderer unmittelbar auf den Umsatz bezogener Steuern ...

70. It is not levied on the movement of goods and services nor charged on commercial transactions in a way comparable to value-added tax since it is applied once only, at the time of supply by the manufacturer or at the time of importation, and is then passed on in full at the next marketing stage without being levied anew .

- sie belastet den Verkehr mit Gegenständen und Dienstleistungen nicht und betrifft Handelsgeschäfte nicht in einer der Mehrwertsteuer vergleichbaren Weise, denn sie wird nur einmal, im Zeitpunkt der Lieferung durch den Hersteller oder der Einfuhr, angewandt und sodann vollständig auf die nächste Umsatzstufe abgewälzt, ohne daß eine erneute Besteuerung erfolgte;

71. Article 4(1) and (2) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995, must be interpreted as meaning that the operation of a photovoltaic installation on or adjacent to a house which is used as a dwelling, which is designed such that the electricity produced is (i) always less than the electricity privately consumed by its operator and (ii) supplied to the network in exchange for income on a continuing basis, falls within the concept of ‘economic activities’ as defined in that Article.

Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage in der durch die Richtlinie 95/7/EG des Rates vom 10. April 1995 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass der Betrieb einer auf oder neben einem Wohnhaus angebrachten Fotovoltaikanlage, die derart ausgelegt ist, dass zum einen die Menge des erzeugten Stroms die durch den Anlagenbetreiber insgesamt privat verbrauchte Strommenge immer unterschreitet und zum anderen der erzeugte Strom gegen nachhaltige Einnahmen an das Netz geliefert wird, unter den Begriff „wirtschaftliche Tätigkeiten“ im Sinne dieses Artikels fällt.