1. Acoustics — Noise test code for compressors and vacuum pumps — Engineering method (Grade 2) (ISO 2151:2004)

Akustik — Geräuschmessnorm für Kompressoren und Vakuumpumpen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 2151:2004)

2. Acoustics — Noise test code for compressors and vacuum pumps Engineering method (grade 2) (ISO 2151:2004)

Kompressoren und Vakuumpumpen — Bestimmung der Geräuschemission — Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 2151:2004)

3. Acoustics - Noise test code for compressors and vacuum pumps - Engineering method (Grade 2) (ISO 2151:2004)

Akustik - Geräuschmessnorm für Kompressoren und Vakuumpumpen - Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 2151:2004)

4. Suction machines for industrial purposes, air suction machines, vacuum cleaner tubes, vacuum cleaner accessories and in particular tube nozzles, vacuum cleaner bags, vacuum cleaners, suction intakes, vacuum cleaner filters, brushes for vacuum cleaners

Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke, Ansauggebläse, Staubsaugerrohre, Staubsaugerzubehör und insbesondere Rohranschlussstücke, Staubsaugerbeutel, Staubsauger für Reinigungszwecke, Saugstutzen, Staubsaugerfilter, Staubsaugerbürsten

5. Display Light Speed, Elementary Charge, Impedance of Vacuum, Permeability of Vacuum or Permittivity of Vacuum

Enhält Lichtgeschwindigkeit, Elementarladung, Wellenimpedanz des Vakuums, Magnetische Feldkonstante und Dielektrizitätskonstante des Vakuums

6. Air-powered vacuum generators and air-powered vacuum pumps

Druckluft-Vakuumgeneratoren und Druckluft-Vakuumpumpen

7. Suction machines for industrial purposes, air suction machines, vacuum cleaner tubes, vacuum cleaner accessories and in particular tube nozzles, vacuum cleaner bags, vacuum cleaners, suction intakes

Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke, Ansauggebläse, Staubsaugerrohre, Staubsaugerzubehör und insbesondere Rohranschlussstücke, Staubsaugerbeutel, Staubsauger für Reinigungszwecke, Saugstutzen

8. Adsorption traps, in particular being components for vacuum and ultrahigh vacuum technology

Adsorptionsfallen, insbesondere als Komponenten für die Vakuum- und Ultrahochvakuumtechnik

9. Mechanical cleaning apparatus, vacuum cleaners, wet and dry vacuum cleaners, steam cleaners

Maschinelle Reinigungsgeräte, Staubsauger, Nass- und Trockensauger, Dampfreiniger

10. (7) ‘battery operated vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner powered only by batteries;

7. „akkubetriebener Staubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der ausschließlich mit Akkumulatoren betrieben wird;

11. Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners

Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter; Teile davon, ausgenommen Glaskolben

12. Vacuum level attained 50.1 to 109.8 mbar absolute during the vacuum pulses of air removal.

Bei der Vakuumherstellung erreichte das Vakuum Absolutdrücke zwischen 50,1 und 109,8 mbar.

13. Vacuum dryer for mechanical parts

Vakuumtrockner für mechanische Teile

14. Air driven apparatus and vacuum apparatus

Mit Luft betriebene Geräte und Vakuumgeräte

15. Method for amplifying the vacuum on a vacuum isolated storage container of a vehicle and evacuation station

Verfahren zur verstärkung des vakuums an einem vakuumisolierten speicherbehälter eines fahrzeugs sowie evakuierstation

16. Vacuum level attained 70.5 to 161.0 mbar absolute during the vacuum pulses of the drying phase.

In der Trocknungsphase erreichte das Vakuum Absolutdrücke zwischen 70,5 und 161,0 mbar.

17. Moreover, in the vacuum leak tests, vacuum level improved from 96.3 to 58.0 mbar absolute after the repair.

In Vakuum-Lecktests wurde außerdem bestätigt, dass sich das Vakuum nach der Reparatur von 96,3 auf 58,0 mbar absolut verbessert hatte.

18. Adapter plates being vacuum cleaner accessories

Adapterplatten als Staubsaugerzubehörteile

19. Valves for compressed air and vacuum pumps

Ventile und Schieber für Druckluft- und Vakuumpumpen

20. Pumps (machines), compressed air pumps, vacuum pumps

Pumpen (Maschinen), Druckluftpumpen, Vakuumpumpen

21. Vacuum-pressure alternating adsorption process and device

Vakuumdruckwechseladsorptionsverfahren und -vorrichtung

22. In the case of vacuum pumps the final vacuum is determined analogously as well of the suction and pressure line.

Bei Vakuumpumpen erfolgt analog die Ermittlung des Endvakuums und die Aufnahme der Saug- bzw. Druckkennlinie.

23. Vacuum cleaner comprising an air blower device

Staubsauger mit luftblasvorrichtung

24. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Vakuumschalter mit grosser stromtragfähigkeit

25. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

26. Heat-insulating and soundproofing wall unit under vacuum

Evakuiertes wärme- und schallisolierendes wandelement

27. Method of detecting particles in a two-phase stream, vacuum cleaner and a method of controlling or adjusting a vacuum cleaner

Verfahren zum nachweis von partikeln in einer 2-phasen-strömung, staubsauger sowie verfahren zum steuern oder regeln eines staubsaugers

28. Vacuum brake booster with mechanical emergency brake boost

Unterdruckbremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

29. Mechanical kinetic vacuum pump with rotor and shaft

Mechanische kinetische vakuumpumpe mit rotor und welle

30. Electric cleaning machines, other than with vacuum pumps

Elektrische Reinigungsmaschinen, ausgenommen unter Verwendung von Vakuumpumpen

31. Air or vacuum pumps; air or other gas compressors

Luft- oder Vakuumpumpen; Luft- oder andere Gaskompressoren

32. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

33. Air compressors, electric drills, electric screwdrivers, vacuums, vacuum cleaners

Luftverdichter, elektrische Bohrer, elektrische Schraubendreher, Sauggeräte, Staubsauger

34. Woodworking machines, mechanical vacuum hot presses for kitchen furniture

Holzbearbeitungsmaschinen, maschinelle Vakuumheißpressen für Küchenmöbel

35. Electronic and mechanical gauges for measuring pressure and vacuum

Elektronische und mechanische Messgeräte zur Messung von Druck und Vakuum

36. vacuum-side absolute pressure at time t 2 [Pa]

unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t 2 [Pa]

37. Video and Audio / Air conditioners and fans / Vacuum cleaners ...

universell verwendbare Maschinen und Anlagen / Pumpen / Schweißanlagen ...

38. Mechanical engineering, hydraulics, vacuum technology, vibration and acoustic engineering

Maschinenbau, Hydraulik, Vakuumtechnik, mechanische Schwingungen, technische Akustik

39. Vacuum absolute pressure measurement with resonator to excess temperature

Vakuumabsolutdruckmessung mit resonator auf übertemperatur

40. vacuum-side absolute temperature at time t 2 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 2 [K]

41. vacuum-side absolute pressure at time t 1 [Pa]

unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t1 [Pa]

42. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

43. Permitting skill provision in electrical, mechanical, pneumatic, vacuum, RF, etc.

Förderung des Erwerbs von Kenntnissen auf elektrischem, mechanischem, pneumatischem, vakuumtechnischem und RF-Gebiet usw.

44. vacuum-side absolute temperature at time t 1 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 1 [K]

45. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

46. Suction machines for industrial purposes, air suction machines, vacuum cleaner hoses, vacuum cleaner attachments and in particular hose nozzles, vacuum cleaner bags, dust exhausting installations for cleaning purposes, suction intake devices, centralised dust exhausting units and installations for household purposes

Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke, Ansauggebläse, Staubsaugerrohre, Staubsaugerzubehör und insbesondere Rohranschlussstücke, Staubsaugerbeutel, Staubsauger für Reinigungszwecke, Saugstutzen, zentrale Staubsaugvorrichtungen für den Hausgebrauch, Staubsaugzentralen für den Hausgebrauch

47. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

48. Mechanical apparatus for the treatment of metals in a vacuum

Maschinelle Apparate zur Behandlung von Metallen im Vakuum

49. Method and device for vacuum pressure swing adsorption temporary storage

Verfahren und vorrichtung zur vakuum - druckwechseladsorption zwischenspeicherung

50. Vacuum pumps, blowers, air and liquid ejectors, additive injectors, separators

Vakuumpumpen, Gebläse, Luft- und Fluidejektoren, Additivinjektoren, Abscheider

51. Repair and maintenance of vacuum cleaners and air purifying apparatus

Reparatur und Instandhaltung von Staubsaugern und Luftreinigungsgeräten

52. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gasöle (Erdöl), hydrodesulfurierte Koker schwere Vakuum; Heizöl schwer

53. Compressors and vacuum pumps — Safety requirements — Part 1: Air compressors

Kompressoren und Vakuumpumpen — Sicherheitsanforderungen — Teil 1: Kompressoren

54. Vacuum brake booster comprising a mechanical emergency braking auxiliary system

Unterdruck-bremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

55. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

56. Coating applicators, namely, vacuum depositors, liquid spincoaters and liquid dip coaters

Aufbringen von Beschichtungen, nämlich Vakuumautomaten, Flüssiglackschleudern und Flüssigtauchbeschichtungsvorrichtungen

57. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

58. These limits shall not apply to water filter vacuum cleaners.

Diese Grenzwerte gelten nicht für Staubsauger mit Wasserfiltern.

59. Manometers, thermometers and vacuum measuring devices, whether mechanical or electrical

Manometer- Thermometer und Vakuummessgeräte sowohl mechanisch als auch elektrisch

60. ‘Vacuum pressure gauges’ include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.

‚Vakuum-Druckmesser‘ umfasst Pirani-Sensoren, Penning-Sensoren und Kapazitätsmanometer.

61. Gas flushing device in the blowpipe of a vacuum degassing vessel

Gasspüleinrichtung im rüssel eines vakuum-entgasungsgefässes

62. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

63. Test accelerators

Testbeschleuniger

64. Test sequence

Prüffolge

65. 'Vacuum pressure gauges' include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.

'Vakuum-Druckmesser' umfasst Pirani-Sensoren, Penning-Sensoren und Kapazitätsmanometer

66. Adapter device for fastening a vacuum cleaner bag to a retaining plate

Adaptervorrichtung zur befestigung eines staubsaugerbeutels an einer halteplatte

67. Device for activating gases in a vacuum, using a hollow cathode discharge

Vorrichtung zur aktivierung von gasen in vakuum mittels hohlkathodenglimmentladung

68. Mechanical, electromagnetic and pneumatic (vacuum-operated) fixing devices for the aforesaid apparatus

Mechanische, elektromagnetische und pneumatische (vakuumbetriebene) Halterungen für die vorstehend aufgeführten Geräte

69. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

70. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

71. Abrasion test

Abriebprüfung

72. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

73. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

74. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

75. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

76. To accelerate the drying process, the desiccators can be used under vacuum.

Zur Beschleunigung des Trocknungsvorgangs kann über den Hahn ein Vakuum angelegt werden.

77. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

78. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

79. Installation, repair and maintenance of vacuum defrosting apparatus for thawing frozen foods

Installation, Reparatur und Wartung von Vakuumenteisungsgeräten zum Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln

80. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.