1. Ratio Indian imports from the PRC/Total Indian sales (C = B/A)

Verhältnis Einfuhren aus der VR China nach Indien/Indische Gesamtverkäufe (C = B/A)

2. Growth is observed under thermophilic conditions between 45 °C and 75 °C (optimum 70 °C), under moderate acidophilic conditions between pH 4.8 and 5.8 (optimum pH 5.4) and under microaerophilic conditions between 1.0% and 10.0% (v/v) O2 (optimum between 4.0% and 8.0% (v/v) O2).

Zellwachstum fand unter thermophilen Bedingungen zwischen 45 °C und 75 °C (Optimum 70 °C), unter moderat acidophilen Bedingungen zwischen pH 4,8 und 5,8 (Optimum pH 5,4) und unter mikroaerophilen Bedingungen zwischen 1,0 und 10,0 % (v/v) O2 (Optima zwischen 4,0 und 8,0 % (v/v) O2) statt.

3. The natural sex ratio of C. riparius is one, i.e. males and females are equally abundant.

Das natürliche Geschlechterverhältnis ist bei C. riparius gleich 1, d. h. männliche und weibliche Mücken sind gleich häufig.

4. a pick-up voltage at 60 °C of not more than 8,5 V

einer Ansprechspannung bei 60 °C von nicht mehr als 8,5 V,

5. (c) amend Annex V on the basis of information supplied by Member States.

c) Anhang V anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.

6. Chapter III, Parts A, C and D, Chapter IV, Part A and Chapter V apply to retail.’

Kapitel III Teile A, C und D, Kapitel IV, Teil A und Kapitel V finden auf den Einzelhandel Anwendung.“

7. For another example of circumvention, see case C-415/03, Commission v Greece, cited above footnote 11.

2003, I–4035 Um Umgehung ging es beispielsweise auch in der Rechtssache C-415/03, Kommission/Griechenland, siehe Fußnote 11.

8. Annex V part C of the Directive contains the rules for the calculation of an actual value.

Anhang V Teil C der Richtlinie enthält die Regeln für die Berechnung eines tatsächlichen Werts.

9. 77 – See my Opinion in Case C-404/09 Commission v Spain (Alto Sil), point 70 et seq.

77 – Siehe meine Schlussanträge Alto Sil (zitiert in Fn. 39, Nrn. 70 ff.).

10. For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,6 for medium temperature and 0,8 for low temperature.

Für Umgebungstemperaturen unter 5 °C beträgt das Teillastverhältnis für mittlere Temperatur 0,6 und für niedrige Temperatur 0,8.

11. Volumetric compression ratio

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis

12. Volumetric compression ratio: ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis: ...

13. Compression ratio (2) :

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2):

14. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

15. Volumetric compression ratio (3): .

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (3): .

16. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

17. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

18. Volumetric compression ratio (5)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (5)

19. Stoichiometric air/fuel ratio

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis

20. Volumetric compression ratio(7): ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis(7): ...

21. Volumetric compression ratio (2

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2

22. Engine compression ratio (2)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2)

23. Volumetric compression ratio ( 6 ): ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis ( 6 ): ...

24. Methanol-acetonitrile 1 + 1 (v + v).

Methanol-Acetonitril 1 + 1 (V+V)

25. in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias): Panagiotis Markopoulos and Others v Ypourgos Anaptyxis and Others

in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias [Griechenland]): Panagiotis Markopoulos u. a. gegen Ypourgos Anaptyxis

26. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Der Verdünnungsquotient wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.

27. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 35 ),

28. After purification or relaying, live bivalve molluscs from class B or C production areas must meet all of the requirements of Chapter V.

Nach der Reinigung oder dem Umsetzen müssen lebende Muscheln aus Erzeugungsgebieten der Klasse B oder C alle Anforderungen des Kapitels V erfüllen.

29. Balanced alcohol-to-acidity ratio.

Ausgewogenes Alkohol-Säure-Verhältnis.

30. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 33 ),

31. — minimum sugar/acid ratio ( 32 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 32 ),

32. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

33. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg

34. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg)

35. Absorbance ratio of alcohol precipitate (3)

Absorptionskoeffizient des Alkoholniederschlags (3)

36. with an improper thrust-compression ratio?

Mit einer falschen Druck-Kompressions Rate?

37. in Case C-255/01 (reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias): Panagiotis Markopoulos and Others v Ypourgos Anaptyxis and Others (1)

in der Rechtssache C-255/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias [Griechenland]): Panagiotis Markopoulos u. a. gegen Ypourgos Anaptyxis (1)

38. cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

39. cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

40. A “pulse compression” ratio exceeding 150; or

“Impulskompressions”-Verhältnis größer als 150 oder

41. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

42. stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg

stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis, kg/kg

43. A "pulse compression" ratio exceeding 150; or

„Impulskompressions“-Verhältnis größer als 150 oder

44. a. "Pulse compression" ratio not exceeding 150;

a) “Impulskompressions”-Verhältnis kleiner/gleich 150,

45. Phenolphthalein, 10 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v) or alkali blue 6B or thymolphthalein, 20 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v).

Phenolphthalein, Lösung von 10 g/l in 95-96 %igem Ethanol (v/v) oder Alkaliblau 6B oder Thymolphthalein, Lösung von 20 g/l in 95-96 %igem Ethanol (v/v).

46. The effect of fill ratio, inclination angle, heat length ratio, and thermal resistance on the rate of heat flow were investigated.

Der Einfluß der eingefüllten Menge, des Neigungswinkels, der beheizten Länge und des Wärmewiderstandes auf den Wärmestrom wurde untersucht.

47. Case C-45/18 P: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 4 October 2018 — Claire Staelen v European Ombudsman (Appeal — Application for revision — Conditions for admissibility)

Rechtssache C-45/18 P: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 4. Oktober 2018 — Claire Staelen/Europäischer Bürgerbeauftragter (Rechtsmittel — Antrag auf Wiederaufnahme — Zulässigkeitsvoraussetzungen)

48. Cleaning cosmetic composition which contains, in a cosmetic carrier, a) at least one anionic surfactant (A), b) at least one amphoteric surfactant (B), c) at least one C2-C4 mono- and/or dialkanolamide (C) of at least one C8-C24 carboxylic acid, d) at least one polydimethyl siloxane (D), and e) at least one cationic polysaccharide (E), characterized in that i) the weight ratio of the anionic surfactant (A) to alkanolamide (C) is 15:1 to 7:1; and ii) the weight ratio of the amphoteric surfactant (B) to alkanolamide (C) is 12:1 to 5:1.

Reinigende kosmetische Zusammensetzung, enthaltend in einem kosmetischen Träger a) mindestens ein anionisches Tensid (A), b) mindestens ein amphoteres Tensid (B), c) mindestens ein C2-C4-Mono- und/oder Dialkanolamids (C) mindestens einer C8-C24-Carbonsäure, d) mindestens ein Polydimethylsiloxan (D), e) mindestens ein kationisches Polysaccharid (E), dadurch gekennzeichnet, dass i) das Gewichtsverhältnis von anionischem Tensid (A) zu Alkanolamid (C) 15:1 bis 7:1 beträgt; und ii) das Gewichtsverhältnis von amphoteren Tensid (B) zu Alkanolamid (C) 12:1 bis 5:1 beträgt.

49. (v) analytical methods,

v) Analysemethoden;

50. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

48. Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

51. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

52. - high ratio of dependent to active people (35 %).

- hoher Anteil von Personen, die von der Erwerbsbevölkerung abhängig sind (35 %).

53. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

54. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Profil mit einem Negativanteil ≥ 35 %,

55. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

56. the reduction ratio of injection of active power.

die Verringerungsrate der Wirkleistungseinspeisung.

57. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Sehr gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,99 ist

58. Clear interspecific cross-activities of the pheromones was found for all pairwise combinations between five of the six sympatric species,V. analis, V. mandarinia, V. tropica, V. simillima xanthoptera andV. crabro.

Eine deutliche interspezifische Wirksamkeit der Pheromone wurde bei allen paarweisen Kombinationen zwischen fünf der sechs sympatrischen rten gefunden, und zwar beiV. analis, V. mandarina, V. tropica, V. simillima xanthoptera undV. crabro.

59. 28 The use of the adverbial phrase in particular might imply that the judgment in Case C-195/97 Commission v Italy concerns the directive in its entirety.

28 Die Verwendung des Adverbs insbesondere" könnte implizieren, dass sich dieses Urteil auf die Richtlinie in ihrer Gesamtheit bezieht.

60. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent;

Negativanteil ≥ 35 %

61. the cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

62. the cost-benefit ratio of the proposed activity

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

63. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

64. The villus-crypt-ratio is of particular importance.

Der Zotten-Krypten-Index erweist sich als ein Kriterium, das für die Beurteilung der bioptisch gewonnen Dünndarmschleimhaut besonders aussagefähig ist.

65. _ WHERE APPLICABLE THE RATIO OF SUCCESSIVE LEVER ARMS ;

- Übersetzungsverhältnisse in den Hebelketten ,

66. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,95 ist

67. V.120 is an alternative to V.110 based on the LAPD protocol.

V.120 ist eine Weiterentwicklung des Protokolls V.110.

68. (v) Chrome mordant dyes

v) Beizenfarbstoffe auf Chrombasis

69. or OH, R = C¿1?-C¿9? alkylene, C¿3?-C¿6? cycloalkylene or benzylidene and R?

oder OH ist, R = C¿1?-C¿9?-Alkylen, C¿3?-C¿6?-Cycloalkylen oder Benzyliden ist und R?

70. 'ln' being the natural logarithm of the amplitude ratio.

Dabei ist ln der natürliche Logarithmus des Amplitudenverhältnisses.

71. Method for modifying the atp/adp ratio in cells

Verfahren zur veränderung des atp-adp-verhältnisses in zellen

72. || Determination of the anchor point for each gear ratio

|| Ermittlung des Festpunkts (anchor point) für jedes Übersetzungsverhältnis

73. Store in a refrigerator (#°C #°C

Im Kühlschrank lagern (# °C # °C

74. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Gewichtetes Durchschnittsverhältnis, bereinigt um die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten

75. unsaturated-to-saturated fatty acid ratio — greater than 1,0

Verhältnis ungesättigte/gesättigte Fettsäuren höher als 1,0

76. Air flow and air-to-fuel ratio measurement method

Messung des Luftdurchsatzes und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses

77. Ratio of marine protected area to total territorial waters.

Verhältnis von geschützten Meeresgebieten zur Gesamtfläche der Hoheitsgewässer.

78. 'ln` being the natural logarithm of the amplitude ratio.

Dabei ist "ln" der natürliche Logarithmus des Amplitudenverhältnisses.

79. Air flow and air to fuel ratio measurement method

Messung von Luftdurchsatz und Luft-Kraftstoff-Verhältnis

80. 52 In any event, the force of res judicata extends only to the grounds of a judgment which constitute the necessary support of its operative part and are, therefore, inseparable from it (judgment of 15 November 2012, Al-Aqsa v Council and Netherlands v Al-Aqsa, C‐539/10 P and C‐550/10 P, EU:C:2012:711, paragraph 49 and the case-law cited).

52 Jedenfalls erstreckt sich die Rechtskraft eines Urteils lediglich auf die Gründe eines Urteils, die den Tenor tragen und von ihm daher nicht zu trennen sind (Urteil vom 15. November 2012, Al-Aqsa/Rat und Niederlande/Al-Aqsa, C‐539/10 P und C‐550/10 P, EU:C:2012:711, Rn. 49 und die dort angeführte Rechtsprechung).