1. Adenomyosis represents a pathologic change of uterine architecture which may result in uterine dysfunction.

Die Adenomyosis ist eine Erkrankung, die zu einer Struktur- und Funktionsänderung des Uterus führt.

2. The uterus consists of the cervix, uterine body and fundus.

Die Gebärmutter besteht aus Cervix (Gebärmutterhals), Uteruskörper und Fundus.

3. Insufficient acrylate embedding causes primarily artefacts due to swelling.

Unzulängliche Acrylateinbettung verursacht vor allem Quellungsartefakte.

4. The maximum elevation angle of 45° was considered insufficient.

Der maximale Rohrerhöhungswinkel von 45° wurde ebenso als unzureichend betrachtet.

5. Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.

Oftmals ist die Kenntnis der Probleme unzureichend, um angemessene Lösungen zu finden.

6. The statements on analytically relevant results proved to be insufficient.

Die Angaben analytisch-relevanter Ergebnisse erwiesen sich als unzureichend.

7. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

8. In women with early-onset endometriosis and adenomyosis, dislocation of the basal endometrium most probably results from autotraumatization by uterine hyperperistalsis as a dysfunction of the uterine mechanism of rapid sperm transport.

Die Endometrioseherde können daher als ektope "Miniaturuteri" angesehen werden, die wie der Uterus selbst der zyklischen Kontrolle des Ovars ausgesetzt sind.

9. The main differential diagnoses include uterine sarcomas, adenosarcoma and benign metaplastic change within the endometrium.

Differenzialdiagnostisch sind Sarkome des Uterus, Adenosarkome und benigne Metaplasien des Endometriums sowie undifferenzierte Karzinome abzugrenzen.

10. insufficient allocation and use of appropriate technical means (Application Programming Interfaces (API)).

unzureichende Bereitstellung und Nutzung angemessener technischer Mittel (Anwendungsprogrammierschnittstelle/API).

11. His actual takings would therefore be insufficient even to meet his VAT liability.

Seine tatsächlichen Einnahmen würden daher nicht ausreichen, um seine Mehrwertsteuerschuld zu begleichen.

12. Resources available for new allocations are therefore insufficient to finance the Water Facility.

Die Mittel, die zur Neuzuweisung zur Verfügung stehen, reichen also nicht zur Finanzierung der Wasserfazilität aus.

13. Shoes of insufficient length do not allow for healthy podiatric development in children.

Eine gesunde Fußentwicklung und zu kurze Kinderschuhe passen nicht zusammen.

14. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage

Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reicht für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus

15. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.

Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reichen für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus.

16. First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.

Erstens scheint der dem Programm zugeteilte Etat noch immer nicht ausreichend zu sein.

17. Abnormal uterine bleeding (AUB) is one of the most common gynecological problems addressed in out-patient clinics.

Abnorme uterine Blutungen (AUB) in der reproduktiven Lebensphase zählen zu den häufigsten Gründen für ambulante gynäkologische Konsultationen.

18. It is insufficient today, and even the declared amounts are not actually being honoured.

Heute ist dieses nicht mehr ausreichend, und nicht einmal die angekündigten Beträge wurden ausgezahlt.

19. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

bekundet seiner ernste Besorgnis angesichts der Berichte über unzureichenden und begrenzten Zugang zu der Absturzstelle;

20. In the case of persistence of uterine contractions during treatment with TRACTOCILE, alternative therapy should be considered

Bei Fortbestehen der Wehentätigkeit während der Behandlung mit TRACTOCILE muss eine alternative Therapie in Erwägung gezogen werden

21. In most countries, the adjustment of wage costs is still insufficient to ensure full employment.

In den meisten Ländern reicht die Anpassung der Lohnkosten immer noch nicht aus, um Vollbeschäftigung zu sichern.

22. This is only one of the examples of insufficient protection for consumers/airline passengers.

Dies ist nur eines der Beispiele unzureichenden Schutzes von Verbrauchern/Fluggästen.

23. Quantitative and qualitative indicators to measure the performance of DG MARE’s audit activity are insufficient.

Die quantitativen und qualitativen Indikatoren zur Messung der Durchführung der Prüftätigkeit der GD MARE sind unzureichend.

24. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.

Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren.

25. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services

Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren

26. 198 It follows that the applicant's argument alleging an insufficient statement of reasons cannot be accepted.

198 Das Vorbringen der Klägerin, dass die Begründung unzureichend gewesen sei, greift deshalb nicht durch.

27. Unless we address the problem of insufficient global aggregate demand, the Great Malaise will continue.

Wenn wir das Problem der unzureichenden globalen Nachfrage nicht lösen, wird die große Misere weitergehen.

28. First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

29. (c) First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

c) Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

30. Greece | insufficient overall quality | coherence with non-financial accounts reporting major events valuation of unquoted equity |

Irland | Insgesamt angemessene Qualität | Konsistenz der Konsolidierung mit nichtfinanziellen Konten und Schulden stimmige Meldung wichtiger Ereignisse |

31. Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions

Änderungen der Rechtsgrundlage reichen nicht aus, um dem Risiko überhöhter Zahlungen für indirekte FTE-Aktionen entgegenzuwirken

32. But this was just the flip side of what Keynes had worried about – insufficient global aggregate demand.

Doch war diese lediglich die Kehrseite dessen, worüber Keynes sich sorgte: eine ungenügende globale Gesamtnachfrage.

33. In addition, there is insufficient political will or economic potential to introduce an occupational pension insurance scheme.

Außerdem fehle es sowohl am politischen Willen als auch an der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit, ein System der betrieblichen Altersversorgung einzuführen.

34. · Insufficient alignment between the GI and already existing governance processes and plans in a given country.

· Unzureichende Anpassung der Governance-Initiative an bereits vorhandene Governance-Verfahren und –Pläne im jeweiligen Land.

35. The reliability of skin prick tests (SPT) may be insufficient for the screening of occupational inhalant allergies.

Mehlstäube sind die häufigsten Auslöser einer beruflich bedingten allergischen Erkrankung der Atemwege.

36. insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;

ungenügende Verknüpfung zwischen hochrangigen wissenschaftlich-akademischen Ergebnissen und der tatsächlichen Umsetzung in Form technologiebasierter Innovation;

37. Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.

Unzureichende Tragfähigkeit oder Geschwindigkeitskategorie für den tatsächlichen Gebrauch, Reifen berührt andere unbewegliche Fahrzeugteile, sodass die Fahrsicherheit beeinträchtigt ist

38. In spite of analytical progress, interpretation of some chemotoxicological results remains difficult. Poor anamnestic data provide insufficient clues.

Trotz dieser analytischen Fortschritte kommt es bei der Interpretation einzelner chemisch-toxikologischen Befunde zu erheblichen Schwierigkeiten, da vielfach anamnestische, für eine präzise Auswertung notwendige Anhaltspunkte fehlen.

39. Entities that have no entity-specific experience or insufficient experience use peer group experience for comparable financial instruments.

Ohne unternehmensspezifische Erfahrungswerte oder bei unzureichenden Erfahrungswerten verwenden Unternehmen die Erfahrungen vergleichbarer Unternehmen für vergleichbare Finanzinstrumente.

40. The statements about analyzed substances, application of the described analytical procedures and quantitative results proved to be insufficient.

Die Angaben über analysierte Substanzen, die Anwendung der beschriebenen Analysenverfahren sowie zu quantitativen Ergebnissen erwiesen sich als unzureichend.

41. The reasons for incorrect assessment are often insufficient examination conditions or simulation and aggression of the subject.

Ursachen der fehlerhaften Begutachtungen sind häufig unzureichende Untersuchungsbedingungen oder Simulation und Aggravation des zu Begutachtenden.

42. The functioning of the Judicial and Prosecutorial Councils is hampered by their insufficient administrative capacity and budget allocations.

Die Arbeit des Richter- und des Staatsanwaltsrats wird durch einen Mangel an Verwaltungskapazitäten und Haushaltsmitteln behindert.

43. The current incentives to use collective, low-emission and active transport modes are insufficient to tackle these challenges.

Die derzeitigen Anreize zur Nutzung öffentlicher, emissionsarmer Verkehrsmittel und aktiver Formen der Fortbewegung reichen nicht aus, um diesen Herausforderungen zu begegnen.

44. Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving

Unzureichende Tragfähigkeit oder Geschwindigkeitsklasse für den tatsächlichen Gebrauch, Reifen berührt andere unbewegliche Fahrzeugteile, so dass die Fahrsicherheit beeinträchtigt ist

45. Acoustic first aid instructions could increase the quality of cardiopulmonary resuscitation (CPR), however, insufficient studies have been performed.

Ob eine Unterstützung mit akustischen Anweisungen die Qualität der Herz-Lungen-Wiederbelebung durch Ersthelfer steigert, ist nicht ausreichend untersucht.

46. Intra-uterine organspecific disorders may cause cleft lip (and alveolus/CL), isolated cleft palate (CP) or possibly a combination of both.

Intrauterine organspezifische Störungen können dann Lippen- oder Lippen-Kiefer-Spalten bzw. isolierte Gaumenspalten oder auch eine Kombination von beiden verursachen.

47. The so-called stromal endometriosis is regarded as an angioblastic growth which originates from the sphincter structures of the uterine veins.

Stromaendometriose als angioplastische Wucherung aufgefaßt, welche von den Sperreinrichtungen der metranen Venen ihren Ausgang nimmt.

48. In the current computer system the guarantees are insufficient to ensure that all data has really been erased.

Beim gegenwärtigen Stand der Datentechnik gibt es nicht genügend Garantien dafür, daß sämtliche Daten auch wirklich gelöscht worden sind.

49. Structural failure due to insufficient scantlings for the loads and stresses that the ship will be subject to.

Strukturversagen infolge unzureichender Dimensionierung in Bezug auf die Beanspruchungen und Belastungen, denen das Schiff ausgesetzt sein wird.

50. However, it is hardly possible to confidently differentiate malignant findings, particularly uterine sarcoma; differentiation from adenomyosis or endometrial polyps can be difficult.

Kaum möglich ist eine sichere Abgrenzung zu malignen Befunden, insbesondere dem Uterussarkom. Die Abgrenzung zur Adenomyosis uteri oder zu Endometriumpolypen kann schwierig sein.

51. The balance brought forward relates to amounts paid in 1997 when there were insufficient funds in the budget line.

Der Übertrag ist darauf zurückzuführen, daß 1997 Beträge ausgezahlt wurden, obwohl die Mittelausstattung der Haushaltslinie unzureichend war.

52. Both screening questionnaires for chronic LBP have insufficient diagnostic and prognostic validity for routine use in ambulatory care.

Die untersuchten Screening-Fragebogen zum Chronifizierungsrisiko von Rückenschmerz haben für einen ungezielten Einsatz in der ambulanten Versorgung eine unzureichende diagnostische und prognostische Qualität.

53. In case of insufficient bearing ability of the stump, various reconstructive possibilities must be considered to assure optimal outcome.

Nach stattgehabter Amputation und Stumpfbildung schließlich, muss bei ungenügender Endbelastbarkeit die Möglichkeit einer Verbesserung durch rekonstruktive Maßnahmen erwogen werden.

54. Narrative review of the literature (PubMed including 2015) using the search terms „ovarial cyst“, „rupture“, „adnexal torsion“, „uterine myoma“, „fibroids“, „extrauterine pregnancy“.

Narrativer Review der Literatur (Pubmed einschließlich 2015), Suchbegriffe: „ovarial cyst“, „rupture“, „adnexal torsion“, „uterine myoma“, „fibroids“, „extrauterine pregnancy“.

55. For the differential diagnosis, malignant uterine disease and other benign diseases such as endometrial polyps and adenomyosis must be taken into consideration.

Differenzialdiagnostisch kommen maligne Uteruserkrankungen, aber auch weitere benigne Erkrankungen infrage, wie Endometriumpolypen und Adenomyosis uteri.

56. Thus, the CASE project provided an insufficient number of apartments to address the finally identified needs of the displaced population.

Die durch das Projekt CASE geschaffene Zahl von Wohnungen war deshalb unzureichend, um den letztlich ermittelten Bedarf der vom Erbeben betroffenen Bevölkerung zu decken.

57. Endometriosis is considered a disease of the archimetra in that it constitutes a non-obilgatory consequence of uterine adenomyosis or its early manuifestations.

Die Endometriose wird als Folge einer Adenomyosis oder deren Frühmanifestationen und somit als eine Erkrankung der Archimetra angesehen.

58. The most important asymptomatic developmental anomaly of the vagina and the uterus is the Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser-syndrome (uterine and vaginal agenesis).

Die wichtigste asymptomatische Anlagestörung von Vagina und Uterus ist das Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser-Syndrom (Uterus- und Vaginalaplasie).

59. (a) EPAC's asset situation is unbalanced, with an excess of fixed assets and insufficient own capital for financing current activity.

a) Die Vermögenslage von EPAC ist unausgewogen, das Anlagevermögen ist zu groß und das Eigenkapital zur Finanzierung der Geschäftstätigkeit zu gering.

60. The adapted computation rules allow to determine the periods with insufficient water supply as well as periods with moisture surplus.

Die empirisch abgeleiteten Rechenregeln gestatten es, für Parabraunerden sowohl die Perioden mit unzureichender Wasserversorgung als auch die Perioden mit Überschußwasser zu ermitteln.

61. The research team showed that the differences between uterine NK cells and blood NK cells are found in adhesion, activation and MHC recognition capacities.

Das Forscherteam konnte die Unterschiede zwischen den NK-Zellen in der Gebärmutter und den NK-Zellen im Blut bei der Einnistung, der Entwicklungserregung und der MHC-Erkennung nachweisen.

62. If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.

Liegt die Staubkonzentration in Luft unter der unteren Explosionsgrenze, so bilden sich bei nicht ausreichender Luftbewegung durch Herabsinken der Staubpartikel Staubablagerungen.

63. For early diagnosis of an abruptio placentae after blunt trauma to the abdomen, continuous monitoring of the fetal heart rate and uterine contractions is very useful.

Für die frühzeitige Diagnose der vorzeitigen Plazentalösung infolge von stumpfem Bauchtrauma hat sich die CTG-Registrierung als besonders hilfreich erwiesen.

64. Similar problems could occur in therapy of the disease itself due to insufficient enteral absorption of drugs used in treatment of systemic sclerosis.

Die gleiche Problematik könnte bei dieser Krankheit auch für andere im Dünndarm resorbierte Medikamente zutreffen.

65. Occlusion of a reconstructed artery, manifestation of a compartment syndrome, and insufficient anticoagulation are the main factors affecting the risk of amputation.

Der Verschluss einer rekonstruierten Arterie, das Auftreten eines Kompartmentsyndroms und eine nicht ausreichende Antikoagulation sind signifikante Risikofaktoren für eine Amputation.

66. Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.

Zugegeben, diese Fortschritte sind begrenzt und unzulänglich, aber auch ohne Präzedenzfall, sodass wir im Großen und Ganzen dennoch von Fortschritten reden können.

67. Notably, isolated foot lesions with a mere venous cause may arise from insufficient perforator veins; the accompanying areas of haemosiderosis will lead the diagnostic path.

Sie lassen sich an insuffizienten Perforanten und einer begleitenden Hämosiderose erkennen.

68. As anamnestic information was insufficient and inadequate, the taking of anabolic steroids in high doses was proven, as their metabolites could be detected by urine analysis.

Bei unzureichenden anamnestischen Angaben konnte mittels Urinanalyse die hochdosierte Einnahme anaboler Steroide nachgewiesen werden.

69. That is why, in the absence of appropriate fiscal policies to address insufficient aggregate demand, unconventional monetary policies will remain a central feature of the macroeconomic landscape.

Aus diesem Grund werden unkonventionelle geldpolitische Strategien in Ermangelung angemessener haushaltspolitischer Maßnahmen zur Bekämpfung einer unzureichenden Gesamtnachfrage weiterhin ein zentrales Merkmal der makroökonomischen Landschaft bleiben.

70. There is some evidence that, in the pathogenesis of endometriosis and adenomyosis, locally increased production of endometrial estrogen might have a prominent role in the chain of events leading to uterine hyperperistalsis.

Hierzu gehören strukturelle, zellbiochemische sowie immunologische Veränderungen, die auf der Ebene des Uterus seine normalen archimetralen Funktionen ermöglichen, auf der Ebene der ektopen Herde jedoch den Krankheitscharakter ausmachen.

71. There always will be a fraction of the harvested trees of insufficient quality for the environmentally most preferable options (a roundwood purlin and a rectangular solid wood poplar purlin).

Für die ersten beiden untersuchten Optionen, eine Rundholz-Pfette und eine massive rechteckige Pfette, ist nicht jedes Pappelholz geeignet.

72. In the United States an estimated 10 to 15 percent of premenopausal women are affected by this disorder, which causes abnormal growth of uterine-lining tissue and is usually associated with agonizing premenstrual cramps.

In den Vereinigten Staaten leiden etwa 10 bis 15 Prozent der Frauen vor Erreichen der Menopause an dieser Störung, die durch eine Wucherung der Uterusschleimhaut in Erscheinung tritt und gewöhnlich mit prämenstruellen Unterleibskrämpfen einhergeht.

73. Chronic pancreatitis patients with chronic pain or pancreatic tumor patients can have a great number of reasons for insufficient food absorption leading to weight loss and reduced well-being.

Bei Patienten mit chronischer Pankreatitis und chronischen Schmerzen oder mit Pankreastumoren gibt es mannigfaltige Gründe, welche zu einer ungenügenden Nahrungsaufnahme und damit zu einer Gewichtsabnahme und reduziertem Allgemeinzustand führen.

74. A safety delayed offset adjustment is triggered only when there is an insufficient number of guide cylinders available, whereby a predefined ignition angle for all cylinders is set.

Nur wenn keine hinreichend grosse Anzahl von Leitzylindern zur Verfügung steht, wird eine Sicherheitsspätverstellung ausgelöst, bei der ein vorab für alle Zylinder festgesetzter Zündwinkel eingestellt wird.

75. Bleeding problems in late pregnancy are still among the most dangerous complications in pregnancy requiring immediate admission to hospital; this applies especially for life-threatening bleeding complications as abruptio placentae, placenta previa and uterine rupture.

Blutungen in der Spätschwangerschaft gehören zu den gefährlichsten Komplikationen und erfordern die sofortige Klinikeinweisung; zu diesen Komplikationen zählen vor allem: die vorzeitige Plazentalösung, die Placenta praevia und die Uterusruptur.

76. We must condemn the aggressive and speculative attitude of some financial agents, but we must also understand that we have designed a monetary system that is insufficient in times of crisis.

Wir müssen die aggressive und spekulative Haltung bestimmter Finanzvertreter verurteilen, jedoch auch verstehen, dass wir ein Währungssystem konzipiert haben, das in Krisenzeiten unzulänglich ist.

77. The surgeon inserts a long hollow needle either through the abdomen below the navel or through the vagina and the cervix into the uterine cavity and withdraws some of the amniotic fluid surrounding the fetus.

Der Gynäkologe führt eine lange hohle Nadel entweder durch den Unterleib unterhalb des Nabels oder durch die Scheide und den Gebärmutterhals in die Gebärmutterhöhle ein und zieht einen Teil des Fruchtwassers ab, das den Fetus umgibt.

78. Surgery for extrauterine pregnancy, or adnexectomy and partial adnexal resection are only carried out with a laparotomy in exceptional cases; for the therapy of benign uterine diseases this is used in less than 10% of cases.

Eingriffe bei Extrauteringravidität oder Adnexektomien und Adnexteilresektionen sind nur noch in Ausnahmefällen mit einer Laparotomie verbunden,zur Therapie benigner uteriner Erkrankungen ist sienur in unter 10% der Fälle erforderlich.

79. The resulting transverse bending together with insufficient end anchorage led to the collapse. 45 similar beams, of which half were already erected, were in consequence locally strengthened in the support regions.

Sämtliche 45 analogen Träger, die zur Hälfte bereits montiert waren, mussten nachträglich im Auflagerbereich verstärkt werden.

80. The alveolo-capillary block and the fistulae in the alveolar level as causes of the insufficient saturation of arterial oxygen in the peripheral blood were present in the majority of cases.

Die alveolo-capillare Sperre und die Fisteln in alveolarer Höhe als Ursachen der ungenügenden Sättigung des arteriellen Sauerstoffes im peripherischen Blute waren in der Mehrheit der Fälle vorhanden.