1. Resist the urge to accuse and criticize.

Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.

2. Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.

Gegebenenfalls wird der EWSA die zuständigen EU-Organe dazu auffordern, einen etwaigen Mangel zu beheben.

3. As adenosine builds up, it increases the urge to sleep, also known as sleep pressure.

Durch das Anhäufen von Adenosin steigt das Bedürfnis zu schlafen, bekannt als Schlafdruck.

4. Not just “Anglo-Catholics,” but even some Protestant clergymen urge the use of the rosary.

Aber nicht nur „Anglokatholiken“ fordern zum Gebrauch des Rosenkranzes auf, sondern auch protestantische Geistliche.

5. We urge a wary attitude towards US military-biological activities, about which we have spoken today.

Man soll sich sehr wachsam zu der militär-biologischen Tätigkeit der USA verhalten, von der wir bereits gesprochen haben.

6. We urge both Baku and Yerevan to work constructively on finding acceptable solutions to the remaining disagreements.

Wir rufen Baku und Jerewan dazu auf, ein konstruktives Herangehen bei der Suche nach Regelung der ungelösten Fragen zu zeigen.

7. The Committee would urge that the social dimension always be taken into account when such adjustments are made.

Er empfiehlt, bei diesen Anpassungen die soziale Dimension der Probleme stets im Auge zu behalten.

8. I would urge the Commission to underpin the decentralisation process by creating a Europe-wide network of regional advisory committees.

Ich möchte die Kommission eindringlich bitten, den Prozess der Dezentralisierung durch Schaffung eines europaweiten Netzes regionaler Beratungsausschüsse zu untermauern.

9. For example, pollakisuria and urge incontinence are restrictive for social activities and, simultaneously, nighttime akinesia disturbs sleep and recovery.

So beeinträchtigen beispielsweise Pollakisurie und Dranginkontinenz den Aktionsradius und damit die sozialen Aktivitäten der Kranken erheblich, stören gleichzeitig den Nachtschlaf und damit die Erholungsphase.

10. Rom 5:5), the divine agape, his way of loving, and to urge them thus to serve others in the humble gift of themselves, far from all self-interest.

Röm 5, 5) die göttliche Agape, seine Art zu lieben mitzuteilen und sie so anzuspornen, in demütiger Selbsthingabe, fernab von eigennützigen Überlegungen, den anderen zu dienen.

11. In the light of this, the ESC would urge the Commission to allocate the bulk of the 1.4 % currently withheld from production aid to promoting olive oil, under the sector's supervision.

Vor diesem Hintergrund nimmt der Ausschuss mit Interesse zur Kenntnis, dass die Kommission den Großteil des derzeit einbehaltenen Teils der Erzeugungsbeihilfe in Höhe von 1,4 % für Absatzförderungsmaßnahmen unter Aufsicht des Produktionssektor verwenden möchte.

12. If so, will it urge Telefónica to amend its decision rapidly, with a view to restoring equal treatment for consumers and abandoning the difference in charges resulting from the creation of this "area"?

Wird sie gegebenenfalls auf eine rasche Änderung der Entscheidungen von TELEFONICA hinwirken, damit die Gleichbehandlung für die Verbraucher wiederherstellen und für die Abschaffung der mit der Einführung des "distrito" verbundenen unterschiedlichen Telefongebühren sorgen?

13. Thus the purpose of the new Directive is to urge Member States to take 'all appropriate measures to promote and support the accelerated development of television services in the wide-screen 16:9 format' (Article 1).

So soll die neue Richtlinie die Mitgliedstaaten dazu bringen, "alle geeigneten Maßnahmen zur Förderung einer raschen Entwicklung von Fernsehdiensten im Breitbildschirmformat 16:9" zu ergreifen (Art. 1).

14. Commissioner, I would like to urge you in quite specific terms to make a real effort to enact a directive on consumer information analogous to the directive on the freedom of access to information on the environment.

Herr Kommissar, ich möchte Sie ganz konkret auffordern, sich wirklich darum zu bemühen, eine Verbraucherinformationsrichtlinie analog zur Umweltinformationsrichtlinie zu schaffen.