1. upper acceptance limit

Obere Akzeptanzgrenze

2. As an upper limit a urinary aluminum excretion of 30 μg/l was figured out.

Für die Aluminiumausscheidung im Urin errechnete sich bei den Normalpersonen eine obere Normgrenze von 30 μg/l.

3. The absence of an upper limit to VAT rates adds to the complexity of the system.

Auch der Umstand, dass es keine Obergrenze für Mehrwertsteuersätze gibt, erhöht die Komplexität des Systems.

4. The upper age limit for airline pilots pursuing their profession in France is reportedly 60 years of age.

In Frankreich ist die obere Altersgrenze für die Ausübung des Pilotenberufs in der Luftverkehrsbranche auf 60 Jahre festgesetzt.

5. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell

Alternativ ist ein geeigneter Feldstärkesensor in der oberen Hälfte der TEM-Zelle anzubringen

6. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.

Alternativ ist ein geeigneter Feldstärkesensor in der oberen Hälfte der TEM-Zelle anzubringen.

7. If the concentration of H2SO4 exceeds the upper limit, the minerals and rocks react to X-ray amorphous, gel-like products, at concentrations below the lower limit, the starting material remains unchanged.

Oberhalb dieses Konzentrationsbereiches reagieren die Mineralien und Gesteine zu einer röntgenamorphen gelartigen Masse, unterhalb des Bereiches bleibt die Ausgangssubstanz unverändert.

8. Adynamic bone disease may develop if PTH levels are chronically suppressed below approximately # times the upper limit of normal with the iPTH assay

Wenn die PTH-Spiegel dauerhaft ungefähr # x unterhalb des oberen Normwertes (gemessen als iPTH Wert) gehalten werden, kann sich eine adynamische Knochenerkrankung entwickeln

9. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

10. High strength adhesives with impact peel strength

Hochfeste, schlagschälfeste klebstoffe

11. The bending strength of glulam depends on both board strength and finger joint strength.

Die Biegefestigkeit von Brettschichtholz aus Buche hängt ebenso wie beim Nadelholz von der Festigkeit der Bretter und der Keilzinkenverbindungen ab.

12. Therapy with pioglitazone should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT > # X upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease

Bei Patienten mit erhöhten Ausgangs-Leberenzymwerten (ALT > # x Obergrenze des Normbereichs) oder mit anderen Anzeichen einer Lebererkrankung darf Pioglitazon nicht eingesetzt werden

13. Equivalent conicity limit values

Grenzwerte für die äquivalente Konizität

14. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= Streckgrenze in N/mm2 oder 0,2 %-Dehngrenze oder bei austenitischen Stählen 1 %-Dehngrenze

15. Additives for ceramic tile adhesives, ceramic tile cements and cement mixes to enhance their flexibility, flexural strength, tensile strength, sheer adhesion strength, mechanical strength, and abrasion resistance

Zusatzmittel für Keramikfliesenkleber, Keramikfliesenzemente und -zementmischungen zur Verbesserung ihrer Biegsamkeit, Biegestärke, Zugkraft, Scheradhäsionskraft, mechanischen Stärke und Abriebwiderstandsfähigkeit

16. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

17. Admixtures for ceramic tile adhesives, ceramic tile cements and cement mixes to enhance their flexibility, flexural strength, tensile strength, sheer adhesion strength, mechanical strength, and abrasion resistance

Zuschlagstoffe für Keramikfliesenkleber, Keramikfliesenzemente und -zementmischungen zur Verbesserung ihrer Biegsamkeit, Biegestärke, Zugkraft, Scheradhäsionskraft, mechanischen Stärke und Abriebwiderstandsfähigkeit

18. Absolute Limit of Detection (copy number):

Absolute Nachweisgrenze (Kopienzahl):

19. Actual alcoholic strength

Vorhandener Alkoholgehalt

20. 1.1 Alcoholic strength:

1.1 Alkoholgehalt:

21. Increases to more than three times the upper limit of normal (ULN) in alanine aminotransferase (ALT) occurred in # % of patients receiving Tasmar # mg three times daily, and # % of patients at # mg three times daily

Eine Erhöhung der Alaninaminotransferase (ALT/SGPT) auf mehr als das Dreifache der Normalbereichsobergrenze trat bei # % der Patienten auf, die dreimal täglich Tasmar # mg erhielten, bzw. bei # % der Patienten, die dreimal täglich Tasmar # mg erhielten

22. After all, # is the age limit

Man darf bis # immatrikuliert werden

23. Actual alcoholic strength:

vorhandener Alkoholgehalt:

24. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mindestreserveguthaben (reserve holdings): Guthaben der Geschäftspartner auf ihren Mindestreservekonten, die der Erfüllung der Mindestreservepflicht dienen.

25. What's our limit on petty cash?

Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

26. Possible qualitative changes were observed by determining bending strength and crushing strength.

Eine mögliche Änderung des Verhaltens wurde anhand von Bestimmungen der Biege- und Druckfestigkeit verfolgt.

27. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft (longer-term refinancing operation) : Regelmäßiges Offenmarktgeschäft, das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird.

28. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

Die vorgeschlagene Bestimmungsgrenze muß relevante gesundheitlich begründete Grenzwerte oder relevante Expositionswerte berücksichtigen.

29. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

30. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

31. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

32. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

33. And quite poor is the absolute limit.

Relativ arm ist für mich die Schmerzgrenze.

34. The immediate action limit for cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

35. Depth limit of eelgrass, Zostera marina (angiosperm)

Untere Tiefengrenze für das Seegras Zostera marina (Angiosperme)

36. In view of the financial risk resulting from the absence of an upper limit for such costs, OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations should submit proposals to the General Assembly for establishing a reasonable limit for payment of medical expenses for service-related injuries incurred by civilian police, military observers and members of military contingents.

Angesichts des finanziellen Risikos auf Grund fehlender Obergrenzen für solche Kosten empfahl das AIAD der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, der Generalversammlung Vorschläge für die Festlegung einer angemessenen Obergrenze zu unterbreiten, bis zu der die Kosten für die medizinische Versorgung von Zivilpolizisten, Militärbeobachtern und Angehörigen von Militärkontingenten, die im Zusammenhang mit der Dienstausübung Verletzungen erlitten haben, übernommen werden.

37. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.

hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

38. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert

39. SiC products thus have the highest cold-crushing strength, hot-bending strength and thermal conductivity.

SiC-Produkte weisen danach die höchste Kaltdruckfestigkeit, Heißbiegefestigkeit und Wärmeleitfähigkeit auf.

40. The strength of adhesion by far surpassed the strength of bonding by newly formed fibrin.

Die Methode wurde auch klinisch bei der Hauttransplantation angewandt.

41. THE ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH INDICATED MAY NOT BE HIGHER THAN THE STRENGTH DETERMINED BY ANALYSIS .

DER ANGEGEBENE GEHALT AN VORHANDENEM ALKOHOL DARF NICHT HÖHER SEIN ALS DER DURCH DIE ANALYSE FESTGESTELLTE WERT .

42. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high strength “fibrous or filamentary materials”.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

43. “Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.

„Gesamtalkoholgehalt (in % mas)“: die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts.

44. (b) longitudinal level — standard deviations (alert limit only),

b) Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

45. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

46. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength ‘fibrous or filamentary materials’.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

47. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol):

48. They're analeptic - to restore strength.

Sie dienen der Stärkung.

49. (4) Bending and tensile strength

(4) Biege- und Zugfestigkeit

50. (5) High-strength Aluminium Alloy

(5) Hochfeste Aluminiumlegierungen

51. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

(c) Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

52. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten "faser- oder fadenförmigen Materialien".

53. 4. made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength ‘fibrous or filamentary materials’.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

54. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten “faser- oder fadenförmigen Materialien”.

55. - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

- Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

56. Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit

Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet

57. Coercive field strength: HC =Strength of the demagnetizing field where B = 0 (HcB) or J = 0 (HcJ).

Bei Temperaturen oberhalb der Curietemperatur sind alle Ferromagne¬tika paramagnetisch. Abweichend von der Curietemperatur ist die maximale Einsatztemperatur von Magnetwerkstoffen meist sehr viel tiefer und bestimmt durch Gefügeveränderungen, Selbstentmagne¬tisierung, Zersetzung von Bindemitteln und andere physikalische Effekte (s.a.

58. The alcoholic strength by volume of the spirit drink is twice the alcoholic strength of the distillate.

Der Alkoholgehalt der Spirituosen ist doppelt so hoch wie der Alkoholgehalt des Destillats.

59. A regression followed during the upper Albian.

Im Oberalb folgt eine Regression.

60. lncrease deflector modulation to upper frequency band.

Deflektormodulation ins obere Frequenzband verlegen.

61. THERMOMETERS USED IN DETERMINING ALCOHOLIC STRENGTH

THERMOMETER, DIE BEI DER MESSUNG DES ALKOHOLGEHALTS VERWENDET WERDEN

62. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

63. (c) thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.

c) schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

64. We pushed the pulse code modulations to the limit.

( Mann ) Die Pulsmodulationen haben ihre Grenze erreicht.

65. So now what's the limit as x approaches infinity?

Was ist nun die Grenze als x Ansätze unendlich?

66. The value commonly known as the magnetic strength inside the permanent magnet is therefore the demagnetization field strength.

Die landläufig als magnetische Feldstärke im Inneren des Permanentmagneten bezeichnete Größe ist dabei der Anteil der Entmagnetisierungsfeldstärke.

67. Adjustment on upper roll for cone bending.

Schrägstellung der Oberwalze zum Konischrunden auf Wunsch.

68. Bending strength was also favourably affected.

Auch die Biegefestigkeit wird dadurch günstig beeinflußt.

69. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 10,0 % vol

70. Actual and total alcoholic strength, density.

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

71. In other Member States, the age limit is 65.

In anderen Mitgliedstaaten liegt sie bei 65 Jahren.

72. For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature

Für Wasser-Luft-Wärmepumpen: Betriebsgrenzwert-Temperatur

73. Limit values for engines used for propulsion of railcars

Grenzwerte für Motoren zum Antrieb von Triebwagen

74. For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature

Für Luft-Wasser-Wärmepumpen: Betriebsgrenzwert-Temperatur

75. -fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

-zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert .

76. Actual and total alcoholic strength, density

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

77. Next-generation load handling equipment to limit work-related accidents

Lastfördertechnik der nächsten Generation für weniger Arbeitsunfälle

78. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

79. Upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis

Infektion der oberen Atemwege einschließlich Pharyngitis und Sinusitis

80. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.