1. Can't have an unstable troubled guy running around with aether.

Ich kann keinen labilen Betroffenen mit Äther herumrennen haben.

2. Amorphous material which is unstable due to quenching is relaxed by annealing.

Die durch Abschrecken eintretende InstabilitÄt des amorphen Materials wird durch Tempern aufgehoben.

3. The separated activities are both unstable, the solubilized portion being inactivated more rapidly.

Die getrennten Aktivitäten sind beide nicht stabil, der lösliche Anteil wird dabei schneller inaktiviert.

4. In clinical practice, these are unstable angina pectoris, acute myocardial infarction, and sudden cardiac death.

In der klinischen Praxis sind dies die instabile Angina pectoris, der akute Myokardinfarkt und der plötzliche Herztod.

5. Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.

Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.

6. Unstable/Alpha packages are released so you can help us test new features and bugfixes.

Entwickler- bzw. Alphaversion werden veröffentlicht, damit du uns helfen kannst, neue Merkmale und Berichtigungen an der Software zu testen.

7. Many of the heavy, artificial elements are extremely unstable, and tend to decay by alpha-radiation.

Viele der künstlichen Schwerelemente sind extrem instabil und neigen dazu, unter Aussendung von Alphateilchen zu zerfallen.

8. Acidification is not a recommended method to preserve the samples, because acidified samples may be unstable

Eine Ansäuerung zur Konservierung der Proben wird nicht empfohlen, da angesäuerte Proben unter Umständen instabil sind

9. HGH release is abnormal in unstable diabetics in that hyperglycemia does not inhibit the release of HGH.

Beim labilen Diabetes ist die HGH-Freisetzung insofern abnorm, als ein erhöhter Blutzuckerspiegel sie nicht hemmt.

10. The soil in this city is so unstable that sudden pressure of weight causes surroundings to tremble.”

Der Untergrund dieser Stadt ist so unbeständig, daß eine plötzliche Gewichtsveränderung die Umgebung erschüttert.“

11. And another character flaw is our desire to apply absolute truths to unstable foundations in our life.

Eine andere Charakterschwäche ist unser Verlangen, absolute Wahrheiten auf instabile Verhältnisse unseres Lebens zu übertragen.

12. On Thursday, 16th August 2007, the Skype peer-to-peer network became unstable and suffered a critical disruption.

In Kürze zusammengefasst: Skype beschuldigt keineswegs die Aktualisierungen von Microsoft Update.

13. C. whereas this region contains a number of potential trouble spots, and also abuts on politically unstable areas,

C. in der Erwägung, daß es weiterhin Krisenherde in dieser Region gibt, die überdies an politisch unstabile Zonen angrenzt,

14. A CT scan is the diagnostic tool of choice; alternatively, in hemodynamically unstable patients echocardiography may be preferred.

Zur Diagnostik ist die Computertomographie Mittel der Wahl, alternativ kann bei hämodynamisch instabilen Patienten der Echokardiographie der Vorzug gegeben werden.

15. Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard-currency exchange-rate peg could not last.

Aufgrund der instabilen Dynamik argentinischer Schulden, konnte die Wechselkursbindung an eine harte Währung nicht bestehen.

16. Designed for aseptic filling lines, individual bottles and jars, packaged unstable items such as bottle packs and tote accumulation.

Entwickelt für die Akkumulation von aseptischen Abfüllstraßen, einzelnen Flaschen und Konservengläsern oder verpackten instabilen Artikeln wie Flaschenpacks und Transportbehältern.

17. Angioscopic findings show that in patients with unstable angina the thrombus is white or gray and probably consists mostly of platelets.

Angioskopisch fand sich bei Patienten mit instabiler Angina pectoris ein weißer oder grauer Thrombus, welcher hauptsächlich aus Plättchen bestand.

18. A total of 106 consecutive patients with NSTEACS (55 with unstable angina and 51 with non-ST elevation myocardial infarction) were included.

106 Patienten mit NSTEACS (55 mit instabiler Angina und 51 mit Nicht-ST-Hebungsinfarkt) wurden im prospektiven Design inkludiert.

19. However, acetylene is an unstable and highly flammable gas that is very sensitive to excess pressure and temperature, and even static electricity.

Jedoch ist Acetylen ein instabiles und hochentzündliches Gas, das sehr empfindlich gegenüber Überdruck und Temperatur ist, und sogar gegenüber statischer Elektrizität.

20. According to our results especially the combination of 95° angle-plates with bone cement permits immediate mobilisation of old patients in case of unstable pertrochanteric fractures.

Nach den vorliegenden Ergebnissen ist vor allem die 95° Kondylenplatten-Verbundosteosynthese als sofort belastungsstabiles Verfahren zur Versorgung instabiler pertrochanterer Frakturen beim greisen Patienten geeignet.

21. ''Voyager'' was able to disrupt Braxton's systems, however, and the ''Aeon'' was pulled into an unstable [[temporal rift]], and [[crash-landed]] on [[Earth]] in [[1967]].

Als sich die ''Voyager'' gegen ihn zur Wehr setzt wird er mit der ''Aeon'' ins Jahr [[1967]] geschleudert. Dort muss er auf der [[Erde]] [[Notlandung|notlanden]].

22. This angle must be at least #° at the moment when the tractor is resting in a state of unstable equilibrium on the wheels touching the ground

Wenn die Zugmaschine über den am Boden befindlichen Rädern im labilen Gleichgewicht ist, muss dieser Winkel mindestens # ° betragen

23. When an item protected in this way passes through an alarmed door, the passive module attached to the goods disturbs an unstable electromagnetic field between the detectors.

Beim Passieren einer "verbotenen" Tür beeinflussen die Alarmmodule das zwischen den Sensoren bestehende labile elektromagnetische Feld.

24. This angle must be at least 38° at the moment when the tractor is resting in a state of unstable equilibrium on the wheels touching the ground.

Wenn die Zugmaschine über den am Boden befindlichen Rädern im labilen Gleichgewicht ist, muss dieser Winkel mindestens 38 ° betragen.

25. Certain conditions are established under which unstable linear systems described by nth order differential equations or state equations may be stabilized through Gaussian white noise coefficient variations.

Es werden Bedingungen angegeben, unter denen instabile lineare Systeme, die durch Differentialgleichungen oder Zustands-Gleichungen n-ter Ordnung dargestellt werden, durch Gaussisches weiβes Rauschen in den Koeffizienten stabilisiert werden können.

26. But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired, show us that victories can be uncertain, alliances unstable, and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

Aber die Rosenkriege sowie die durch sie inspirierte Literatur zeigen uns, dass Siege unsicher sein können, Bündnisse unbeständig, und selbst die Macht von Königen so flüchtig wie die Jahreszeiten.

27. We found central chorioatrophic scars, followed by absolute central scotomas, with unstable fixation in the upper retinal hemisphere in her 17-year-old sister with reduced visual acuity (0.16 and 0.2).

Die 17 jährige Schwester zeigte beidseits zentrale, chorioatrophische Narben, denen absolute Zentralskotome mit instabiler, in die obere Netzhauthemisphäre verlagerter Fixation entsprachen (Visus 0,16 und 0,2).

28. The behaviour of blood glucose during infusion of nicotinic acid together with the daily insulin dosage permitted a metabolic distinction to be made between diabetics of the stable and unstable (‘brittle’) type.

Es gestattet unter Einbeziehung des Blutglucoseverhaltens und des exogenen, zur Stoffwechselkompensation erforderlichen täglichen Insulinbedarfs eine metabolische Differenzierung des stoffwechsellabilen und stoffwechselstabilen Diabetestyps.

29. The spiral of redemptions itself accelerates the decline in the fund's net asset value (NAV), thus exacerbating declines in the NAV and the fear that the money market as a whole is unstable.

Diese Spirale aus Rücknahmen beschleunigt den Rückgang des Nettoinventarwerts (NAV) des Fonds und verschärft damit den Verfall des Nettoinventarwerts und die Furcht, dass der Geldmarkt insgesamt instabil sein könnte.

30. There are diffent kinds of isotopes, some are stable, some are not. The unstable isotopes can decay as alpha-rays are two diffent beta-rays. These differences are encoded by using diffenrent colors

Der Dialog zeigt auf der Y-Achse die Element-Nummer. Die X-Achse zeigt (FIXME: fehlt im Original!). Es gibt verschiedene Arten von Isotopen, einige sind stabil, andere nicht. Die instabilen Isotope können unter Auftreten von Alpha-Strahlung oder Betastrahlung zerfallen. Die Unterschiede sind farblich gekennzeichnet. (Anmerk d. Übs.: Das Original ist hier fehlerhaft bzw. ergibt keinen Sinn

31. Angioscopically complicated lesions were more frequent in patients with unstable versus stable angina (63% versus 28%, p<0.005) and ACC/AHA type B2/C versus A/B1 stenoses (86% versus 7%, p<0.03).

Angioskopisch komplizierte Läsionen als auch gelbe Plaques waren häufiger bei Patienten mit einer instabilen Angina als bei Patienten mit einer stabilen Angina (63% versus 28%, p&lt;&gt;;0,005 bzw. 80% versus 50%, p&lt;&gt;;0,02).

32. One patient died during treatment. 3 of 35 patients (F/U 3 months and more) showed unstable stem fixation, one of whom had to be reoperated upon. 3 of 21 patients (F/U > 3 months) had an acetabular protrusion.

Infektionen traten in 3 Fällen auf, ein Patient starb an septischen Komplikationen. Von 35 Patienten, bei welchen eine Kontrolle von 3 Monaten und mehr gegeben war, traten 3 Schaftsinterungen auf.

33. On the basis of the following characters it is concluded that ammonoids were incapable of swimming efficiently by jet-propulsion: (1) the retractor muscles were weakly developed; (2) the life position was unstable and highly variable; and (3) in animals with a ventral apertural rostrum the hyponome was probably absent.

Auf Grund folgender Eigenschaften ist anzunehmen, daß die Ammoniten zu aktivem Schwimmen weitgehend unfähig waren: 1. die Retraktormuskeln waren nur schwach ausgebildet; 2. die Schwimmstellung der Tiere war instabil und variabel; und 3. den Tieren mit einem ventralen aperturalen Rostrum fehlte wahrscheinlich ein Trichter.

34. Acute coronary syndrome As with other nicotinic acid medicinal products, caution should be used when Trevaclyn is used in patients with unstable angina or in the acute phase of an MI, particularly when such patients are also receiving vasoactive medicinal products such as nitrates, calcium channel blockers, or adrenergic blocking agents

Akutes Koronarsyndrom Wie bei anderen Nicotinsäurepräparaten ist Vorsicht geboten, wenn Trevaclyn bei Patienten mit instabiler Angina pectoris oder akutem Myokardinfarkt angewendet wird, insbesondere wenn diese Patienten auch vasoaktive Arzneimittel wie Nitrate, Kalziumkanalblocker oder antiadrenerge Substanzen erhalten

35. In his study, 30 patients with chronic atherosclerotic occlusive lesions and 14 with unstable or stable angina or AMI were treated by ultrasound angioplasty. Residual stenosis after ultrasound treatment was 71%, after balloon dilation reduced to 34%. In the 6-month follow-up angiograms showed no major adverse effect or restenosis.

Unsere Erfahrung mit CUT basiert auf der Auswertung unserer Zwei-Phasen-Studie, der ACUTE-Studie (Analysis of Coronary Ultrasound Thrombolysis Endpoints), auf deren erste Feasibility-Phase eine Multicenterstudie folgt.

36. This # mg tablet of clopidogrel is intended for use as a loading dose in patients suffering from acute coronary syndrome: Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction): clopidogrel treatment should be initiated with a single # mg loading dose and then continued at # mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) # mg-# mg daily

Non-Q-Wave-Myokardinfarkt): die Clopidogrel-Therapie sollte mit einer einmaligen Aufsättigungsdosis von # mg (Loading dose) begonnen werden und dann mit # mg ein Mal täglich fortgesetzt werden (in Kombination mit täglich # mg Acetylsalicylsäure (ASS