1. Ambrosious, unlock this door.

Ambrosius, mach die Tür auf.

2. They would unlock something that had been previously locked up for centuries.

Mit den Schlüsseln würde etwas geöffnet, das Jahrhunderte geschlossen gewesen war.

3. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

ZIELE UND AKTIONSBEREICHE

4. In addition to physically real fields adjoint fields are introduced to deal with the lossy case.

Für verlustbehaftete Medien werden neben den physikalisch realen Feldern auch adjungierte Felder definiert.

5. The following fields should be addressed:

Folgende Bereiche sollten abgedeckt werden:

6. Grid image having achromatic grid fields

Gitterbild mit achromatischen gitterfeldern

7. Adjacent fields included the Horseshoe field.

Benachbarte Lagerstätten beinhalten des Horseshoe Field.

8. Keyboard having capacitance-sensitive key fields

Tastatur mit kapazitätssensitiven tastenfeldern

9. Project studies in the marketing, advertising fields

Projektplanungen in den Bereichen Marketing, Werbung

10. — grass height monitoring across all grazed fields;

— Überwachung der Grashöhe auf allen beweideten Feldern;

11. His research covered many fields of geodesy.

Er beschäftigte sich aber mit vielen Gebieten der Geometrie.

12. Release the security fields around the airlock, Chief.

Sicherheitsfelder um die Luftschleuse abschalten.

13. His research spans a wide range of fields.

Er ist auf vielen Forschungsgebieten tätig.

14. Even if someone else has your device, that person can't unlock it to sign in to your account.

Selbst wenn Ihr Gerät in die Hände einer anderen Person geraten ist, kann diese es nicht entsperren, um sich in Ihrem Konto anzumelden.

15. Fields across the board benefit from cryopreservation techniques.

Die Verfahren der Kryokonservierung kommen einer ganzen Reihe von Disziplinen zugute.

16. They can sense the magnetic fields of the earth.

Sie können das Magnetfeld der Erde wahrnehmen.

17. Each entry shall consist of the following 12 fields:

Jede Aufzeichnung umfasst folgende 12 Felder:

18. This action stimulated extensive cooperative research in these fields.

Die Aktion stimulierte die umfangreiche gemeinsame Forschung auf diesen Gebieten.

19. There is no support for indexes or memo fields.

Es gibt keine Unterstützug für Indizes oder Memo-Felder.

20. Its extensive provisions cover all fields of immigration matters.

Die weitreichenden Bestimmungen dieses Rahmengesetzes decken sämtliche Bereiche ab, die mit Einwanderungsangelegenheiten zusammenhängen.

21. These cards are usually used to accelerate the professional computer-aided design applications employed in the fields of architecture, machining, engineering, and similar fields.

Die Grafikkarte ist auf diese Weise auf dem schnellsten Wege mit der CPU und dem Arbeitsspeicher verbunden, die beide für die Grafikperformance von essentieller Bedeutung sind. Um auch Speicherzugriffe an der CPU vorbei zu ermöglichen (und so für Entlastung des Prozessors zu sorgen), bekommt der AGP vom System-BIOS exklusiv einen bestimmten Speicherbereich im RAM zugewiesen.

22. Adjustment of an image recorder with dynamic measuring fields

Einstellung eines bildaufnehmers mit dynamischen messfeldern

23. Such a current-biased coupling scheme does not need local magnetic fields to control the coupling, fields which would produce unwanted parasitic long-range interactions.

Bei einem solchen ruhestrombasierten Kopplungsverfahren sind keine lokalen Magnetfelder für die Steuerung der Kopplung erforderlich, die zu ungewollten und weitreichenden schadhaften Auswirkungen führen würden.

24. Consultation and advice relating to all the above-mentioned fields

Beratung in allen vorstehend genannten Feldern

25. A parcel may consist of one or more adjacent fields

Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen

26. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

27. iPhone Unlock Toolkit is very easy to use, its interface is simply a window, with a button for unblocking...

iPhone Unlock Toolkit ist sehr bedienerfreundlich und seine Benutzeroberfläche...

28. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Für alle alphanumerischen Felder: linksbündig mit nachfolgenden Nullen.

29. Please fill out all the fields or correct your entry.

Bitte füllen Sie alle Felder aus, oder überprüfen Sie Ihre Eingaben.

30. The magnetometer was designed to measure magnetic fields in space.

Das Magnetometer wurde entwickelt, um Magnetfelder im All zu messen.

31. To deal with the lossy case adjoint fields are introduced.

Zur Behandlung des verlustbehafteten Falles wird der Begriff des adjungierten Feldes eingeführt.

32. Providing and publishing of editorial commentary in the aforesaid fields

Vermittlung, Veröffentlichung und Bereitstellung von redaktionellen Kommentaren im vorstehend genannten Bereich

33. Or Imbrex (Roman brick) Acus, so the fields of Brickmaker.

Oder Imbrex (römischer Rundziegel) Acus, also Acker des Zieglers.

34. You can add creative fields in your tracking creative properties.

In die Tracking-Creative-Eigenschaften lassen sich Creative-Felder einfügen.

35. in the following fields: European public administration, law, economics, audit

in den Sachgebieten Europäische öffentliche Verwaltung, Recht, Wirtschaft, Rechnungsprüfung

36. A parcel may consist of one or more adjacent fields.

Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen.

37. the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;

Fruchtfolgeplan mit Flächenangaben zu den jeweils mit Gras bewachsenen und mit anderen Kulturen bebauten Feldern, einschließlich eines Lageplans, auf dem die einzelnen Felder eingezeichnet sind;

38. Business information management in the fields of modeling, scoring and analytics

Verwaltung von Unternehmensinformationen in den Bereichen Modellierung, Bewertung und Analytik

39. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Er ging nach Osten aus der Stadt in die angrenzenden Felder.

40. (a) All numeric fields should be right adjusted with leading banks.

(a) Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen.

41. In the Fields page, you can set the conduit options for synchronizing the handheld address fields that do not have a direct counterpart in the KDE address book.

Auf der Seite Felder können die Adressfelder des Handgeräts, für die es keine entsprechenden Felder im KDE-Adressbuch gibt, anderen Feldern im Adressbuch für den Abgleich zugeordnet werden.

42. Fields to report to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry

Für die Streichung eines Buchungseintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 auszufüllende Felder:

43. This can be specified either with address fields or with geographic coordinates.

Die Position kann entweder über Adressfelder oder über geografische Koordinaten angegeben werden.

44. This theory contains gauge fields coupled to fermionic matter and a number of scalar fields, in addition to general relativity extended by a series of high-order curvature corrections.

Diese Theorie enthält Eichfelder gekoppelt an fermionische Materie und eine Reihe von skalaren Feldern, zusätzlich zur allgemeinen Relativität erweitert durch eine Reihe von Krümmungskorrekturen hoher Ordnung.

45. Training services in the fields of aerospace, defense, electronics, information technology security

Schulungsdienstleistungen auf den Gebieten Luft- und Raumfahrt, Verteidigung, Elektronik, IT-Sicherheit

46. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

47. Ten fields of criteria for the evaluation of medical activities are proposed.

10 Kriterienfelder für die Bewertung ärztlicher Leistung werden angegeben.

48. Installations and apparatus for subsurface aeration of sports fields and golf courses

Anlagen und Apparate zur unterirdischen Belüftung von Sportplätzen und Golfplätzen

49. We used a 20-MeV linear accelerator with two parallel opposed fields.

Ein 20-MeV-Linearbeschleuniger mit zwei opponierenden Feldern auf zwei Ebenen wurde verwendet.

50. Many applications of magnetic particles exploit their interaction with magnetic alternating fields.

Viele Anwendungen magnetischer Teilchen nutzen deren Wechselwirkung mit magnetischen Wechselfeldern aus.

51. There are two alternative fields of action within this call for proposals.

ECU ist die Unterstützung der Integration des Konzepts der Informationsgesellschaft in die Politik der regionalen Entwicklung in den strukturschwachen Regionen.

52. Administrators can define teams , or grant access rights to modules and fields.

In VTC können Administratoren Teams definieren oder Zugriffsrechte auf Module und Felder erstellen.

53. The tobacco industry shifted expenditures to fields where advertising is still allowed.

Es zeigt sich eine Verlagerung der Werbeausgaben der Tabakindustrie in Bereiche, in denen Werbung weiterhin erlaubt ist.

54. Research and testing in the fields of material development, vibration technology and acoustics, and railway construction and in the fields of vibration insulation and noise reduction and relating to soundproofing materials

Forschung und Prüfungen auf dem Gebiet der Werkstoffentwicklung, der Schwingungstechnik und Akustik sowie dem Eisenbahnverkehrswegebau sowie in den Bereichen der Schwingungsisolierung und Lärmreduktion sowie in Bezug auf Schalldämmungsmittel

55. drafting of opinions, advice or recommendations in fields related to their institution’s mission.

Ausarbeitung von Stellungnahmen oder Empfehlungen in Bereichen, die mit dem Auftrag des jeweiligen Organs/der Einrichtung in Zusammenhang stehen.

56. The main irrigation system is to cover the fields with small volcanic rocks.

Das Bewässerungssystem besteht in der Hauptsache darin, die Felder mit kleinem vulkanischen Gestein zu bedecken.

57. Within a Type-13 logical record, entries shall be provided in numbered fields.

In Typ-13-Datensätzen sind die Daten in nummerierten Feldern einzugeben.

58. Within a Type-15 logical record, entries shall be provided in numbered fields.

Innerhalb eines Typ-15 logischen Datensatzes sind nummerierte Felder für Einträge vorgesehen.

59. Consulting and advisory services in the fields of computers, software, electronics and telecommunications

Beratung in Bezug auf Computer, Software, Elektronik und Telekommunikation

60. This article outlines current fields of action and future perspectives of the SDGC.

Die vorliegende Übersicht skizziert aktuelle Handlungsfelder des SDGC mit Blick in die Zukunft.

61. Financial services, namely, securities agency in the fields of bonds and negotiable instruments

Finanzwesen, Nämlich, Dienstleistungen von Agenturen für Bonds und andere Wertpapiere und Umlauffähige Wertpapiere

62. Providing information and commentary in the fields of islamic law via the Internet

Bereitstellung von Informationen und Kommentaren im Bereich islamisches Recht über das Internet

63. Solutions are presented for both vector- and 3D-representations of the calculated fields.

Es werden Lösungen und graphische Darstellungen, sowohl als Vektorplot als auch 3D-Plot, für die berechneten Felder präsentiert.

64. Accommodation and food, as well as access to fields and gardens, was limited.

Unterkünfte und Nahrung gab es nur begrenzt und auch zu den Feldern und Gärten konnte man nur eingeschränkt gehen.

65. In all fields of bridge construction, steel is the material that meets all expectations.

In allen Bereichen des Brückenbaus erfüllt eine „Lösung“ aus Stahl sämtliche Erwartungen.

66. Financial investment in the fields of financial instruments, investment securities and interest rate derivatives

Finanzanlagen in den Bereichen Finanzinstrumente, Wertpapiere und Zinsderivate

67. It has varied use in the fields of philosophy , analytical psychology , rhetoric and religion .

Die anderen beiden sind Ethos ( Autorität und Glaubwürdigkeit des Sprechers) und Pathos (rednerische Gewalt und emotionaler Appell ).

68. The Commission has deliberately not set limits on the scientific fields to be addressed.

Die Kommission hat bewusst keine Beschränkungen der möglichen Wissenschaftsbereiche aufgestellt.

69. Training and education in the fields of fashion, styling, photography, film, advertising and design

Ausbildung und Erziehung in den Bereichen Mode, Modedesign, Fotografie, Kino, Werbung und Design

70. Data routers for computer networks used in the fields of security and access control

Auf den Gebieten Sicherheits- und Zugangskontrolle verwendete Datenrouter für Computernetze

71. The administrator can grant or restrict access to modules and fields for different profiles.

Der Administrator hat die Möglichkeit zu bestimmen welche Informationen verschiedene Profile auf Modul- oder Feld-Ebene erhalten.

72. Administrative funds via DG XXIII in the fields of trade and support for SMES;

Verwaltungsmittel für die GD XXIII in den Bereichen Handel und Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen;

73. Among those fields are fixed-address , filename, subnet-mask, broadcast-address and root-path.

Unter diesen Feldern sind die folgenden: fixed-address, filename, subnet-mask, broadcast-address und root-path.

74. AMS translations 1966 (Mordell conjecture for function fields) Manin: Algebraic topology of algebraic varieties.

AMS translations 1966 (Mordell Vermutung Funktionenkörper) Manin: Algebraic topology of algebraic varieties.

75. ...(29 zeros ! )...1 kilograms, can be accelerated in electric fields to extremely high speeds.

)...1 Kilogramm beträgt, lassen sich in elektrischen Feldern auf extrem hohe Geschwindigkeiten beschleunigen.

76. Outsourcing services for others in the fields of payroll, human resources, legal and accounting

Arbeitsvermittlungsdienste für Dritte in den Bereichen Gehalt, Personal, Recht und Buchhaltung

77. The system is based on permanent magnets and coils generating fields in the track.

Das System basiert auf Permanentmagneten und Spulen, die Magnetfelder im Gleis erzeugen.

78. Further fields are wheel balancers and tyre changers as well as AC service units.

Weitere Arbeitsgebiete sind Wucht- und Montiermaschinen sowie Klima-Servicegeräte.

79. Similarly, accession will have radical consequences in the fields of transport safety and environment.

Die Erweiterung wird sich aber auch auf die Verkehrssicherheit und die Umwelt einschneidend auswirken.

80. Installation and maintenance of apparatus for subsurface aeration of sports fields and golf courses

Installation und Wartung von Apparaten zur unterirdischen Belüftung von Sportplätzen und Golfplätzen