1. Ultimately, both an unjustified advantage and an unjustified disadvantage for a taxable person are thereby avoided.

Im Ergebnis wird dadurch sowohl ein ungerechtfertigter Vorteil als auch ein ungerechtfertigter Nachteil für einen Steuerpflichtigen vermieden.

2. Today, many of the rules laid down then appear anachronistic and unjustified.

Viele der damals getroffenen Regelungen erscheinen heute anachronistisch und ungerechtfertigt und müssen überarbeitet werden.

3. Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.

Das Verbringen von Wirkstoffen von einem Ort an einen anderen, ohne dass sie unterwegs für ungerechtfertigte Zeiträume zwischengelagert werden.

4. (c) 1,5 Mio ECU of unjustified adjustments to the bank balances (paragraph 3.27(a)).

c) ohne entsprechende Grundlage vorgenommene Anpassungen von Banksalden in Höhe von 1,5 Mio. ECU (Ziffer 3.27 a).

5. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- eine einseitige, sachlich nicht gerechtfertigte Wettbewerbsförderung der Inkassobüros nach sich ziehen würde.

6. Agreed text:

Vereinbarter Text:

7. targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;

gezielte Maßnahmen zur Beseitigung verbleibender regulatorischer Hindernisse, die die volle Ausschöpfung des Potenzials des Binnenmarkts für Dienstleistungen ungerechtfertigt behindern, sowie

8. Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.

Einige auf ersten Blick ungerechtfertigte Einschränkungen sind indes in Wirklichkeit vertretbar, wie das häufig angeführte Beispiel unterschiedlicher Preise.

9. Free trade agreements will ensure market access by removing unjustified barriers that distort trade flows and investment.

Freihandelsabkommen werden durch Beseitigung ungerechtfertigter Schranken, die zu Verzerrungen bei Handelsflüssen und Investitionen führen, den Zugang zu Märkten gewährleisten.

10. The prohibition on eating from that tree, he argued, was unjustified; it was an abuse of power.

Das Verbot, von diesem Baum zu essen, so seine Behauptung, sei ungerechtfertigt und stelle einen Machtmißbrauch dar.

11. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

12. If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

Wenn Sie sich im Bearbeitungsmodus für Text befinden, wartet Web Designer, bis Sie diesen Modus verlassen, und passt dann die Textgröße an bzw. schneidet Text ab.

13. The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

14. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

15. Bio-text mining makes advances

Bio-Textmining macht Fortschritte

16. & Graphics mode on text console

& Graphikmodus der Textkonsole

17. The text of Section C.1 of Annex IV shall be replaced with the following text:

In Anhang IV Abschnitt C.1 erhält der Text folgende Fassung:

18. - alphanumeric data and text coding standards,

- alphanumerische Daten und Textkodiernormen,

19. Before setting up a new agency, it should be proved that it would bring a clear added value and would not increase red tape and unjustified costs.

Bevor eine neue Agentur eingerichtet wird, sollte nachgewiesen werden, dass sie einen deutlichen Mehrwert erbringen und nicht zu mehr bürokratischem Aufwand und ungerechtfertigten Kosten führen würde.

20. First OCX 16 bit and 32 bit, TX Text Control 4.4 and TX Text Control 4.5 released.

Freigabe der ersten OCX 16-bit und 32-bit Version, TX Text Control 4.4 und 4.5.

21. Packages for text manipulation and analysis.

Stellt Packages bereit für die Manipulation und Analyse von Text.

22. Default graphics mode on text console

Standard Graphikmodus für die Textkonsole

23. & Default graphics mode on text console

Standard-Graphikmodus für die Textkonsole

24. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

25. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

26. In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location.

Mitunter fügt ein Abschreiber Text aus seinem Gedächtnis einer ähnlichen Stelle oder Parallelstelle eines anderen Ortes ein.

27. However, based on current data it seems unjustified to consider these often accidental ECG findings a marker for high risk of sudden cardiac death.

Insbesondere die Frage einer prophylaktischen ICD-Implantation kann nur vom Einzelfall abhängig gemacht werden.

28. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

29. The text in section 2 clarifies this.

Dies wird durch den Wortlaut von Abschnitt 2 präzisiert.

30. Such practices include certain types of vertical agreements and/or distribution systems and unjustified refusals to alow third parties non-discriminatory access to essential infrastructure.

Zu diesen Praktiken zählen u. a. bestimmte Arten von vertikalen Vereinbarungen und/oder Vertriebssystemen sowie die unbegründete Verweigerung des diskriminierungsfreien Zugangs zu Einrichtungen, die Wettbewerber zur Ausübung ihrer Tätigkeit unbedingt benötigen.

31. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

32. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

33. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt

34. define CSS classes for aligning text and images.

definieren CSS-Klassen für das Ausrichten von Text und Bildern.

35. Section 13 is replaced by the following text:

Abschnitt 13 erhält folgenden Wortlaut:

36. The function selects a font to draw text.

Die Funktion wählt eine Schrift um Text zu erstellen.

37. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

38. The text of the selected memo appears here

Der Text der ausgewählten Notiz erscheint hier

39. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

40. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

41. Change angle of displayed text in selected cell(s

Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen

42. Before setting up a new agency, there should be clear evidence that it would bring significant added value and would not increase red tape and unjustified costs.

Vor der Errichtung einer neuen Agentur sollte ein deutlicher Nachweis erbracht werden, dass diese einen beträchtlichen Mehrwert einbringen und nicht nur zu mehr Bürokratie und ungerechtfertigten Kosten führen würde.

43. I'll text you the address once his car stops.

Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält.

44. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .

45. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

46. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

47. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen.

48. This ambiguity needs to be resolved in the definitive text.

Dieser Zweifel sollte in der Schlussfassung ausgeräumt werden.

49. III. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

III. Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

50. links2 -- Web browser running in both graphics and text mode.

links2 -- Webbrowser, der sowohl im Grafik- als auch im Textmodus läuft.

51. (2) in the column 'Notes', the following text is added:

(2) in der Spalte „Anmerkungen“ wird folgender Wortlaut angefügt:

52. Orinoco Delta travel guide by adena is this text outdated?

Orinoco Delta Reiseführer von Marcopolo Ist dieser Text veraltet?

53. Simply press the alt key and highlight a text segment.

Einfach die Alt-Taste drücken und beliebigen Text markieren.

54. This text appears in other regulations and is therefore acceptable.

Da der Wortlaut auch in anderen Verordnungen erscheint, kann ihm zugestimmt werden.

55. Computer software for processing images, graphics, audio, video, and text

Computersoftware für die Verarbeitung von Bildern, Grafiken, Ton, Videos und Text

56. Overlay ads can be static images, flash, or text ads.

Overlay-Anzeigen können statische Image-Anzeigen, Flash-Anzeigen oder Textanzeigen sein.

57. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

58. the text of section 7.3.3 is replaced by the following:

Abschnitt 7.3.3 erhält folgende Fassung:

59. How do I add and edit text on a page?

Wie versehe ich mein Fotobuch mit Text? Wie bearbeite ich Text?

60. III. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

III. Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

61. Cabo Polonio travel guide by adena is this text outdated?

Cabo Polonio Reiseführer von avq Ist dieser Text veraltet?

62. is described in detail in section entitled lpf: a Text Filter .

wird im Abschnitt lpf: ein Textfilter ausführlich beschrieben.

63. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „SEER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

64. In addition to addresses can also add text and reference modifier .

Neben Adressen können auch Text hinzufügen und Fundstelle Modifier .

65. The text of the Agreed Minutes is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt.

66. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt .

67. Got a text saying you'd been stabbed and were in AE.

Hab'ne SMS gekriegt, das du niedergestochen wurdest und in der Notaufnahme warst.

68. Ace Translator is a complete text translation tool among several languages.

Ace Translator ist ein umfassendes Textübersetzungstool für mehrere Sprachen.

69. The text should also clarify how the data should be erased.

Im Text sollte ebenfalls präzisiert werden, wie die Löschung erfolgen sollte.

70. Add the following bold text to the references on the board:

Schreiben Sie die fettgedruckten Schriftstellenangaben neben die Schriftstellen an der Tafel.

71. Rental of text, audio, video and other analog and digitised data

Vermietung von Text-, Audio-, Video- und sonstigen analogen und digitalisierten Daten

72. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

73. It also prevents to accidently weeding of the actual sign text.

Sie verhindern auch, dass Teile des eigentlichen Schildtexts / - motivs auch aus Versehen entgittert werden.

74. The address can be added and the text reference and modified.

Die Adresse können hinzugefügt werden und der Text Referenz-und geändert.

75. You set the desired anchor text and the landing page URL.

Sie bestimmen den Verweistext (anchor text) und die Seiten-URL auf die der Link verweist.

76. If treatment was performed by a physician without allergologic specialization, an unjustified premature treatment cessation was more frequent (12/32; 37.5%) than in patients treated by an allergologist (4/27; 14.8%; p = 0.05).

Bei Patienten, die durch Ärzte ohne Zusatzbezeichnung Allergologie behandelt wurden, wurde die Hyposensibilisierung häufiger vorzeitig beendet (12/32; 37,5%) als bei Patienten, die durch Allergologen betreut wurden (4/27; 14,8%; p = 0,05).

77. The original text shows elements such as alliteration and a couplet structure.

Der Originaltext zeigt typisch keltische Elemente wie Alliterationen und Paar-Strukturen.

78. A: Plain is used for plain text dictionaries - most of StarDict dictionaries.

Antwort: Das Plain Format wird benutzt für reine Text-Dateien - hauptsächlich StarDict Wörterbücher.

79. Tap the text field and enter a static IP address, then Save.

Tippen Sie in das Textfeld, geben Sie eine statische IP-Adresse ein und tippen Sie dann auf Speichern.

80. Screen readers can scan for links, so informative link text is helpful.

Screenreader können in Texten nach Links suchen. Aussagekräftige Linktexte sind daher hilfreich.