1. Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable

Anreicherung im Falle außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse

2. In addition, it provides energy even in unfavourable weather – free of noise and emissions.

Und es liefert Energie auch bei ungünstiger Witterung – geräusch- und emissionslos.

3. Proteinuria in patients with glomerulonephritis decreased spontaneously, but the course of amyloidosis patients was unfavourable.

Bei den Patienten mit Glomerulonephritis war die Proteinurie ohne therapeutische Maßnahmen rückläufig; bei Diagnose einer Amyloidose waren die Verläufe ungünstig.

4. Rosacea keratitis has an unfavourable prognosis and may lead to vision loss in severe cases.

Rosazea-Keratitis ist mit einer ungünstigen Prognose verbunden und kann in schweren Fällen zum Sehverlust führen.

5. The stress case assumes two additional years of unfavourable low interest rates compared with the base case.

Im Stress-Case-Szenario wird im Gegensatz zum Base-Case-Szenario von einem um zwei Jahre längeren ungünstigeren Niedrigzinsumfeld ausgegangen.

6. Highly-leveraged sectors can signal an overexpansion of the banks' balance sheet, feeding credit bubbles and amplifying any unfavourable economic development.

Sektoren mit einer hohen Fremdfinanzierung können auf eine übermäßige Expansion der Bankbilanzen hindeuten, die Kreditblasen fördert und ungünstige wirtschaftliche Entwicklungen verstärkt.

7. The increased number of abscission zones induced by unfavourable environmental conditions enables the tree to avoid runaway embolism during excessive droughts.

Die in dieser Situation steigende Anzahl der Trennungszonen führt zur Förderung der eingegliederten Leitäste und schützt diese vor unkontrollierter Xylem-Kavitation.

8. They may cause, actually, negative effects during the construction works, if the rock structure shows an unfavourable stratification with reference to construction.

Sie können jedoch beim Baugeschehen negative Auswirkungen zeigen, wenn das Gefüge des Gebirges in bezug auf das Bauvorhaben eine ungünstige Lagerung aufweist.

9. JAPAN , LIKE THE COMMUNITY , EXPERIENCED AN UNFAVOURABLE DIVERGENCE BETWEEN THE DEVELOPMENT OF REAL LABOUR COSTS AND THAT OF THE RATE OF RETURN ON CAPITAL .

IN JAPAN KLAFFTE DIE ENTWICKLUNG DER REALEN ARBEITSKOSTEN UND DER KAPITALERTRAEGE EBENSO UNGÜNSTIG AUSEINANDER WIE IN DER GEMEINSCHAFT .

10. The strong sunshine thus ensures that ‘Monzinger Niederberg’ is always much warmer in the daytime than comparable areas of flat land, despite its sometimes unfavourable altitude.

Die somit intensive Sonneneinstrahlung sorgt dafür, dass das Gebiet „Monzinger Niederberg“ trotz der manchmal ungünstigen Höhenlage am Tag immer deutlich wärmer ist als vergleichbare Flachlagen.

11. - CLEARLY UNSUITABLE FOR WINE-GROWING OWING IN PARTICULAR TO ADVERSE NATURAL SOIL CONDITIONS , UNSUITABLE SLOPES , EXCESSIVE HUMIDITY , ADVERSE EXPOSURE , EXCESSIVE ALTITUDE OR UNFAVOURABLE MICRO-CLIMATE , OR

- DIE INSBESONDERE AUFGRUND DER UNGÜNSTIGEN NATÜRLICHEN PEDOLOGISCHEN GEGEBENHEITEN , NÄMLICH UNGÜNSTIGE HÄNGE , ÜBERMÄSSIGE FEUCHTIGKEIT , UNGÜNSTIGE LAGE , ÜBERMÄSSIGE HÖHE ODER UNGÜNSTIGES MIKROKLIMA , OFFENSICHTLICH FÜR DEN WEINBAU NICHT GEEIGNET SIND ODER

12. i(i)clearly unsuitable for wine-growing owing in particular to adverse natural soil conditions, unsuitable slopes, excessive humidity, adverse exposure, excessive altitude or unfavourable micro-climate,

ii)die insbesondere aufgrund der ungünstigen natürlichen pedologischen Gegebenheiten, nämlich ungünstige Hänge, übermässige Feuchtigkeit, ungünstige Lage, übermässige Höhe oder ungünstiges Mikroklima, offensichtlich für den Weinbau nicht geeignet sind,

13. The unfavourable external environment created by the Asian and Russian crises has adversely affected balance of payments developments in 1998 and is expected to continue weakening Bulgaria's external position in 1999.

Das ungünstige aussenwirtschaftliche Umfeld aufgrund der Krisen in Asien und Rußland hat die Zahlungsbilanzentwicklung 1998 beeinträchtigt und dürfte die bulgarische Auslandsposition auch 1999 noch schwächen.

14. The unfavourable equilibrium of this reaction is displaced to the side of the reaction products by removing acetaldehyde in another enzymatic reaction, using aldehyde dehydrogenase (from yeast, Al-DH, EC 1.2.1.5).

Die für diese Reaktion ungünstige Gleichgewichtslage wird durch Abfangen des Acetaldehyds mit Aldehyd-Dehydrogenase (aus Hefe, Al-DH, EC 1.2.1.5) verschoben.

15. Publicly assisting a new R & D centre for combustion turbines and abnormally affecting the natural conditions of competition between manufacturers were both unfavourable factors for trans-Pyrenean attractiveness and proper regional planning in Europe.

Die öffentliche Förderung eines neuen FuE-Zentrums für Verbrennungsturbinen verbunden mit einer außergewöhnlichen Belastung der natürlichen Wettbewerbsbedingungen zwischen den Herstellern seien zwei Faktoren, die sich ungünstig auf die Anziehungskraft der Pyrenäenregion und die Raumordnung in Europa auswirkten.

16. When hypertrophy is due to severe aortic valve stenosis, an adaptive increase of peripheral resistance in tachycardia is lacking or peripheral resistence even decreases, thus providing an unfavourable factor in the genesis of syncope.

Ist die Hypertrophie durch eine schwere Aortenklappenstenose bedingt, kommt es nicht zur adaptiven Erhöhung des peripheren Widerstandes. Dieser kann sogar abfallen, was einen möglichen Faktor bei der Genese der Synkope darstellen könnte.

17. Since lethal outcome was seen even in cases lacking the aforenamed unfavourable criteria, total thyroidectomy should be performed for all widely invasive neoplasms regardless of cellular or histological differentiation, stage of disease and age at diagnosis.

Da auch bei grob invasiven Carcinomen ohne vorgenannte Kriterien letale Verläufe auftraten, sollte bei diesen Tumoren unabhängig von cellulärer oder histologischer Differenzierung, Stadium und Patientenalter obligat eine totale Thyreoidektomie durchgeführt werden.

18. Transplantations between identical groups of the ABO-system have a greater probability of ending successfully, if at least 2 HL-A antigens of donor and recipient are identical; this being chiefly important when grafting is carried out into unfavourable, vascularized surroundings.

Sie stellen fest, daß Transplantationen zwischen identischen Gruppen des ABO-Systems eine größere Wahrscheinlichkeit haben, mit Erfolg zu enden, falls mindestens 2 HL-A Antigene des Spenders und des Empfängers identisch sind; ein Umstand, der besonders dann wichtig ist, wenn die Überpflanzung in ungünstige, vaskularisierte Umgebung erfolgt.

19. WHEREAS COMMUNITY PROVISIONS PROHIBIT , TO A LARGE EXTENT , THE COLOURATION OF FEEDINGSTUFFS ; WHEREAS IN ANY CASE COLOURING AGENTS TOLERATED IN FEEDINGSTUFFS DUE TO THE NECESSITY TO DENATURE CERTAIN BASIC COMPONENTS SHOULD NOT HAVE AN UNFAVOURABLE EFFECT ON THE ANIMAL PRODUCTS RESULTING THEREFROM ;

DIE GEMEINSCHAFTSBESTIMMUNGEN UNTERSAGEN DIE FÄRBUNG VON FUTTERMITTELN . SOWEIT JEDOCH FÄRBENDE STOFFE IM HINBLICK AUF DIE NOTWENDIGKEIT EINER DENATURIERUNG GEWISSER GRUNDSTOFFE GEDULDET WERDEN , DÜRFEN SIE KEINE UNGÜNSTIGE WIRKUNG AUF DIE DARAUS HERGESTELLTEN FUTTERMITTEL HABEN .

20. (a) Sale of five companies: the joint World Bank/ADB/Commission evaluation mission considered this condition to have been fulfilled, as the stock market situation was so unfavourable that it would not have been reasonable to demand that the three remaining companies be put up for sale.

a) Veräußerung von fünf Unternehmen: Die gemeinsame Bewertungsmission von Weltbank/AEB/Kommission sah diese Bedingung als erfuellt an, da die Börsenkonjunktur äußerst ungünstig war; unter diesen Umständen konnte die Veräußerung der verbleibenden drei Unternehmen nicht mit Recht verlangt werden.

21. If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty.

Sind in Befolgung einer Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 des Vertrags wirksame Maßnahmen ergriffen worden und treten nach der Annahme der Empfehlung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 aussprechen.

22. Neither did they contravene the principle of the protection of legitimate expectations, since traders could not legitimately expect that an existing situation which was capable of being altered by decisions taken by the Community institutions would be maintained, particularly in view of the fact that, shortly before the adoption of that regulation, the Commission had established a system of import licences prompted by unfavourable market developments.

Die Schutzmaßnahmen verstossen auch nicht gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes, da die Wirtschaftsteilnehmer von Rechts wegen nicht auf die Beibehaltung einer bestehenden Situation vertrauen konnten, die durch Entscheidungen der Gemeinschaftsorgane verändert werden konnte, zumal die Kommission kurze Zeit vor Erlaß der genannten Verordnung ein Einfuhrlizenzsystem eingeführt hatte, das durch die ungünstige Marktentwicklung gerechtfertigt war.

23. WHEREAS THE TARIFF HAS BEEN APPLIED FOR A LONG TIME ; WHEREAS , IN ORDER TO AVOID AN ABRUPT CHANGE , IT WOULD THEREFORE BE PREFERABLE TO ALTER THE PRESENT TARIFF SITUATION ONLY GRADUALLY , BY PHASING OUT THE TARIFF REDUCTIONS OVER A REASONABLE PERIOD ; WHEREAS THIS IS ALL THE MORE JUSTIFIED IN VIEW OF THE UNFAVOURABLE ECONOMIC AND SOCIAL CONDITIONS IN THE MEZZOGIORNO COMPARED WITH THE COMMUNITY AVERAGE , IN TERMS OF BOTH PER CAPITA INCOME AND LEVEL OF UNEMPLOYMENT ;

DA DER TARIF SCHON SEHR LANGE ANGEWANDT WIRD UND UM EINEN JÄHEN BRUCH MIT DER GEGENWÄRTIGEN LAGE ZU VERMEIDEN , ERSCHEINT ES BESSER , DIE BESTEHENDE TARIFSITUATION NUR SCHRITTWEISE ZU ÄNDERN UND EINE ALLMÄHLICHE VERRINGERUNG DER TARIFERMÄSSIGUNGEN BIS ZU IHRER AUFHEBUNG INNERHALB EINER ANGEMESSENEN FRIST VORZUSEHEN . WEGEN DER IM VERGLEICH ZUM GEMEINSCHAFTSDURCHSCHNITT - GEMESSEN AM PRO-KOPF-EINKOMMEN UND DER ARBEITSLOSENZIFFER - SCHWIERIGEN WIRTSCHAFTLICHEN UND SOZIALEN LAGE SÜDITALIENS IST EIN SOLCHES VORGEHEN UM SO MEHR BERECHTIGT .