1. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Die gemeldeten Gesamtmengen lagen um 8 % unter der zulässigen Obergrenze.

2. aggregating the fuel-weighted emission limit values determined under point (iii

Aggregation der nach Ziffer iii bestimmten gewichteten Emissionsgrenzwerte

3. Whereas the Community has undertaken, under voluntary restraint agreements, to limit levies on imports of live animals,

Im Rahmen von Selbstbeschränkungsabkommen hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, die Abschöpfungen bei der Einfuhr lebender Tiere zu beschränken -

4. (b) any other interested competent authority with the right to limit access under this Article;

(b) andere betroffene zuständige Behörden, die zur Einschränkung des Zugangsrechts nach Maßgabe dieses Artikels befugt sind;

5. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

6. In the limit of small amplitudes and low frequencies, the speed of sound is a quantity describing the thermodynamic state of the fluid under consideration.

Die Schallgeschwindigkeit von Fluiden ist im Grenzfall niedriger Frequenzen und kleiner Amplituden eine thermodynamische Zustandsgröße, die ebenso wie die thermischen Zustandsgrößen p, ρ, T mit hoher Präzision meßbar ist.

7. Absolute Limit of Detection (copy number):

Absolute Nachweisgrenze (Kopienzahl):

8. upper acceptance limit

Obere Akzeptanzgrenze

9. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

10. The competent authorities may in individual cases limit the addend to that resulting from overshootings under hypothetical changes, where the number of overshootings under actual changes does not result from deficiencies in the internal model.

Die zuständigen Behörden können in Einzelfällen den Zuschlagsfaktor auf einen Wert beschränken, der sich aus den Überschreitungen bei hypothetischen Änderungen ergibt, sofern die Anzahl der Überschreitungen bei den tatsächlichen Änderungen nicht auf Schwächen des internen Modells zurückzuführen ist.

11. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

12. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

13. Depth limit of eelgrass, Zostera marina (angiosperm)

Untere Tiefengrenze für das Seegras Zostera marina (Angiosperme)

14. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

Die vorgeschlagene Bestimmungsgrenze muß relevante gesundheitlich begründete Grenzwerte oder relevante Expositionswerte berücksichtigen.

15. 4. The competent authorities may in individual cases limit the addend to that resulting from overshootings under hypothetical changes, where the number of overshootings under actual changes does not result from deficiencies in the internal model.

(4) Die zuständigen Behörden können in Einzelfällen den Zuschlagsfaktor auf einen Wert beschränken, der sich aus den Überschreitungen bei hypothetischen Änderungen ergibt, sofern die Anzahl der Überschreitungen bei den tatsächlichen Änderungen nicht auf Schwächen des internen Modells zurückzuführen ist.

16. Equivalent conicity limit values

Grenzwerte für die äquivalente Konizität

17. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

18. The thermo-insulating foam glass material also displays unique properties including high porosity, low water absorption, inflammability, low weight, increased strength and high chemical and biological durability.

Darüber hinaus weist das wärmeisolierende Schaumglas-Material auch einzigartige Eingenschaften auf, beispielsweise hohe Porösität, geringe Wasseraufnahme, Entflammbarkeit, geringes Gewicht, hohe Stärke sowie hohe chemische und biologische Haltbarkeit.

19. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

20. Limit values for engines used for propulsion of railcars

Grenzwerte für Motoren zum Antrieb von Triebwagen

21. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

22. After all, # is the age limit

Man darf bis # immatrikuliert werden

23. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mindestreserveguthaben (reserve holdings): Guthaben der Geschäftspartner auf ihren Mindestreservekonten, die der Erfüllung der Mindestreservepflicht dienen.

24. What's our limit on petty cash?

Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

25. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

26. acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit

Akzeptanz, wenn die Probe den Höchstgehalt nicht überschreitet

27. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft (longer-term refinancing operation) : Regelmäßiges Offenmarktgeschäft, das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird.

28. There is a limit of 100 Dynamic Attributes per Analytics property.

Pro Analytics-Property sind 100 dynamische Attribute zulässig.

29. Alternatively a duty cycle limit of 1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 1 % zulässig.

30. Alternatively a duty cycle limit of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 0,1 % zulässig.

31. Or, increase the size limit of your PST file in Outlook.

Alternativ können Sie in Outlook auch eine geringere Größe für die PST-Datei festlegen.

32. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

Unicode durchbricht die traditionelle Single-Byte-Grenze der Zeichensätze.

33. Alternatively a duty cycle limit () of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus () von 0,1 % zulässig.

34. There will, however, be an absolute age limit of six years.

Wobei aber eine absolute Altersgrenze von sechs Jahren zu beachten sein wird.

35. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

36. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

37. And quite poor is the absolute limit.

Relativ arm ist für mich die Schmerzgrenze.

38. The immediate action limit for cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

39. The limit of error of the method is ±0,1 g weight % 0 absolute.

Die Fehlergrenze des Verfahrens beträgt ± 0.1 Gew.-% O absolut.

40. Alternatively a duty cycle limit (7) of 0,1 % may also be used

Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus (7) von 0,1 % verwendet werden.

41. DK: Authorisation for authorised estate agent may limit the scope of activity.

DK: Der Tätigkeitsbereich des zugelassenen Immobilienmaklers kann in der Zulassung beschränkt werden.

42. Limit of acceleration due to maximum admissible longitudinal forces in the track.

Begrenzung der Beschleunigung/Verzögerung aufgrund maximal zulässiger Längsbeanspruchungen im Gleis.

43. Alternatively a duty cycle limit (7) of 1 % may also be used

Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus (7) von 1 % verwendet werden.

44. (b) south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.

b) südöstliche Grenze: der nördliche Zugang (vom Mittelmeer her) zum Suezkanal.

45. Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests

Frist für die Verarbeitung von Benachrichtigungen über Änderungen nationaler Verzeichnisse und allgemeine Anfragen

46. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert

47. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

48. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

49. (Officials – Open competition – Non-admission to test – Notice of competition – Age limit)

„Öffentlicher Dienst – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den Prüfungen – Ausschreibung des Auswahlverfahrens – Höchstalter“

50. Alternatively a Duty cycle limit [vi] of 10 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus [vi] von 10 % zulässig.

51. (b) longitudinal level — standard deviations (alert limit only),

b) Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

52. But according to the second sentence of Article 12(1) of the framework directive, amendments which result in a direct or indirect modification of limit values or alarm thresholds must be dealt with under the normal legislative procedure.

Nach Artikel 12, Absatz 1 Satz 2 der Rahmenrichtlinie müssen allerdings Änderungen, die eine direkte oder indirekte Änderung von Grenzwerten oder Alarmschwellen zur Folge haben, im normalen Gesetzgebungsverfahren behandelt werden.

53. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

(c) Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

54. Due to the diffraction limit the diameter of a pixel is d = 2.44 · ?

Aufgrund der Beugungsbegrenzung kann man den Durchmesser eines Bildpunktes d=2,44·?·B, bei der Blendenzahl B und der Wellenlänge ?, bestimmen.

55. Sale of the divested business within a fixed time-limit after the decision

Verkauf des zu veräußernden Geschäfts innerhalb einer bestimmten Frist nach Erlass der Entscheidung

56. - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

- Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

57. Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit

Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet

58. (c) thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.

c) schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

59. We pushed the pulse code modulations to the limit.

( Mann ) Die Pulsmodulationen haben ihre Grenze erreicht.

60. So now what's the limit as x approaches infinity?

Was ist nun die Grenze als x Ansätze unendlich?

61. The Commission does not intend to limit the duration of FTI actions ex-ante.

Die Kommission beabsichtigt nicht, die Laufzeit von FTI-Maßnahmen vorab zu beschränken.

62. - consider the introduction of a time limit for accommodating foreigners at Pristina International Airport;

- Es sollte erwogen werden, eine Frist für die Unterbringung von Ausländern in dem internationalen Flughafen von Pristina einzuführen.

63. In other Member States, the age limit is 65.

In anderen Mitgliedstaaten liegt sie bei 65 Jahren.

64. For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature

Für Wasser-Luft-Wärmepumpen: Betriebsgrenzwert-Temperatur

65. For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature

Für Luft-Wasser-Wärmepumpen: Betriebsgrenzwert-Temperatur

66. -fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

-zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert .

67. A risk level will be identified by comparison of actual parameters with limit values.

Eine Gefahrenstufe wird durch Vergleich der aktuel len Parameter mit den Grenzwerten bestimmt.

68. Cranes — General Design — Part 3-1: Limit States and proof competence of steel structure

Krane — Konstruktion allgemein — Teil 3-1: Grenzzustände und Sicherheitsnachweis von Stahltragwerken

69. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action

Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben

70. The absence of an upper limit to VAT rates adds to the complexity of the system.

Auch der Umstand, dass es keine Obergrenze für Mehrwertsteuersätze gibt, erhöht die Komplexität des Systems.

71. Cranes - General Design - Part 3-1: Limit States and proof competence of steel structure

Krane - Konstruktion allgemein - Teil 3-1: Grenzzustände und Sicherheitsnachweis von Stahltragwerken

72. It marks the western limit of Cheal's survey triangulation made in July–September 1950.

Die Landspitze markiert die westliche Grenze der von Cheal von Juli bis September 1950 durchgeführten Triangulationsmessungen.

73. The capacity for absorbing of the small island Zira has probably reached its limit.

Am Hauptbrutplatz Cheddid im Juli 1968 etwa 4000 Paare. Juli 1969 auf Zira 700 Brutpaare.

74. The formation of alunite occurs only within a distinct range of H2SO4-concentrations, the lower limit being independent of the temperature and of the starting material; this limit corresponds to a normality of the H2SO4-solution of ≧0,1–0,2.

Die Alunitisierung erfolgt nur in einem bestimmten Konzentrationsbereich, dessen unterste Grenze unabhängig von der Temperatur ist und für alle Ausgangssubstanzen bei einer Normalität der zugegebenen H2SO4-Lösung ≧0,1–0,2 liegt.

75. Next-generation load handling equipment to limit work-related accidents

Lastfördertechnik der nächsten Generation für weniger Arbeitsunfälle

76. If the concentration of H2SO4 exceeds the upper limit, the minerals and rocks react to X-ray amorphous, gel-like products, at concentrations below the lower limit, the starting material remains unchanged.

Oberhalb dieses Konzentrationsbereiches reagieren die Mineralien und Gesteine zu einer röntgenamorphen gelartigen Masse, unterhalb des Bereiches bleibt die Ausgangssubstanz unverändert.

77. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben.

78. - rejection if the aggregate sample or the average of the subsamples exceeds the maximum limit,

- Zurückweisung, wenn die Sammelprobe oder der Durchschnitt der Teilproben den Hoechstgehalt überschreitet.

79. SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Limit value in accordance with point #.#(a) or (b) of Administrative instruction No

SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung Nr

80. (1) limit access to the market or the free exercise of competition by other undertakings;

1. den Zugang zum Markt oder die freie Ausübung des Wettbewerbs durch andere Unternehmen zu beschränken;