1. Materials for vibration absorption and vibration attenuation

Materialien für Schwingungsaufnahme und Schwingungsdämpfung

2. The change in both the vibration frequency and vibration amplitude of the vibration rods may be taken into account.

Dabei kann sowohl die Veränderung der Schwingfrequenz als auch die der Schwingungsamplitude der Schwingstäbe ausgenutzt werden.

3. Meteorological instruments, distance measuring apparatus, counters, gauges, voltmeters, wavemeters, dosage dispensers, photometers, logs, probes for scientific purposes, sound locating instruments, vibration detectors, vibration sensors, vibration exciters, vibration generating apparatus for laboratory use

Meteorologische Instrumente, Entfernungsmessgeräte, Zähler, Messgeräte, Voltmeter, Wellenmesser, Dosierspender, Fotometer, Logs, Sonden für wissenschaftliche Zwecke, Tonortungsgeräte, Erschütterungsmelder, Vibrationssensoren, Schwingungserreger, Apparate zur Erzeugung von Vibrationen für Laborzwecke

4. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen,

5. Phase- and group velocities of undamped and damped waves are studied and the attenuation constant of the amplitude is determined.

Es wird die Größe der Phasen- und Gruppengeschwindigkeiten ungedämpfter und gedämpfter Wellen und die Abklingkonstante der Amplitude gedämpfter Wellen untersucht.

6. Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen;

7. Vibration sieve separator able to produce vibration at 50 Hz and of amplitude 3 mm

Vibrationssiebabscheider, der eine Vibration mit 50 Hz und 3 mm Amplitude erzeugen kann

8. ‘Vibration acceleration (a)’ means the second differential of the vibration displacement with respect to time.

„Schwingungsbeschleunigung (a)“ bezeichnet das zweite Differential des Federweges bezogen auf die Zeit.

9. Bending vibration frequency in aerofoils;

Biegefrequenz von Tragflächen;

10. — Bending vibration frequency in aerofoils;

— Biegefrequenz von Tragflächen;

11. The foundation thus benefits the vibration behavior of the machine in that it reduces the vibration amplitude.

Das Fundament beeinflusst also das Schwingungsverhalten der Maschine positiv im Sinne von Reduzierung der Schwingweiten.

12. Transducers for vibration, acceleration and pressure

Messwertgeber für Schwingung, Beschleunigung und Druck

13. The vibration being acoustic or otherwise

Akustische oder andere Schwingungen

14. Vibrating plate with individually adjustable vibration generators

Vibrationsplatte mit individuell einstellbaren schwingungserregern

15. Vibration-damped joining arrangement for glass facades

Schwingungsgedämpfte verbundanordnung für glasfassaden

16. Transducers, namely displacement, vibration speed and acceleration transducers

Messwertaufnehmer, nämlich Weg-, Schwinggeschwindigkeits- und Beschleunigungsaufnehmer

17. Vibration amplitudes for each band are as follows:

Die Schwingungsamplituden der einzelnen Bänder sind wie folgt:

18. Adjustable damper-valve device for a vibration damper

Verstellbare dämpfventileinrichtung für einen schwingungsdämpfer

19. For an interactive software experience, NI Sound and Vibration Assistant can quickly acquire, analyze, and log acoustic, noise, and vibration data.

Die interaktive Software NI Sound and Vibration Assistant eignet sich zur zügigen Erfassung, Analyse und Protokollierung von akustischen sowie Geräusch- und Schwingungsdaten.

20. Reduction of flexural vibration amplitudes of turbine rotors

Reduktion von biegeschwingungsamplituden von turbinenrotoren

21. Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.

Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung.

22. NI analysis software features NI Sound and Vibration Assistant interactive software for quickly acquiring, analyzing, and logging acoustic, noise, and vibration data.

Die interaktive Software NI Sound and Vibration Assistant eignet sich zur zügigen Erfassung, Analyse und Protokollierung von akustischen sowie Geräusch- und Schwingungswerten.

23. Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

24. Hoses, air hoses, flexible pipes and anti-vibration mountings

Schläuche, Luftschläuche, flexible Rohre und Antivibrationsmontageteile

25. Accommodation shall be protected against inadmissible noise and vibration.

Wohnungen müssen gegen die Einwirkung von unzulässigem Lärm und Vibrationen geschützt sein.

26. Non-metallic building materials for vibration absorption and attenuation

Baumaterialien, nicht aus Metall, für Schwingungsdämpfung und Geräuschdämpfung

27. Mechanical engineering, hydraulics, vacuum technology, vibration and acoustic engineering

Maschinenbau, Hydraulik, Vakuumtechnik, mechanische Schwingungen, technische Akustik

28. Equipment and apparatus for acoustic, vibration, ultrasonic, electromagnetic data processing

Ausrüstungen und akustische Apparate für die Verarbeitung von akustischen, Schwingungs-, Ultraschall-, elektromagnetischen Daten

29. It includes the NI Sound and Vibration Assistant, which is stand-alone, interactive software for quickly acquiring, analyzing, and logging acoustic, noise, and vibration data.

Die Suite umfasst die interaktive Stand-alone-Software NI Sound and Vibration Assistant, die sich zur zügigen Erfassung, Analyse und Protokollierung von akustischen sowie Geräusch- und Schwingungswerten eignet.

30. Software programs and hardware for acoustic and technical vibration research

Softwareprogramme und Hardware für akustische und schwingungstechnische Untersuchungen

31. Apparatus and computer software for acoustic, vibration, ultrasonic, electromagnetic data processing

Apparate und Computersoftware für die Verarbeitung von akustischen, Schwingungs-, Ultraschall-, elektromagnetischen Daten

32. Vibracoustic is active in the field of automotive vibration control technology.

Vibracoustik ist spezialisiert auf Schwingungstechnik im Automobil.

33. These forces are greater, the greater the amplitude of the vibration.

Das sind Kräfte, die um so größer sind, je größer die Amplitude der Schwingung ist.

34. The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.

Das Luftfahrzeug darf keine aeroelastische Instabilität und keine übermäßigen Vibrationen aufweisen.

35. The resonance frequency is identified by a pronounced increase in vibration amplitude.

Die Resonanzfrequenz ist durch eine deutliche Zunahme der Schwingungsamplitude gekennzeichnet.

36. Technical evaluation and analysis of measurement sensors, vibration or acceleration data

Technische Auswertung und Analyse von Messsensor-, Vibrations- oder Beschleunigungsdaten

37. Device for the continuous adjustment of unbalance of steerable vibration plates

Vorrichtung zur stufenlosen unwuchtverstellung bei lenkbaren vibrationsplatten

38. Software programs and hardware, in particular for acoustic and technical vibration research

Softwareprogramme und Hardware, insbesondere für akustische und schwingungstechnische Untersuchungen

39. Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers.

Heckrotor-Antriebswellen, flexible Kupplungen, Lager, Schwingungsdämpfer und Lageraufhängungen.

40. Three different modes allow you to adjust the intensity of the vibration.

Drei verschiedene Modi können Sie die Intensität der Vibrationen einstellen.

41. Elastic bearings for machines or engines as noise and vibration absorption parts

Elastische Lager für Maschinen oder Motoren als Schall- und Schwingungsdämpfungsteile

42. Gummi-Metall-Technik GmbH (GMT), manufacturer of acoustic and vibration dampers (headquarter).

Gummi-Metall-Technik GmbH (GMT), Hersteller von Schall- und Schwingungsdämpfern (Hauptsitz).

43. Vibration and acoustic emissions are major concerns when it comes to aircraft.

Bei Flugzeugen stellen Schwingungen und Schallemissionen nicht zu unterschätzende Faktoren dar.

44. — The vibration amplitude shall not differ from its theoretical value by more than:

— Die Schwingamplitude darf von ihrem jeweiligen Sollwert um nicht mehr als

45. Meters and And instruments, in particular for noise, vibration and radio interference measurements

Messgeräte und -instrumente, insbesondere für Geräusch-, Schwingungs- und Funkstörungsmessungen

46. The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration

Das Luftfahrzeug darf keine aeroelastische Instabilität und keine übermäßigen Vibrationen aufweisen

47. installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation

Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken

48. Method and device for determining a vibration-optimised adjustment of an injection device

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen einer schwingungsoptimierten einstellung einer einspritzvorrichtung

49. Research and testing in the fields of material development, vibration technology and acoustics, and railway construction and in the fields of vibration insulation and noise reduction and relating to soundproofing materials

Forschung und Prüfungen auf dem Gebiet der Werkstoffentwicklung, der Schwingungstechnik und Akustik sowie dem Eisenbahnverkehrswegebau sowie in den Bereichen der Schwingungsisolierung und Lärmreduktion sowie in Bezug auf Schalldämmungsmittel

50. Rotational speed-adaptive tuned mass absorber and torsional vibration damper with the same

Drehzahladaptiver schwingungstilger und drehschwingungsdämpfer mit diesem

51. Vibration test: The battery is rigidly clamped to the platform of a vibration machine and a simple harmonic motion having an amplitude of 0,8 mm (1,6 mm maximum total excursion) is applied.

Vibrationsprüfung: Die Batterie wird auf der Prüfplatte eines Vibrationsgeräts festgeklemmt und einer einfachen sinusförmigen Bewegung mit einer Amplitude von 0,8 mm (1,6 mm Gesamtausschlag) ausgesetzt.

52. Consultancy and information in the field of material development, vibration technology and acoustics and railway construction, and in the fields of vibration isolation and noise reduction and in relation to soundproofing materials

Beratung und Information auf dem Gebiet der Werkstoffentwicklung, der Schwingungstechnik und Akustik sowie dem Eisenbahnverkehrswegebau sowie in den Bereichen der Schwingungsisolierung und Lärmreduktion sowie in Bezug auf Schalldämmungsmittel

53. Aircraft ground support equipment - General requirements - Part 3: Vibration measurement methods and reduction

Luftfahrtbodengeräte - Allgemeine Anforderungen - Teil 3: Schwingungsmessverfahren und -minderung

54. — installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.

— Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken

55. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Dazu kommen starke Vibrationen und die allgemeine Abnutzung.

56. Services for the evaluation and analysis of measuring sensor, vibration or acceleration data

Dienstleistungen für die Auswertung und Analyse von Messsensor-, Vibrations- oder Beschleunigungsdaten

57. A series of vibration, EMI-EMC and high-temperature tests were all passed successfully.

Eine Reihe von Schwingungs-, EMB-EMK-Versuchen (elektromagnetische Beeinflussung/Kompatibilität)und Hochtemperaturtests wurden erfolgreich absolviert.

58. The system supports automatic data acquisition of vibration, acoustic, motor current and other waveforms.

Das System unterstützt die automatische Datenerfassung der Vibration, der Akustik, des Motorstroms und anderer Funktionen.

59. Flat surface loudspeaker and method for adjusting the vibrational behavior of a vibration system

Flächenlautsprecher sowie verfahren zur einstellung des schwingverhaltens eines schwingsystems

60. The resulting parallax intensifies the experience of the vibration and oscillation of the color.

Die so entstehende Parallaxe verstärkt das Erlebnis der Vibration und Schwingung der Farbe.

61. It supports 16 analogue measuring channels, for example, for speed, shaft vibration, vacuum, temperature.

Es unterstützt 16 analoge Messkanäle z.B. für Drehzahl, Wellenschwingung, Vakuum, Temperatur.

62. Mean amplitudes of vibration (l) are calculated for all 80 distance types in PMo12O403−.

Mittlere Schwingungsamplituden (l) für alle 80 Typen von Abständen in PMo12O403− wurden berechnet.

63. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Sie können den Akku schonen, indem Sie die Tastaturtöne und -vibration deaktivieren.

64. Computer firewall services, all the aforesaid services not related to acoustic and technical vibration research

Computer-Firewalldienste, keine der vorstehend genannten Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Erforschung von akustischen und technischen Schwingungen

65. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- Identifizierung von Lärmquellen und Analyse der Lärmausbreitung sowie Techniken zur aktiven und passiven Lärm- und Vibrationskontrolle;

66. Compact disks, all the aforesaid goods not related to acoustic and technical vibration research

CDs, keine der vorstehend genannten Waren im Zusammenhang mit der Erforschung von akustischen und technischen Schwingungen

67. Heat sensors, light sensors, vibration detectors and sound detectors, passive infrared sensors, active infrared sensors

Wärmesensoren, Lichtsensoren, Schwingungsdetektoren und Geräuschdetektoren, passive Infrarotsensoren, aktive Infrarotsensoren

68. awS* = corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;

awS* = ist der korrigierte Effektivwert der bewerteten Schwingungsbeschleunigung am Sitz, gemessen auf dem Prüfstand.

69. Acoustic insulation: sound is the result of the vibration of particles in an elastic environment.

Schalldämmung: Schall entsteht durch die Schwingung von Teilchen in einem elastischen Umfeld.

70. Devices for measuring vibration, speed of rotation, angle of rotation, force and/or electric voltage

Geräte zum Messen von Schwingung, Drehzahl, Drehwinkel, Kraft und/oder elektrischer Spannung

71. The features vector contains real and imaginary part for the dominant vibration and its amplitude.

Der Merkmalsvektor enthält Real-, Imaginärteil der dominanten Schwingung und deren Amplitude.

72. Devices for measuring vibration, speed of rotation, angle of rotation, temperature and/or electric voltage

Geräte zum Messen von Schwingung, Drehzahl, Drehwinkel, Temperatur und/oder elektrischer Spannung

73. Manometers for measuring, indicating, controlling, recording, analysing and calibrating temperature, pressure, humidity, vibration and impact

Geräte zum Messen, Anzeigen, Kontrollieren, Aufzeichnen, Analysieren und Eichen von Temperatur, Druck, Feuchtigkeit, Vibration und Stoß

74. In the vibrator there is a vibration motor with unbalance weights, which generates circular horizontal oscillations.

In dem Vibrator befindet sich ein Vibrationsmotor mit Unwuchtmassen, der kreisförmige horizontale Schwingungen erzeugt.

75. The amplitude of vibration increases with time, and therefore with the length of the crossing train.

Ihre Amplitude nimmt mit der Zeit und damit auch mit der Läuge des darüber fahrenden Zuges zu.

76. In addition, said unit can be combined with brake devices (11) and/or vibration dampers (17).

Zusätzlich kann diese Einheit mit Bremseinrichtungen (11) und/oder Schwingungsdämpfern (17) kombiniert werden.

77. Control method and numerical control for the vibration-reduced acceleration of a movable machine part

Steuerungsverfahren sowie numerische steuerung zur schwingungsarmen beschleunigungsführung eines bewegbaren maschinenelementes

78. In more detail, the project team applied advanced signal processing techniques to vibration and other data.

Das Projektteam wendete moderne Signalverarbeitungverfahren auf Schwingungen und andere Daten an.

79. Note: paragraphs above do not apply to accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.

Anmerkung: Die vorstehenden Absätze gelten nicht für Beschleunigungsmesser, die auf die Messung von Vibration oder Schock begrenzt sind.

80. Parts of machines, namely springs, air springs, shock absorber plungers, vibration isolators, pressure cylinders, bellows cylinders

Maschinenteile, nämlich Federn, Luftfedern, Stoßdämpferkolben, Schwingungsdämpfer, Druckzylinder, Federbalgzylinder