1. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

2. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

3. And again, Thou moon, thou dimmer light, thou luminary of night, shalt turn to blood.

Und dann: Du Mond, du schwächeres Licht, du Nachtgestirn, sollst dich in Blut verwandeln.

4. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

5. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

6. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

7. DAY or NIGHT — Rocking aircraft, flashing navigational lights at irregular intervals and following.

Nach Bestätigung des Signals langsame flache Horizontalkurve, normalerweise nach links (oder rechts, wenn das angesteuerte Luftfahrzeug ein Hubschrauber ist), auf den gewünschten Kurs.

8. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

9. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

10. Let us put absent friends from mind, and turn towards the glories of the day.

Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.

11. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

12. She's glamorous, she accessorizes well, and she can go day to night like nobody's business.

Sie ist glamourös, sie passt zu allem und sie macht die Nacht zum Tag wie keine andere.

13. Night and day are similar concerning heat and sultriness and only bearable under a cool aircondition.

Die Nächte stehen den Tagen in Wärme und Schwüle in nichts nach und sind nur mit kühlender Klimaanlage zu ertragen.

14. the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting

die einschränkenden Umgebungsbedingungen wie z. B. Wind, Bewölkung, Sicht, Tag/Nacht, Lichtverhältnisse in der Umgebung, Beleuchtung von Hindernissen müssen festgelegt sein

15. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

16. Jim's got to turn his depression into an act with some sort of expression.

Jim muss seine Depression in etwas umwandeln, mit dem er sich ausdrücken kann.

17. Our products, such as inflatable game units turn every indoor playground into an adventure place.

Unsere Produkte wie z.B. aufblasbare Spielgeräte oder aufblasbare Kostüme machen jeden Hallenspielplatz, bzw. Indoor Spielplatz zu einer Abenteuerhalle.

18. STATE BETWEEN DEATH AND RESURRECTION: “Let this be unto you an excellent alchemy and a masterpiece that does not turn copper or lead into gold for you, but changes death into a sleep and your grave into a sweet room of rest, and all the time elapsing between Abel’s death and the last day into a short little while.

ZUSTAND ZWISCHEN TOD UND AUFERSTEHUNG: „Dies möge für dich eine ausgezeichnete Alchimie und ein Meisterstück sein, wodurch nicht Kupfer oder Blei für dich in Gold verwandelt, sondern der Tod in einen Schlaf umgewandelt wird und dein Grab in einen Raum süßer Ruhe, und all die Zeit, die zwischen dem Tode Abels und dem letzten Tage verstreicht, in eine kurze Zeit.

19. It will turn member countries into debtors and creditors to each other, stoking even more animosity.

Mitgliedsstaaten werden dadurch zu Schuldnern und Gläubigern, was die Feindseligkeit noch weiter schürt.

20. In turn, these elements destroy small amounts of ozone by converting it catalytically into plain oxygen.

Diese Bestandteile wiederum zerstören kleine Mengen an Ozon, indem sie es durch Katalyse in normalen Sauerstoff umwandeln.

21. They thought that financial innovations could somehow turn bad mortgages into good securities, meriting AAA ratings.

Sie wiegten sich in der Vorstellung, dass sich durch Finanzinnovationen Schrotthypotheken irgendwie in einwandfreie Wertpapiere verwandeln ließen, die AAA-Ratings verdienten.

22. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

23. The highest proportion of air pollutants by volume consists of sulfur oxides which turn into sulfuric acid.

Den mengenmäßig größten Anteil an den Schadstoffen in der Luft bilden die oxidischen Schwefelverbindungen, welche zur Bildung von Schwefelsäure führen.

24. I let you stay here for three weeks and you turn my place into a plane hangar!

Ich lass dich drei Wochen hier wohnen, und du machst einen Hangar daraus.

25. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle.

Tagesausflug im Allradfahrzeug in die hohen Anden.

26. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

27. Then I will market that acreage you blundered into the other day

Dann vermarkte ich die FeIder, in die Sie neuIich reingestoIpert sind

28. Whereas, you and I have the ability to turn ourselves into vapors and infiltrate via the air vents.

Wohingegen wir beide die Fähigkeit haben uns in Gas zu verwandeln und über die Luftschächte hineinzukommen.

29. Sometimes I buy the cheapest accommodation on a passenger steamer (where the only berth —night and day— is the open deck).

Manchmal buche ich die kostengünstigste Unterkunft auf einem Passagierdampfer (wo Tag und Nacht das offene Deck die einzige Schlafgelegenheit bietet).

30. When the apparatus comes into contact with any foreign bodies it transforms mechanical vibrations into electric impulses that are converted in turn to audible acoustic signals.

Das Gerät wandelt die bei der Berührung von Konkrementen, etc. mit Sonden entstehenden mechanischen Schwingungen in elektrische Spannungsimpulse um und setzt diese in hörbare akustische Signale um/ Bei Choledochusrevisionen ist das Gerät empfehlenswert, ein Verzicht auf die intraoperative Röntgenkontrolle oder zusätzliche Choledochoskopie ist dadurch nicht möglich.

31. In order to turn a topological space into a measurable space one endows it with a σ-algebra.

Um einen topologischen Raum zu einem Messraum zu machen, muss man ihn mit einer σ-Algebra ausstatten.

32. Lower demand could, in turn, cause the fall in prices to accelerate, sending prices into a dangerous tailspin.

Niedrigere Nachfrage könnte wiederum den Preisverfall beschleunigen und die Preise gefährlich ins Trudeln bringen.

33. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

34. Well, Trevor fucking roped me into going through the zero day exploit codes.

Trevor hat mich weich gekocht, in deren Zero-Day Exploit Codes zu schnüffeln.

35. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

36. Did you know that it is one of these aerobes (Acetobacter aceti) that causes wine to turn into vinegar?

Wußtest du, daß einer dieser Aerobier (Acetobacter aceti) die Umwandlung von Wein in Essig veranlaßt?

37. “By 1975 civil disorder, anarchy, military dictatorships, runaway inflation, transportation breakdowns and chaotic unrest will be the order of the day in many of the hungry nations—all because hunger will turn inexorably into starvation and starvation will become widespread famine.”

„Bis 1975 werden in vielen Hungerländern Rechtlosigkeit, Anarchie, Militärdiktaturen, galoppierende Inflation, Zusammenbruch des Verkehrswesens, Chaos und Unruhen an der Tagesordnung sein, weil der Unterernährung unweigerlich der Hunger folgen und dieser Hunger sich immer weiter ausbreiten wird.“

38. On the night that Casey was put in the ambulance, a man was taken into custody, a priest.

In der Nacht, als Casey in den Krankenwagen gesteckt wurde, wurde ein Mann inhaftiert, ein Priester.

39. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb und dann in der Nacht wird es ein Kino.

40. After a night out at the cinema, Tintin and Captain Haddock bump into an old acquaintance, General Alcazar.

Nach einem Kinobesuch stoßen Tim und Kapitän Haddock an einer Straßenecke mit dem General Alcazar zusammen.

41. Astronomical or solar time switches can be used as an alterative to twilight switches (also known as photo-electric or day/night switch).

Schaltuhren mit Astroprogramm können als Alternative zu Dämmerungsschaltern eingesetzt werden.

42. Yet millions of commuters or journeys cross into or through neighbouring countries every day.

Und doch überqueren täglich Millionen Pendler oder Reisende die Grenzen der Nachbarländer.

43. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

44. Everyone's misery, you even cause misery... and use your alchemy... to turn it into gold, like some fucking black magician!

Du stürzt uns ins Unglück und benutzt deine Alchemie, um es zu Gold zu machen wie ein verdammter schwarzer Magier!

45. This Directive shall enter into force on the #th day following that of its publication

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft

46. Therefore allow me, in turn, to express doubts over the desire to take the opinion of the European Parliament into account.

Gestatten Sie mir also, meinerseits Zweifel zu äußern, ob überhaupt der Wille besteht, die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen.

47. A 2 Day Escape exploring Glencoe and Loch Ness, with a night out in Inverness, and rejuvenating in the majesty of the Glen Affric wilderness.

Eine 2-tägige Rundreise wo Sie Loch Ness erforschen können, ein Abend auf eigener Faust in Inverness und sich in der majestätischen wilden Landschaft des Glen Affric vergnügen.

48. But will American resources help to strengthen Pax Africana , or will American power simply turn it into a handmaiden of Pax Americana ?

Aber werden Hilfsgüter aus Amerika helfen, die Pax Africana zu stärken oder wird die amerikanische Macht diesen Frieden einfach zu einem Handlanger der Pax Americana machen?

49. “On Air” provides another glimpse into Guy Davis’ musical mind as a consummate present-day bluesman.

Wenn Guy Davis singt und spielt, erzählt er auch von der Vergangenheit und von seiner eigenen Herkunft.

50. Not only did I run into psycho-stalker but Lisa disappeared last night with some dough boy from your favorite bar.

Ich bin nicht nur einem psychopatischen Stalker begegnet, sondern Lisa ist auch noch mit einem einheimischen Kerl verschwunden, aus deiner Lieblingsbar.

51. Specifically, the optical field confinement was used to turn a graphene nanostructure into a tunable resonant cavity with extremely small mode volume.

Insbesondere wurde die Beschränkung des optischen Feldes genutzt, um eine Graphen-Nanostruktur in einen abstimmbaren Resonanzhohlraum mit extrem kleinem Bodenvolumen umzuwandeln.

52. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

53. This company knew absolutely that it was infected with AIDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit.

Dieses Unternehmen wusste mit absoluter Sicherheit dass es mit AIDS infiziert war, sie verkauften es trotzdem, weil sie aus diesem Desaster Profit schlagen wollten.

54. This company knew absolutely that it was infected with AlDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit

Dieses Unternehmen wusste mit absoluter Sicherheit dass es mit AIDS infiziert war, sie verkauften es trotzdem, weil sie aus diesem Desaster Profit schlagen wollten

55. The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.

Das erste Haushaltsjahr beginnt einen Tag nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion.

56. This company knew absolutely that it was infected with AlDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit.

Dieses Unternehmen wusste mit absoluter Sicherheit dass es mit AIDS infiziert war, sie verkauften es trotzdem, weil sie aus diesem Desaster Profit schlagen wollten.

57. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

58. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

59. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

60. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

61. Nonetheless, we know that Boeing wants to position itself as the world leader and this complaint must not turn into an attempt to destabilise Airbus.

Wir wissen aber auch, dass Boeing die Absicht hat, sich als Weltleader zu positionieren, und dürfen nicht zulassen, dass mit der eingereichten Beschwerde versucht wird, den Flugzeugbauer Airbus zu destabilisieren.

62. To turn on auto-tagging override:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

63. According to the present state of knowledge, it can be assumed that the virulence of actinomycetes does not change when they turn from epiphytes into parasites.

Nach gegenwärtigem Wissensstand ist anzunehmen, daß sich die Virulenz der Acti- nomyceten nicht ändert, wenn sie von der epiphytären in eine parasitäre Lebensweise übergehen.

64. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

65. Railway Minister Nikolai Aksenenko, who belongs to the oligarchic family, wants to turn the rail system into a monopoly akin to Gazprom, while the St. Petersburg liberals want to divide the rail network into competing private companies.

Eisenbahnminister Nikolai Aksenenko, der zur oligarchischen Familie gehört, möchte das Eisenbahnsystem in ein Monopol ähnlich dem der Gazprom umwandeln, während die Sankt-Petersburg-Liberalen das Bahnnetz auf sich gegenseitig konkurrierende Privatfirmen aufteilen wollen.

66. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

67. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

68. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

69. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

70. In the words of Enterprise and Information Society Commissioner Olli Rehn: 'These projects will accelerate Europe's drive to turn its sustainable Grid research investment into tangible economic benefits.

Um es mit den Worten des Kommissars für Unternehmen und Informationsgesellschaft Olli Rehn zu sagen: "Diese Projekte werden Europa weiter vorantreiben, die beträchtlichen Investitionen, die hier in die Grid-Forschung getätigt wurden, in greifbaren wirtschaftlichen Nutzen umzuwandeln.

71. The great Tunisian poet Abul-Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt’s saga: “If one day the people want life, then fate will arise...night fade away, chains broken...”

Der große tunesische Dichter Abu al-Qasim asch-Schabbi hat den Geist der ägyptischen Saga treffend eingefangen: „Wenn die Menschen eines Tages das Leben wollen, dann wird das Schicksal sich erheben ... die Nacht schwinden, Ketten gerissen ...“

72. Such express services, referred to as Day 1 or in-night services by the applicant, constitute a separate product market from the standard B2B service with delivery deadline by the following afternoon.

Solche Expresszustelldienste, die vom Antragsteller als Zustellung innerhalb eines Tages oder Nachtzustellung bezeichnet werden, bilden einen gesonderten Produktmarkt, der sich vom Markt für die B2B-Standardzustellung mit Liefertermin am nächsten Nachmittag unterscheidet.

73. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

74. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

75. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

76. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

77. who are registered as jobseekers by the Public Employment Services in Spain on the day of entry into force of this Decision.

am Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses als Arbeitsuchende bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung in Spanien gemeldet sind.

78. For centuries Christian devotion has recalled every day, with the recitation of the Angelus Domini, God’s entrance into the history of man.

Seit vielen Jahrhunderten erinnert die christliche Frömmigkeit jeden Tag im Gebet des »Angelus Domini« [Engel des Herrn] an den Eintritt Gottes in die Geschichte des Menschen.

79. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

80. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.