1. Tubular acoustic insulating element

Rohrförmiges akustisches dämmelement

2. cooler temperatures arrive after that.

... Temperaturen.

3. Pressure after charge air cooler, kPa

Druck nach dem Ladeluftkühler, kPa

4. Tubular absorber element for solar collectors

Rohrförmiges absorberelement für sonnenkollektoren

5. The filtered loads and tubular reabsorption of sodium, measured as tubular rejection fraction, were not influenced by aldosterone.

Die tubuläre Rejektionsfraktion, die das Verhältnis des im Harn ausgeschiedenen zum filtrierten Natrium ausdrückt, wurde bei unseren Untersuchungen durch Aldosteron nicht beeinflußt.

6. Mastics and adhesives for tubular tyres for bicycles

Dichtungsmittel und Klebstoffe für Schlauchreifen von Fahrrädern

7. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Kühlanlagen und -apparate, insbesondere Plattenkühler, Rohrbündeltiefkühler, Röhrenkühler, Rückkühlwerke, Rückkühlapparate

8. After this storm it will be cooler.

Nach dem Gewitter wird es kühler.

9. Mitochondria increase in number and develop tubular cristae.

Es erfolgt eine Vermehrung der Mitochondrien, in ihnen entwickeln sich Tubuli.

10. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

11. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

12. Air temperature after charge air cooler, K (1)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (1)

13. Air temperature after charge air cooler, K (4)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (4)

14. Air temperature after charge air cooler, K (3)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (3)

15. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (5)

16. Condensers, namely evaporation condensers, tubular condensers, air-cooled condensers,

Kondensatoren, nämlich Verdunstungskondensatoren, Röhrenkondensatoren, luftgekühlte Kondensatoren, Röhrenkondensatoren

17. This was an androgen-producing Sertoli cell tumour (tubular Androblastoma).

Dabei handelt es sich um einen androgen-produzierenden Sertolizelltumor (tubuläres Androblastom).

18. Reductions in testicular weights and/or histological lesions (e. g. tubular atrophy and tubular giant cells) were observed in rats and in a monkey study

Verminderungen des Hodengewichts und/oder histologische Läsionen (z.B. tubuläre Atrophie und tubuläre Riesenzellen) wurden bei Ratten und in einer Studie mit Affen beobachtet

19. water pressure after cooler [kPa] (see equation (A.8-9))

Wasserdruck nach dem Kühler [kPa] (siehe Gleichung (A.8-9))

20. HourlyRn andRns were measured with a domed and tubular net radiometer, respectively.

StündlicheRn- undRns-Werte wurden mit einem Kuppel- bzw.

21. Induction device/charge-air cooler unit for an internal combustion engine

Ansaugeinrichtung-ladeluftkühler-einheit für eine brennkraftmaschine

22. Condensers, in particular evaporation condensers, tubular condensers, air-cooled condenser bundles

Kondensatoren, insbesondere Verdunstungskondensatoren, Röhrenkondensatoren, luftgekühlte Kondensatorbündel

23. Drop base ring clamping contour for air tubular bellow pneumatic springs

Tiefbett-klemmkontur für schlauchrollbalg-luftfedern

24. Carter, you set the charges five minutes after the cooler blows.

Sprengsätze mit fünf Minuten Verzögerung nach der Zellenexplosion.

25. Short sleeve t-shirt - 100% organic cotton - semi adjusted tubular cut ?

Kurzarm T-Shirts - 100% biologisch gerechte Baumwolle - angepaßter röhrenförmiger Schnitt ?

26. The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

Die innere Mitochondrien-Membran bildet schlauchartige Einstülpungen, die Cristae genannt werden.

27. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

28. Tubular flexible aluminium ducts, with sound absorbent materials and steel-wool reinforced structures

Rundschläuche aus Aluminium, schallisoliert und mit Drahtverstärkung

29. Getting a drug named after you is cooler than getting an Oscar.

Eine Droge mit deinem Namen, das ist cooler als ein Oscar.

30. Of the 156 tubular adenomas, 120 (65%) were larger than 1 cm.

Von den 156 (65%) tubulären Adenomen waren 120 nicht größer als 1 cm, von diesen 101 nur mit leichten Atypien.

31. ATLANTIC is a liquid chiller unit for air cooled gas cooler/condenser.

ATLANTIC ist ein Flüssigkeitskühlaggregat für einen luftgekühlten Gaskühler/Kondensator.

32. Non-metallic and plastics light collectors for use with light pipe tubular skylights

Lichtkollektoren aus Kunststoff (nicht aus Metall) zur Verwendung mit Licht leitenden röhrenförmigen Oberlichtern

33. There was decreased enzymatic activity together with morphological evidence of tubular cell injury.

Verminderte enzymatische Aktivität wurde bei einer morphologischen Läsion der Tubuluszellen gefunden.

34. The tubular spring (8) is designed to comprise a uniform load distribution about the circumference of the tubular spring (8) even without welding the longitudinal sides thereof abutting one another (butt edges 42).

Dadurch ist die Rohrfeder (8) so ausgestaltet, dass sie auch ohne Verschweißung an ihren auf Stoß aneinander liegenden Längsseiten (Stoßkanten 42) eine über den Umfang der Rohrfeder (8) gleichmäßig verteilte Lastaufnahme aufweist.

35. Renal tubular adenomas occurred in male rats treated with RISPERDAL CONSTA at # mg/kg/# weeks

Bei männlichen Ratten, die mit RISPERDAL CONSTA behandelt wurden, traten bei # mg/kg/# Wochen renale tubuläre Adenome auf

36. Machine parts, namely, axial capacitors, radial capacitors, coaxial capacitors, tubular capacitors, steam condensers, air capacitors

Maschinenteile, Nämlich, Axialkondensatoren, Radialkondensatoren, Koaxialkondensatoren, Rohrkondensatoren, Dampf-Kondensatoren, Luftkondensatoren

37. The oenocytes are characterized by their agranular, tubular endoplasmic reticulum (ATER) and its changes.

Die Oenocyten sind durch ihr agranuläres, tubuläres endoplasmatisches Retikulum (ATER) und dessen Veränderungen charakterisiert.

38. As she grew cooler towards my advances,..... l became accustomed to purchasing her favours.

( Humb ) Während sie meinen Annäherungen gegenüber kühler wurde, gewöhnte ich mich daran, dass ich ihre Gunst erkaufen musste.

39. Cooler arrangement for an electrical or equipment cabinet having air-to-air heat exchanger cassettes

Kühlanordnung für einen elektro- oder geräteschrank mit luft-luft-wärmetauscherkassetten

40. Cooled infrared detectors and cooler assemblies for thermal imaging equipment, infrared detectors, DEWARS, and cryogenic coolers

Gekühlte Infrarotdetektoren und Kühlerbaugruppen für Wärmebildausrüstungen, Infrarotdetektoren, DEWARS und Kryogenkühler

41. A swelling accompanied with dissolution of the cristae and the appearance of tubular and vesicular structures.

Eine Schwellung mit Auflösung der Cristae und Auftreten von tubulären und vesikulären Strukturen.

42. Method and device for the production of tubular structures that are reinforced with a strengthening support

Verfahren und einrichtung zur herstellung von festigkeitsträgerverstärkten, schlauchförmigen gebilden

43. Device and method for the continuous production of tubular structures that are reinforced with a strengthening support

Einrichtung und verfahren zur kontinuierlichen herstellung von festigkeitsträgerverstärkten, schlauchförmigen gebilden

44. Alternatively the fixation can be performed by means of an angled 1/3-tubular plate with 8 holes.

Dazu wird eine winklig umgebogene 1/3-Rohrplatte mit 8 Löchern verwendet, die analog einer Kondylenplatte in das Kopffragment eingeschlagen und am Schaft unter Kompression verschraubt wird.

45. For the first time tubular elements in pairs are described which pass radially through the rostral lamellae.

Erstmalig werden paarweise auftretende Röhrenelemente beschrieben, die die Rostrallamellen radial durchlaufen.

46. That chronic administration of Volibris in animals has been linked to testicular tubular atrophy and impaired fertility

Dass die chronische Verabreichung von Volibris bei Tieren mit einer Atrophie der Samenkanäle und einer Beeinträchtigung der Fertilität in Zusammenhang gebracht wurde

47. The proximal tubular cells thus offer a spongy appearance with striking conformity to the “osmotic nephrosis” (Allen).

Infolgedessen besitzen die Hauptstückepithelien ein schwammiges Aussehen; sie zeigen eine auffallende Ähnlichkeit mit dem Bild der „osmotischen Nephrose“ (Allen) bzw. „Zuckerspeicherniere“ (Zollinger).

48. Project partners developed and demonstrated an advanced structural surface cooler attached on a mount composite structure (MCS).

Die Projektpartner entwickelten und demonstrierten einen fortgeschrittenen strukturellen Oberflächenkühler, der auf einer Montage-Verbundstruktur (mount composite structure, MCS) befestigt ist.

49. In 58% of the cases with arteriolar hyalinosis the basic testicular lesion was tubular atrophy, in 22% cryptorchidism.

An Hodengrundkrankheiten findet man vor allem tubuläre Atrophien (58%) oder Kryptorchismus (22% der Fälle mit Gefäß Veränderungen).

50. In an adenoid basalioma the amount of ubiquinone in the tubular tumor parenchyma was found to be relatively high.

Bei einem Fall von adenoidem Basaliom war der relativ hohe Ubichinongehalt in den drüsenartigen Bereichen des Tumors auffällig.

51. According to the bacteriochlorophyll content the rates decrease to 10% in tubular membrane fractions from aerobically grown cells.

Daneben tragen diese Strukturen jedoch noch weitgehend Funktionen des respiratorischen Apparates.

52. The all-welded, tubular featherbed frame was light and trim, without the usual forgings that added unnecessary weight.

Der vollverschweißte Rohrrahmen war leicht und schlank, ohne die sonst üblichen Schmiedeteile, die nutzloses Gewicht hinzufügten.

53. Padding and shock absorbent padding for structural members, tubular members, metal members, frames, supports, stands, staging and scaffolding

Polsterungen und stoßdämpfende Polsterungen für Konstruktionsglieder, rohrförmige Elemente, Metallelemente, Rahmen, Stützen, Ständer, Gerüste und Baugerüste

54. In medical tubular-shaft instruments for gripping and cutting tissue, a safe mode of operation is absolutely essential.

Bei medizinischen Rohrschaftinstrumenten zum Fassen und Schneiden von Gewebe ist eine sichere Funktionsweise zwingend notwendig.

55. Oil cooler oil filter oil from the oil injection hole after the screw into the screw goes into.

Ölkühler Ölfilter Öl aus der Öl-Injection-Lücke nach der Schraube in die Schraube geht in.

56. The outer flank of the 360° thread (14) on the inner tubular element (13) has saw-tooth toothing (15).

Die 360°-Windung (14) des inneren rohrförmigen Teils (13) weist an der Gewindeaussenkante eine Verzahnung (15) mit Sägezahnprofil auf.

57. Reduction of tubes by means of a graduated mandrel for producing tubular shafts with an undercut in an operation

Reduzieren von rohren über einem abgesetzten dorn zur herstellung von rohrwellen mit hinterschnitt in einer operation

58. Method and device for the production of a tubular workpiece, particularly a shock absorber piston rod, and such a workpiece

Verfahren und vorrichtung zur herstellung eines rohrförmigen werkstücks, insbesondere einer stossdämpfer-kolbenstange, sowie ein derartiges werkstück

59. In high-braking temperature situations, Alcoa aluminum wheels conduct heat away from brake drums faster and allow brake drums to run cooler than steel wheels. The controlled road test found brake drum temperatures were 30°C cooler with Alcoa aluminum wheels at high-braking energy levels.

(Aufgrund unterschiedlicher Einsatzbedingungen können die Werte schwanken.

60. The development of testicular tubular atrophy in male animals has been linked to the chronic administration of ERAs, including ambrisentan (see section

Die Entwicklung einer Atrophie der Hodentubuli bei männlichen Versuchstieren wurde mit der chronischen Gabe von ERAs, einschließlich Ambrisentan, in Verbindung gebracht (siehe Abschnitt

61. Testicular changes (seminiferous tubular degeneration) were evident in repeat-dose toxicology studies in rodents and dogs at exposures # times those in humans

Testikuläre Veränderungen (Degeneration der samenleitenden Tuben) zeigten sich bei Untersuchungen zur Toxizität nach wiederholter Gabe bei Nagetieren und Hunden bei einer Exposition über dem #fachen der Humandosis

62. These changes were followed by signs of regeneration of islet tissue from tubular structures and clear cells (“agranular cells”) sometimes containing cilia.

Nach diesen Veränderungen traten Zeichen von Regeneration der Langerhansschen Inseln auf, ausgehend von tubulären Strukturen und den hellen Zellen („agranulären Zellen“), die bisweilen Cilien hatten.

63. These are hypernephroid carcinomas with central necrosis, tubular-papillary adenocarcinomas, malignant degenerated adenomas, hamartoblastomas, hemangio-endotheliomas, transitional cell carcinomas and metastatic renal tumors.

Es sind dies die hypernephroiden Carcinome mit zentraler Nekrose, die tubulär-papillären Adenocarcinome, die maligne entarteten Adenome, die Hamartoblastome, Hämangioendotheliome, Übergangszellcarcinome und metastatische Tumoren in der Niere.

64. Any charge-air cooler (5) which may be fitted is conveniently located upstream of the air-supply valve (6), i.e. towards the supercharger (2).

Ein etwaig vorhandener Ladeluftkühler (5) ist zweckmäßig stromauf der Luftführungsklappe (6) in Richtung zum Lader (2) anzuordnen.

65. Today, classical adenomas with tubular, tubulo-villous and villous morphology are distinguished from serrated lesions, encompassing hyperplastic polyps, sessile serrated adenomas and traditional serrated adenomas.

Heute unterscheidet man klassische, tubuläre und tubulovillöse bzw. villöse Adenome von serratierten Läsionen, den hyperplastischen Polypen und sessilen und traditionellen serratierten Polypen/Adenomen.

66. Non-serrated precursor lesions of colorectal tumours include conventional adenomas (tubular, tubulovillous and villous), inflammatory bowel disease-associated dysplasia (intraepithelial neoplasia), and hamartoma-associated dysplasia.

Nichtserratierte Vorläuferläsionen von Tumoren des Dickdarms umfassen die klassischen (tubulären, tubulovillösen und villösen) Adenome und die Dysplasie (intraepitheliale Neoplasie) bei chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen und bei den seltenen hamartomatösen Polyposesyndromen.

67. The histopathological examination showed a tubular villous adenoma in six cases and in one case a villous adenoma (ranging from low to high grade dysplasia).

Die histopathologische Untersuchung ergab in 6 Fällen ein tubulo-villöses in 1 Fall ein villöses Adenom (von niedrig- bis hochgradiger intraepithelialer Dysplasie).

68. Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle.

Kühlmitteltemperatur und Kühlmitteldurchsatz des Ladeluftkühlers am vorstehend festgesetzten Punkt dürfen während des gesamten Prüfzyklus' nicht verändert werden.

69. Contained in a 60-metre high and 100-metre deep tubular buoy anchored in an open location, the pump is not affected by wave motions.

Diese befindet sich in einer 60 Meter hohen und 100 Meter tiefen röhrenförmigen Boje, die an einer offenen Stelle verankert ist und wird daher nicht von den Wellenbewegungen beeinflusst.

70. The interior bag can also be lined with aluminum foil. The effect of cooler boxes and cooling accumulators seems to be quite sufficient as well.

Die Amputatkühlung mit Hilfe eines Kühlakkus und Wasser stellte sich ebenfalls als geeignete, wenn auch durch die Starre des Kühlakkus weniger praktikable Alternative heraus.

71. We offer a wide range of moulded glass bottles and manufacture our own tubular glass vials in the hydrological classes I to III, clear and amber.

Wir bieten ein umfangreiches Sortiment von Hüttengläsern und produzieren Röhrenglasflaschen in den hydrolytischen Klassen I bis III, als Klar- oder Braunglas.

72. The invention relates to an evaporative cooler for mounting inside stationary installed or mobile installations, in particular, inside intake air channels of gas turbine power plants.

Es wird ein Verdunstungskühler zum Einbau in fest instalierte oder mobile Anlagen, insbesondere Ansaugluftkanäle von Gasturbinenkraftwerken, beschrieben.

73. Testicular tubular atrophy, which was occasionally associated with aspermia, was observed in oral repeat dose toxicity and fertility studies with male rats and mice without safety margin

In Toxizitäts-und Fertilitätsstudien mit wiederholter oraler Verabreichung von Ambrisentan an männliche Ratten und Mäuse wurde ohne Sicherheitsmarge eine Atrophie der Hodentubuli beobachtet, die gelegentlich mit Aspermie einherging

74. This steel alloy is used as a material for tubes, which are air-hardened or both air-hardened and tempered, for producing thick-walled tubular parts for motor vehicles.

0,011 % Schwefel (S), 1,00 - 1,60 % Chrom (Cr), 0,30 - 0,60 % Molybdän (Mo), 0,020 - 0,050 % Aluminium (AI), 0,12 - 0,25 % Vanadium (V) und Eisen sowie erschmelzungsbedingter Verunreinigungen als Rest besteht, als Werkstoff für unter Schutzgas luftgehärtete oder luftvergütete Rohre zur Herstellung von dickwandigen Rohrbauteilen für Kraftfahrzeuge.

75. Half time for the whole body was 34 days but pathological changes — weight loss, tubular damage, slow gastrointestinal passage — disturbed the accumulation curves in the higher dose group.

Die Halbwertzeit im Gesamttier beträgt 34 Tage, aber pathologische Veränderungen — Gewichtsverlust, tubulärer Nierenschaden, Verlangsamung der Passage im Verdauungstrakt — die Sättigungskurven in der höheren Dosierungsgruppe beeinträchtigten.

76. Serial sections show that basal cell adenomas are monomorphic and isocellular and have similar variations in structure as cutaneous basaliomas i.e. solid, tubular, and trabecular forms of architecture.

Stufenserienschnitte durch unsere Fälle zeigen, daß es sich um durchaus monomorphe und isocelluläre Tumoren handelt, die in ihrer Architektur allerdings ähnlich wie die Basaliome der Haut verschiedene Spielarten aufweisen können, die als solid, trabeculär und tubulär bezeichnet werden können.

77. Alternatively, use is made of loading frames consisting of a tubular frame structure with a continuous internal cross-section with a central coupling fitted at its top and bottom.

Alternativ werden Beschickungsgestelle verwendet, die aus einer Rohrrahmenkonstruktion mit einem durchgängig verbundenen Innenquerschnitt bestehen, auf deren Ober- und Unterseite je eine Zentralkupplung angeordnet ist.

78. A 35-year old male patient suffering from Elastorrhexis generalisata (Pseudoxanthoma elasticum) showed testicular damage with focal degeneration of the tubuli seminiferi and premature involution of many tubular walls.

Bei einem 35 jährigen Mann mit ausgedehnter Elastorrhexis generalisata wurden Hodenparenchymveränderungen gefunden, die durch herdförmige Tubulusdegenerationen und eine vorzeitige Altersinvolution der Tubuluswandungen gekennzeichnet sind.

79. Calcium absorption from the bowel and urinary excretion are not augmented; the latter is probably due to a counterbalance of an increase in glomerular filtration and in tubular reabsorption.

Die Calciumresorption aus dem Darm und die Calciumausscheidung mit dem Urin sind normal, letztere wohl infolge eines Ausgleichs zwischen erhöhter glomerulärer Filtration und tubulärer Rückresorption.

80. The modern machinery of voestalpine Rotec Iberica SA includes advanced sawing machines for processing parts in tubular, sectional or rod form and a special high-tech tube cutting off method.

voestalpine Rotec Iberica bearbeitet seine Produkte mit diversen technologisch hochwertigen Rohrtrennschneidemethoden. Der moderne Maschinenpark umfasst Sägemaschinen für die Bearbeitung von Werkstücken in Rohr-, Profil- oder Stabform.