1. Each centre has a petty cash fund or imprest account, sometimes involving large sums of money(7).

Jede Einsatzzentrale verfügt über eine Handkasse/Zahlstelle, die manchmal mit sehr hohen Mittelbeträgen ausgestattet ist(7) und deren Verfahren laut Finanzregelung Gegenstand eines Beschlusses des Direktors sein müssten.

2. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

3. She bought ten acres of land with my trust-fund money.

Sie hat sich zehn Acres Land gekauft, mit meinem Treuhänderfonds Geld.

4. Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account

Einzahlung eingetriebener Ausfälle und sonstiger Erlöse auf das Treuhandkonto

5. Trust fund accounting would therefore be a complex activity, intimately integrated with other accounting activities.

Die Rechnungsführung über die Treuhandmittel wäre somit eine komplexe Tätigkeit, die eng mit anderen Rechnungsführungstätigkeiten verknüpft ist.

6. (b) a management company or depositary acting on behalf of a unit trust common fund

√ b) ∏ noch von für die Rechnung von Investmentfonds handelnden Verwaltungsgesellschaften oder Verwahrstellen

7. They account for 64% of the risk borne by the Fund.

Auf sie entfallen 64 % des vom Fonds getragenen Risikos.

8. (a) administrative and financial costs arising from the cash management of the Fund;

(a) Deckung der Verwaltungs- und Finanzkosten im Rahmen des Liquiditätsmanagements des Fonds,

9. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.

10. Fund investment, financial services, pawn shops, real estate agencies, brokers' services, guarantee insurances and services, fund raising, trust services, credit services relating to motor vehicles

Fondsanlagen, Finanzdienstleistungen, Pfandleihgeschäfte, Immobilienvermittlung, Maklerdienste, Garantieversicherungen und -dienstleistungen, Sammeln von Spenden, treuhänderische Leistungen, Kreditdienstleistungen in Bezug auf Kraftfahrzeuge

11. Acceptance of instructions and managing of the cash account

Entgegennahme von Anweisungen und Verwaltung des Geldkontos

12. to cover the administrative and financial costs arising from the cash management of the fund

die aus der Kassenhaltung für den Fonds erwachsenden Verwaltungs-und Finanzkosten zu bestreiten

13. Credit Card is one of the fastest ways to fund your casino account.

Die Nutzung einer Kreditkarte ermöglicht Ihnen eine schnelle Überweisung von Geld auf Ihr Casino -Spielerkonto.

14. (2) payments made by members into a sinking fund or on capital account;

2) Einzahlungen der Gesellschafter in Tilgungsfonds oder auf das Kapitalkonto;

15. Visa Electron allows players to fund their Cake Poker account via debit card.

Mit Delta können Spieler mittels Debitkarte bei Cake Poker einzahlen.

16. Cheque cards, credit cards, debit cards, account cards, cash card, customer cards

Scheckkarten, Kreditkarten, Debitkarten, Kontokarten, Geldkarten, Kundenkarten

17. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Finanzwesen, nämlich Fonds-Geschäfte, Fonds-Verwaltung, Fonds-Buchhaltung, Fonds-Management und Fonds-Vertrieb

18. I deposit the cash into the account of a dummy finance company.

Ich zahle das Geld auf das Konto einer fiktiven Finanzgesellschaft ein.

19. An independent Trust Fund or a UN agency should guarantee that the aid given by the European Union is multilaterally applied.

Ein unabhängiger Trust Fund oder eine UN-Agentur sollten den multilateralen Ansatz dieser Hilfe, die die Europäische Union dann gewähren wird, garantieren.

20. Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account A

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A geleisteten Beiträge zum Ausfallfonds

21. Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account B

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B geleisteten Beiträge zum Ausfallfonds

22. So if I call the DA right now she's gonna know all about your MC petty-cash fund?

Dann würde also die Staatsanwältin, wenn ich sie anrufen würde, schon alles über ihre kleine, MC Bargeld Sammlung wissen?

23. However, IMF offered to pay the sum outstanding in trust into a United Kingdom solicitor's account.

Juli ihre Absicht mit, die Begleichung der letzten Rechnung von Technipaint vom Mai 1990 solange zurückzustellen, bis der Konflikt wegen der Liefersperre von Accinauto beigelegt sei.

24. Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,

B. agromonetäre Ausgleichsbeihilfen). Angesichts ihres außergewöhnlichen Charakters werden sie anhand der gezahlten Summe registriert;

25. The fee also covers account and portfolio administration and commission on the acquisition of investment fund units.

Das Entgelt umfasst auch die Konto- und Depotführung sowie die Aufschläge für den Erwerb von Investmentanteilen an Fonds.

26. paysafecards are convenient and anonymous pre-paid cards that allow you to instantly fund your casino account.

Die paysafecard ist eine Prepaid-Karte, mit der Sie schnell und ohne Angabe persönlicher Daten Guthaben auf Ihr Casino -Spielerkonto einzahlen können.

27. For the purpose of the cash flow statement, the # cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the # balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

28. In July 2000, an initial tranche of EUR250 million, the contribution to the HIPC Trust Fund, was released to the African Development Bank.

Im Juli 2000 wurde der Afrikanischen Entwicklungsbank eine erste Tranche im Betrag von 250 Mio. EUR ausgezahlt, die den Beitrag zu deren Sonderfonds für die HIPC-Entschuldungsinitiative abdeckt.

29. Indeed, Jordan is not eligible for concessional financing from either the International Development Agency or the IMF's Poverty Reduction and Growth Trust fund.

Jordanien kommt für eine Finanzierung zu Vorzugsbedingungen seitens der Internationalen Entwicklungsorganisation oder aus dem Treuhandfonds des IWF für Armutsbekämpfung und Wachstum nicht in Frage.

30. Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,

B. agromonetäre Ausgleichsbeihilfen). Angesichts ihres außergewöhnlichen Charakters werden sie anhand der gezahlten Summe verzeichnet;

31. Any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.

Geld-Positionen werden zum durationsbereinigten Nominalwert berücksichtigt.

32. Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis

Angesichts ihres außergewöhnlichen Charakters werden sie anhand der gezahlten Summe verzeichnet

33. In its decision to fund a proposal the Commission takes into account the results of the ethics screening.

Bei ihrem Beschluss, einen Vorschlag zu finanzieren, trägt die Kommission den Ergebnissen des Ethik-Screenings Rechnung.

34. The developments outlined above have broadly been taken into account in Structural Fund planning for 2000 to 2006.

Die Programmplanung der Strukturfonds im Zeitraum 2000-2006 trägt der oben beschriebenen Entwicklung im wesentlichen Rechnung.

35. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

36. For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

37. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

38. [6] For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

[6] Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente für 2008 ein laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht für 2008 unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

39. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet (see note

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist (siehe Erläuterung

40. (ii) clear pledged cash deposits referred to in Article 51(2)(a) to its own account.

ii) die Sicherheiten in Form von Bareinlagen gemäß Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe a ihrem Konto gutgeschrieben werden.

41. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

42. Welcoming the adoption of the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, and the establishment of the International Maritime Organization (IMO) Djibouti Code Trust Fund (Multi-donor trust fund- Japan initiated), as well as the International Trust Fund Supporting Initiatives of the CGPCS, and recognizing the efforts of signatory States to develop the appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, interdict suspect vessels, and prosecute suspected pirates,

unter Begrüßung der Verabschiedung des Verhaltenskodexes von Dschibuti betreffend die Bekämpfung der Seeräuberei und bewaffneter Raubüberfälle gegen Schiffe im westlichen Indischen Ozean und im Golf von Aden und der Einrichtung des Treuhandfonds der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) für den Dschibuti-Kodex (eines auf Initiative Japans geschaffenen Multi-Geber-Treuhandfonds) sowie des Internationalen Treuhandfonds zur Unterstützung der Initiativen der Kontaktgruppe und in Anerkennung der Anstrengungen der Unterzeichnerstaaten, den geeigneten ordnungspolitischen und rechtlichen Rahmen zu schaffen, um die Seeräuberei zu bekämpfen, ihre Kapazität zur Patrouille der Gewässer der Region auszuweiten, verdächtige Schiffe aufzubringen und mutmaßliche Seeräuber strafrechtlich zu verfolgen,

43. [22] For distance sales and sectors in which non-cash payments account for the bulk of transactions.

[22] Im Fernabsatz und in Sektoren mit überwiegend bargeldlosen Zahlungen.

44. Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2.

Artikel 2 gilt nicht für Zinsbeträge, die die EZB dem Geldkonto gutschreibt.

45. Aluminum system of Altest - "530 ESKIMOS" differs from the "PONY" in that it has thermal bridge that is 24 millimeters in the account and fund account with 20-22 mm wing.

Aluminium-System der "Altest" - "530 Eskimo" unterscheidet sich von dem "Pony", da hat Wärmebrücke, dass ist 24 Millimeter in der Konto-und Fonds-Konto mit 20-22 mm Flügel.

46. We did as this Parliament and all our Member States recommended, by working with the UN and its agencies, with the World Bank and the multi-donor Trust Fund.

Aber wie von diesem Parlament und allen Mitgliedstaaten empfohlen, haben wir es durch die Zusammenarbeit mit der UNO und ihren Behörden, der Weltbank und dem multilateralen Treuhandfonds geschafft.

47. TRUST ACTIVITIES

TREUHANDGESCHÄFTE

48. Against this background it seems justified to take account only of the actual shortfalls below the recognised cash value.

Es erscheint damit auch vor diesem Hintergrund gerechtfertigt, allein die tatsächlichen Barwertunterschreitungen zu berücksichtigen.

49. It is doubtful whether the tabulation had been published accordingly to the liability to account of the administration of the fund and the SICAV.

Denn es ist zweifelhaft, ob die Aufstellungen der entsprechend den Rechenschaftspflichten der Fondsleitung und der SICAV veröffentlicht wurden.

50. th, #th and #th EDFs: Aggregated balance sheet, economic outturn account, cash flow statement and statement of changes in net assets

und #. EEF: Aggregierte Vermögensübersicht, übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, Cashflow-Tabelle und Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens

51. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

52. The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.

Die Unterstützungssätze sind abzustufen, um die Hebelwirkung der Fondsmittel zu verstärken und der Rentabilität der Vorhaben besser Rechnung zu tragen.

53. You have abused my trust and the trust of every officer in this squadron!

Ihr habt mein Vertrauen missbraucht und das der Offiziere des Geschwaders.

54. On policing, the EUPOL mission of the Council is doing the mentoring and training on the ground, whilst the Commission supports the Afghan national police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).

Im Bereich Polizeiarbeit übernimmt die EUPOL-Mission des Rates die Betreuung und Schulung vor Ort, gleichzeitig unterstützt die Kommission die afghanische Polizei über den Treuhandfonds für Recht und Ordnung (LOTFA).

55. When you sign up, you'll be issued a 16-digit ODF card number, which you can then fund using a credit card or a U.S. checking account.

Sie können Ihr Netellerkonto einfach mit Ihrer VISA Kreditkarte oder per Banküberweisung auffüllen. Die Auszahlungszeiten über NETeller sind extrem kurz.

56. Give the new countries free membership instead of theoretical Structural Fund subsidies, which they cannot receive on account of our bureaucratic procedures and the co-financing requirement.

Man sollte den neuen Ländern beitragsfreie Mitgliedschaft gewähren, anstatt ihnen theoretische Strukturfondszuschüsse zu zahlen, die sie aufgrund unserer bürokratischen Verfahren und der Forderung nach Kofinanzierung nicht in Anspruch nehmen können.

57. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

58. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

59. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF)

60. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

61. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

62. Trust Betrayed: Inside the AARP.

Geschenkte Freiheit: Einführung in die Gnadenlehre.

63. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

64. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

65. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnten diesbezüglich ebenfalls mobilisiert werden.

66. Administration of the Stabilisation Support Fund

Verwaltung des Stabilisierungsfonds

67. Brain trust is a registered trademark.

Brain Trust ist ein eigetragenes Markenzeichen.

68. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen meldet Daten über seine Aktiva und Passiva auf der Basis des einzelnen Fonds

69. providers of valuation and fund accounting services;

Anbieter von Bewertungs- und Rechnungslegungsdienstleistungen;

70. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Europäischer Flüchtlingsfonds — Verwaltungsausgaben

71. Called fund capital transfers between active EDFs

Übertragung von abgerufenem Fondskapital zwischen aktiven EEF

72. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

73. I trust Albert and Albert trusted you.

Ich vertraue Albert und Albert vertraut dir.

74. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

75. The GfK Trust Index shows that managers of major companies and advertising executives also receive little trust in Western Europe.

Der GfK-Vertrauensindex zeigt, dass in Westeuropa Manager großer Unternehmen sowie Werbeexperten ebenfalls wenig Vertrauen genießen.

76. That's petty cash.

Das sind Peanuts.

77. Petty cash pads

Kleine Quittungsblöcke

78. account holder name and account holder ID of the transferring account;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Auftraggeberkontos;

79. Called fund capital - active EDFs (C) = (A)-(B)

Abgerufenes Fondskapital - aktive EEF (C) = (A)-(B)

80. Account identifier (given by account holder)

Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)