1. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

2. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

3. An elementary aggregate index means a price index for an elementary aggregate

Ein Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat

4. An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.

Ein ‚Index eines Elementaraggregats‘ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

5. An ‘elementary aggregate index’ means a price index for an elementary aggregate.

Ein „Index eines Elementaraggregats“ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

6. change in the consumer price index (Statistics Norway)

Änderung des Verbraucherpreisindex (Norwegisches Statistisches Amt)

7. This, in particular, ensures clarity and consistency with other price statistics (e.g. the consumer price index).

Dies stellt insbesondere Klarheit und Kohärenz bezüglich anderer Preisstatistiken (z. B. Verbraucherpreisindex) sicher.

8. Subject: Statistics relating to the harmonised consumer price index in Europe

Betrifft: Statistische Angaben zum harmonisierten Index der Verbraucherpreise in Europa

9. As such, the net acquisition OOH price index automatically satisfies the first criterion.

Daher erfüllt der OOH-Preisindex nach dem Nettoerwerbsansatz automatisch das erste Kriterium.

10. No consumer price index adjustment of the compensation shall be made during the contract period

Auf den Ausgleich wird in der gesamten Vertragsdauer keine Anpassung des Verbraucherpreisindexes vorgenommen

11. No consumer price index adjustment of the compensation shall be made during the contract period.

Auf den Ausgleich wird in der gesamten Vertragsdauer keine Anpassung des Verbraucherpreisindexes vorgenommen.

12. The lease was adjustable to changes of the Consumer Price Index (‘CPI’) on an annual basis.

Die Miete wurde jährlich an den Verbraucherpreisindex angepasst.

13. According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.

Laut estnischem Statistikamt hat sich der inländische Verbraucherpreisindex im Januar gegenüber Dezember 2010 nicht verändert.

14. Stock index that tracks the price movements of the thirty largest and most actively traded German stocks.

Dieser Index bildet die Wertentwicklung der 30 größten und umsatzstärksten deutschen Aktien ab.

15. a reliable general price index is not available to all entities with transactions and balances in the currency.

Nicht alle Unternehmen mit Transaktionen und Salden in dieser Währung können auf einen zuverlässigen allgemeinen Preisindex zurückgreifen.

16. In addition, the main characteristics of travel are described misleadingly since only an entry-level price is mentioned.

Zudem seien die wesentlichen Merkmale der Reise irreführend beschrieben, da nur ein „ab“-Preis angegeben werde.

17. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

18. The use of provisions adjusted for claims deflated by a general price index (as described in section #.#) is also a B method

Die Verwendung von Rückstellungen unter Berücksichtigung der Leistungen, deflationiert mit einem allgemeinen Preisindex (wie in Abschnitt #.# beschrieben), ist ebenfalls eine B-Methode

19. It will not be allowed any price index adjustments of the revenue and costs of the tender budget during the tender period.

Während der Vertragsdauer ist eine Anpassung der Betriebseinnahmen und -kosten nicht erlaubt.

20. It will not be allowed any price index adjustments of the revenue and costs of the tender budget during the tender period

Während der Vertragsdauer ist eine Anpassung der Betriebseinnahmen und-kosten nicht erlaubt

21. Criteria used were: Crowding-Index byLundström, Plaque-Index byQuingley andHein (modified), Sulcus-Bleeding-Index byMühlemann andSon.

Als Prüfkriterien wurden verwendet: Engstand-Index nachLundström, Plaque-Index nachQuigley u.Hein modifiziert, Sulcus-Bleeding-Index nachMühlemann u.Son.

22. index in addition to the ordered index, both of which index the same set of columns.

kein reserviertes Wort und wird infolgedessen nicht als Indexname interpretiert.

23. Chartering, travel agencies, namely booking travel

Schiffsladungen (Vermittlung von Befrachtungen), Reiseagenturdienstleistungen, Nämlich Buchung von Reisen

24. Refractive index

Brechungsindex

25. For standard scale of unit costs 1-9, the amounts may be adjusted where the FOI index (consumer price index for blue and white collar worker households, excluding tobacco products) shows a monetary revaluation equal to or exceeding 5 %.

Für die standardisierten Einheitskosten 1-9 kann der Betrag angepasst werden, wenn sich der Verbraucherpreisindex VPI (Verbraucherpreisindex für Arbeiter- und Angestelltenhaushalte, ausgenommen Tabakprodukte) durch eine monetäre Neubewertung um mindestens 5 % erhöht.

26. For standard scales of unit costs 1-9, the amounts may be adjusted where the FOI index (consumer price index for blue and white collar worker households, excluding tobacco products) shows a monetary revaluation equal to or exceeding 5 %.

Für die standardisierten Einheitskosten 1-9 kann der Betrag angepasst werden, wenn sich der Verbraucherpreisindex VPI (Verbraucherpreisindex für Arbeiter- und Angestelltenhaushalte, ausgenommen Tabakprodukte) durch eine monetäre Neubewertung um mindestens 5 % erhöht.

27. Escorting of travellers, travel reservation, in particular for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Reisebegleitung, Reservierungsdienste für Reisen, insbesondere für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

28. (a) For standard scales of unit costs 1-9, the amounts may be adjusted where the FOI index (consumer price index for blue and white collar worker households, excluding tobacco products) shows a monetary revaluation equal to or exceeding 5 %.

(a) Für die standardisierten Einheitskosten 1-9 kann der Betrag angepasst werden, wenn sich der Verbraucherpreisindex VPI (Verbraucherpreisindex für Arbeiter- und Angestelltenhaushalte, ausgenommen Tabakprodukte) durch eine monetäre Neubewertung um mindestens 5 % erhöht.

29. (a) For standard scale of unit costs 1-9, the amounts may be adjusted where the FOI index (consumer price index for blue and white collar worker households, excluding tobacco products) shows a monetary revaluation equal to or exceeding 5 %.

a) Für die standardisierten Einheitskosten 1-9 kann der Betrag angepasst werden, wenn sich der Verbraucherpreisindex VPI (Verbraucherpreisindex für Arbeiter- und Angestelltenhaushalte, ausgenommen Tabakprodukte) durch eine monetäre Neubewertung um mindestens 5 % erhöht.

30. Providing Internet access (software) for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Internetzugängen (Software) für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

31. Finally, the price index used by the Census Bureau fails to capture the important contributions of new products and product improvements to Americans’ standard of living.

Schließlich werden in dem vom Census Bureau verwendeten Preisindex die bedeutenden Beiträge neuer Produkte und anderer Produktverbesserungen zum Lebensstandard der Amerikaner nicht erfasst.

32. Providing platforms on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Plattformen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

33. Providing portals on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Portalen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

34. Travel agents, Travel arrangement, Sightseeing [tourism], Escorting of travellers

Reisevermittlern, Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Besichtigungen, Reisebegleitung

35. Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.

Selbstverständlich wird die tatsächliche Bezahlung in der normalen Währung zum aktuellen Wechselkurs, basierend auf dem Verbraucherpreisindex, zwischen Körben und Währung vorgenommen.

36. (() Index adjustment, for example.

(() Z. B. Preisgleitklausel.

37. ANALYTICAL INDEX (By Article

STICHWORTVERZEICHNIS (nach Artikeln) 107

38. Refractive index [n]65

Brechungsindex (n)65 D

39. — refractive index, rotation, etc.

— Brechungsindex, Rotation usw.

40. Airship travel

Flugzeugreisen

41. AQI — Angiosperms Quality Index

AQI — Angiosperm Quality Index (Qualitätsindex für Angiospermen)

42. (b) regarding the essential requirement `protection against noise': sound absorption index and soundproofing index;

b) für die wesentliche Anforderung "Schallschutz" um Schalldämmaß und Dämmungsindex gegen Aussenlärm,

43. Computer programs and management software (recorded and downloadable) for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Computerprogramme und Verwaltungssoftware (gespeichert und herunterladbar) für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

44. Design and development of computer programs and management software for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Design und Entwicklung von Computerprogrammen und Verwaltungssoftware für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

45. Barthel index and instrumental activities of daily living (IADL) index, and the answer possibilities were targeted.

Barthel- sowie Instrumental Activities of Daily Living (IADL) Index] und der Antwortmöglichkeiten angestrebt wurde.

46. Compilation, systemisation and maintenance of data in computer databases for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Zusammenstellung, Systematisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

47. Travel plug adapters

Reise-Stecker-Adapter

48. Additional travel expenses

Zusätzliche Reisekosten

49. E.g. vigilance alarm function (See Annex A, index 32, clause 5.7 and Annex A, index 33.

B. Wachsamkeitsfunktion (vgl. Anhang A Ziffer 32 Abschnitt 5.7 und Anhang A Ziffer 33).

50. The choice of the price of threaded tubes sold by Corus as an index is not neutral and makes the formula in question very different from an ordinary indexation clause.

Dass als Index der von Corus erzielte Preis für Gewinderohre vereinbart wurde, ist keine neutrale Wahl und unterscheidet die fragliche Preisformel ganz erheblich von einer üblichen Preisgleitklausel.

51. One is called the Diagnostic Statistical Severity Index and the other, the Canadian Problem Gambling Severity Index.

Eine heißt Diagnostic Statistical Severity Index (Statistischer Schweregradindex für die Diagnose) und der andere Canadian Problem Gambling Severity Index (Kanadischer Schweregradindex für problematisches Spielverhalten).

52. Operation of Shari'ah compliance commodity index

Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia

53. Travel agencies (included in class 39), in particular travel consultancy, arrangement and booking

Dienstleistungen und Betrieb von Reisebüros und Reiseagenturen (soweit in Klasse 39 enthalten), insbesondere Beratung, Vermittlung und Buchung von Reisen

54. The invention relates to a method for producing gradient index refraction index profiles in polymer optical fibres (1).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von Gradientenindex-Brechzahlprofilen in polymeren optischen Fasern (1).

55. Institutional reform must therefore move beyond the BCB’s inadequate price-stability target, which is set according to a narrow inflation index that fails to reflect the experiences of ordinary Brazilian consumers.

Eine institutionelle Reform muss daher über das unzulängliche Preisstabilitätsziel der BCB hinausgehen, das auf Grundlage eines eng gefassten Inflationsindex festgelegt wird, der die Erfahrungen der gewöhnlichen brasilianischen Verbraucher keineswegs abbildet.

56. BO2A — Benthic Opportunistic polychaetes/amphipods index

BO2A — Benthic Opportunistic polychaetes/amphipods index (Index für benthische opportunistische Vielborster/Flohkrebse

57. Alternatively, there is the Herfindahl index.

Der Berry-Index basiert auf dem Herfindahl-Index.

58. A card renewal index (definition i)).

Ein Kartenerneuerungsindex (Begriffsbestimmung i)).

59. We do not engage in active stock-picking. We favour index investments such as ETFs and index funds.

Wir verzichten auf die Selektion von Einzeltiteln und favorisieren indexnahe Anlagen wie ETFs oder Indexfonds.

60. Planning, Compilation and/or organization of travel, in particular travel destinations, transport and accommodation

Planung, Zusammenstellung und/oder Veranstaltung von Reisen, insbesondere von Reisezielen, Transportwesen und Unterkünften

61. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Karten, Karteikarten, Treuekarten, Werbematerial

62. M-AMBI — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index

M-AMBI — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index (Multivariater mariner biotischer Index des AZTI)

63. The Emerging Sources Citation Index is a citation index produced since 2015 by Thomson Reuters, and now by Clarivate Analytics.

Emerging Sources Citation Index (ESCI) ist eine 2015 von Thomson Reuters erstellte und jetzt von Clarivate Analytics betriebene Zitationsdatenbank.

64. 1.3 Segment index (alphabetical sequence by tag)

1.3 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner (tag))

65. 3.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

3.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

66. Returns the index of the active widget

Gibt den Index des aktiven Elements zurück

67. Returns the entry contents using its index.

Gibt den Inhalt eines Eintrags unter Verwendung seines Index zurück.

68. Travel arrangement, booking of seats for travel, tourist agencies (except hotel and guest house reservations)

Veranstaltung von Reisen, Buchung von Plätzen für Reisen, Dienstleistungen von Tourismusbüros (mit Ausnahme der Buchung von Hotels, von Pensionen)

69. Travel arrangement services provided by tourist and travel agencies (except hotel reservations, boarding house bookings)

Leistungen der Organisation von Reisen über eine Tourismus- und Reiseagentur (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

70. ASTA, the American Society of Travel Agents, is the world’s largest association of travel professionals.

ASTA, die American Society of Travel Agents, Amerikanische Reiseagenturen-Gesellschaft, ist die größte Vereinigung von Fachleuten, die beruflich in der Reisebranche tätig sind.

71. Travel agencies or brokers (except reservation of accommodation for travellers), namely assortment of travel packages

Dienstleistungen von Reisebüros oder Maklern (ausgenommen Reservierung von Unterkünften für Reisende), nämlich Zusammenstellung von Reisepackages

72. 2.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

2.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

73. A wound-closure index (WCI) was calculated.

Ein „Wound Closure Index (WCI)“ wurde errechnet.

74. EPI — Estonian Phytobenthos Index (macroalgae and angiosperms)

EPI — estnischer Index für Phytobenthos (Makroalgen und Angiospermen)

75. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

76. Travel adapters for electric plugs

Reiseadapter für Elektrostecker

77. Travel agencies, arranging of excursions

Dienstleistungen eines Reisebüros, Veranstaltung von Ausflugsfahrten

78. Advertising, advertising and marketing services for businesses that provide travel information, arranging and organizing travel tours

Werbung und Marketingleistungen für Unternehmen, die Reiseinformationen anbieten und Reisen vermitteln und organisieren

79. The index will also cover public sector activities.

Der Index wird auch Tätigkeiten des öffentlichen Sektors abdecken.

80. Option 1 : an index limited to alphanumeric information.

Option 1: Auf alphanumerische Daten beschränkter Index.