1. The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission

Die Übermittlungstabellen gemäß dem Anhang können von der Kommission angepasst werden

2. Transmission switches

Getriebeschalter

3. Transmission of information accessible by access code or by data transmission terminals

Übertragung von Informationen über per Zugangskode oder Terminals zugängliche Telematikdienste

4. Module with an angle sensor technology, contactless energy transmission and contactless information transmission

Modul mit winkelsensorik, berührungsloser energieübertragung und berührungsloser informationsübertragung

5. Converter in analogy transmission

Konverter für Analogübertragungen

6. Mobile telephones, apparatus for wireless transmission of acoustic information, devices for wireless radio transmission

Mobiltelefone, Apparate für die drahtlose Übertragung von akustischen Informationen, Geräte für die drahtlose Funkübertragung

7. Method for transmission of charge-determining signals via a data transmission path using resonance effects

Verfahren zum übertragen von gebührenbestimmungssignalen über einen datenübertragungspfad unter ausnutzung von resonanzerscheinungen

8. In any cycle the current transmission can be interrupted by a transmission synchronization and reinitiated.

Die aktuelle Übertragung kann in jedem Zyklus durch eine Übertragungssynchronisation abgebrochen und wieder neu eingeleitet werden.

9. IP-TV is the transmission protocol for video transmission in high resolution over the Internet.

IP-TV ist das Übertragungsprotokoll für Videoübertragungen mit hoher Auflösung über die Internetverbindung.

10. Adaptors, extensions, joints, shanks, adjusting plates, styli, holders, radio transmission apparatus, inductive transmission apparatus, optical transmission apparatus, contact modules, interfaces, probe heads, all for measuring probes

Adapter, Verlängerungen, Anschluss-/Verbindungsteile, Schäfte, Einstellplatten, Nadeln, Halterungen, Rundfunkübertragungsgeräte, induktive Übertragungsgeräte, optische Übertragungsgeräte, Kontaktmodule, Schnittstellen, Sondenköpfe, alles für Messsonden

11. These extensions in particular address the transmission of very low transmission latency and high availability.

Diese Erweiterungen adressieren vor allem die Übertragung mit sehr geringer Übertragungslatenz und hoher Verfügbarkeit.

12. Flexible AC transmission systems (FACTS)

Flexible Drehstromübertragungssysteme (Flexible AC Transmission Systems (FACTS))

13. Transmission shafts for air vehicles

Antriebswellen für Luftfahrzeuge

14. Adapter for international data transmission

Adapter für internationale datenfernübertragung

15. Software for the compression, acceleration, transmission and optimization of data over wireless and wireline transmission networks

Software für die Komprimierung, Beschleunigung, Übertragung und Optimierung von Daten über drahtlose und Festnetzübertragung

16. Transmission system with echo cancellation

Übertragungssystem mit echounterdrückung

17. Continuously variable transmission regulation process

Regelverfahren für ein stufenloses umschlingungsgetriebe

18. Aerials for inductive power transmission

Antennen zur induktiven Stromübertragung

19. Satellite transmission services, namely, operation of earth- to-satellite transmitters for transmission of signals to satellite

Satellitenübertragung, nämlich Betrieb von Erde-Satellit-Sendern zur Übertragung von Signalen an Satelliten

20. Commission address for correspondence: European Commission Directorate-General for Trade

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

21. Commission address for correspondence: European Commission , Directorate-General for Trade,

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

22. Transmission, by computer, of journals, newspapers, magazines and newsletters, accessible via computer or data transmission database servers

Übermittlung von Zeitschriften, Zeitungen, Magazinen und Informationsschreiben, die über Informatik- oder Telematikdatenbankenserver zugänglich sind, auf dem Wege der Informatik

23. Wireline and wireless communication transmission services

Drahtgebundene und drahtlose Kommunikationsübertragungen

24. Aerials, electric and data transmission cables

Antennen, Elektrokabel und Kabel für die Datenübertragung

25. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

26. Transmission of despatches by electronic means

Übertragung von Eilbriefen über elektronische Medien

27. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

28. Captain, I am receiving a transmission.

Ich empfange eine Übertragung.

29. COMMISSION EXECUTIVE AGENCIES

EXEKUTIVAGENTUREN DER KOMMISSION

30. (39) Both in analogue and digital transmission, transmission costs are calculated per programme channel transmitted by the broadcaster concerned.

(39) Sowohl für die analoge als auch für die digitale Übertragung werden die Übertragungsentgelte nach der Anzahl der einzelnen von den Rundfunkanbietern gesendeten Programmen berechnet.

31. an AC or DC motor with transmission,

einem Wechselstrom- oder Gleichstrommotor mit Getriebe,

32. Transmission of signals for high-definition television

Übertragung von Signalen für HD-Fernsehen

33. Place(s) of meeting of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission: ...

Tagungsort(e) des Beratenden Ausschusses bzw. des Ausschusses für alternative Streitbeilegung: ...

34. New advances in Aero-engine transmission systems

Neue Fortschritte bei Getriebesystemen für Flugzeugtriebwerke

35. Transmission for account %# complete. No new messages

Übertragung für Konto %# abgeschlossen. Keine neuen Nachrichten

36. Bus coupling with amplitude-controlled transmission circuit

Busankoppler mit amplitudengesteuerter sendeschaltung

37. Transmission of acoustic and/or visual messages

Übermittlung von akustischen und/oder visuellen Nachrichten

38. Apparatus for wireless transmission of acoustic information

Geräte für die drahtlose Übertragung von akustischen Informationen

39. Water absorbing agents for vehicle transmission systems

Wasserabsorbierende Mittel für Fahrzeuggetriebesysteme

40. Data transmission services between networked computer systems

Datenübertragungsdienste zwischen vernetzten Computersystemen

41. Encode transmission with security protocol Alpha-7.

Mit Sicherheitsprotokoll verschlüsseln.

42. Commission address for correspondence:

Anschrift der Kommission:

43. Absenteeism in Commission staff.

Abwesenheitsquote für das Personal der Kommission.

44. Sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone, ISDN, ADSL/TDSL lines and any other transmission media

Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computernetzwerke, Telefon-, ISDN-, ADSL/TDSL-Leitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien

45. Commission address for correspondence

Anschrift der Kommission

46. Apparatus and devices for the transmission, receiving, input, key input, display, printing and storage of data, in particular data transmission systems using electric, electromagnetic, optical, acoustic, magnetic or capacitive transmission lines, in particular bus connectors

Geräte und Vorrichtungen zur Übertragung, Empfang, Eingabe, Tasteneingabe, Anzeige, Drucken und Speicherung von Daten, insbesondere Datenübertragungssysteme unter Verwendung elektrischer, elektromagnetischer, optischer, akustischer, magnetischer oder kapazitiver Übertragungsstrecken, insbesondere Busverbindungen

47. * - Modulator/demodulator ( Modem ) units for data transmission * 20 *

* - Modulatoren/Demodulatoren ( MODEM ) für die Datenübertragung * 20 *

48. — Adaptation to interlocking systems and respective data transmission

— Anpassung an signaltechnische Systeme und diesbezügliche Datenübertragung

49. Pulse code modulation apparatus for transmission via radio

Impulskodemodulationsgeräte für die Funkübertragung

50. Pulse code modulation instruments for transmission via radio

Impulskodemodulationsinstrumente für die Funkübertragung

51. Communication (transmission) by analogue and digital computer terminals

Kommunikation (Übertragung) über als Netz verbundene analoge und digitale Computerterminals

52. Advertising and business consultancy concerning data transmission services

Werbung und geschäftliche Beratung im Bereich Telematikdienste

53. Receiving and transmission of alarm and supervision reports

Empfang und Übertragung von Alarm- und Überwachungsberichten

54. - transmission/absorption characteristics of the filter(s) used,

- Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter,

55. Optical and acoustic signal transmission and display devices

Optische und akustische Signalübertragungs- und Anzeige-Einrichtungen

56. transmission/absorption characteristics of the filter(s) used

Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter

57. — adaptation to interlocking systems and respective data transmission

— Anpassung an signaltechnische Systeme und diesbezügliche Datenübertragung

58. The Commission can accept this amendment as it is in line with the Commission proposal.

Die Kommission kann diese Abänderung annehmen, denn sie steht im Einklang mit ihrem Vorschlag.

59. Message, sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer network, telephone, ISDN or ADSL line, and any other transmission media

Nachrichten-, Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computernetzwerke, Telefon, ISDN-, ADSL-Leitungen sowie jegliche anderen Übertragungsmedien

60. CB radio sets (hand, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

CB-Funkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

61. The Commission accepts the recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

62. The Commission accepts this recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

63. The inventive model with an angle sensor technology, energy transmission and information transmission consists of at least two printed circuit boards (1, 2).

Ein erfindungsgemässes Modul mit Winkelsensorik, Energieübertragung und Informationsübertragung besteht aus mindestens zwei Leiterplatten (1, 2).

64. The Commission accepted this amendment.

Die Kommission akzeptierte diese Abänderung.

65. Message, sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer network, telephone, ISDN and ADSL/TDSL lines, and any other transmission media

Nachrichten-, Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-netzwerke, Telefon-, ISDN-, ADSL / TDSL-Leitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien

66. If the transmitter unit receives the ACK message, said transmitter ceases the current transmission and begins the transmission of the next data packet.

Erhält die Sendeeinheit die ACK-Nachricht, so stoppt diese die aktuelle Übertragung und beginnt mit der Übertragung des nächsten Datenpakets.

67. oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives

Öle, Schmierstoffe, Bremsflüssigkeit und Getriebeöl, Kühlmittel und Zusatzstoffe

68. transmission and absorption characteristics of the filter(s) used

Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter

69. ( I ) AN ABSOLUTE PROHIBITION ON THEIR TRANSMISSION BY POST

I ) IHR VERSAND PER POST VÖLLIG VERBOTEN IST ,

70. Accelerator and (transmission) brake pedals were set close together.

Die Pedale für die Beschleunigung und die (Getriebe)bremse sitzen nahe beieinander.

71. Transmission and projection of holographic and 3D holographic images

Übertragung und Projektion von holografischen und 3D-holografischen Bildern

72. Absolutely secure signal transmission by means of thermal noise

Absolut sichere signalübertragung mit hilfe von thermischem rauschen

73. Adapters and cable for audio, data, or electrical transmission

Adapter und Kabel für die Ton-, Daten- oder elektrische Übertragung

74. Analogue programme channels/Transmission fees in EUR per year

Analoge Programme/Übertragungsentgelte pro Jahr

75. Sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer network, telephone and ISDN/DSL/ADSL lines and other transmission media of all kinds

Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satelliten, Computer, Computer-Netzwerke, Telefon- und ISDN-/DSL-/ADSL-Leitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien

76. Method for the data transmission from an emitter to a receiver in an ac voltage network and data transmission device for ac voltage networks

Verfahren zur datenübertragung von einem sender zu einem empfänger in einem wechselspannungsnetz sowie vorrichtung zur datenübertragung für wechselspannungsnetze

77. Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation

Alle Verpflichtungsangebote, die die vorgenannten Bedingungen erfüllen, können von der Kommission durch eine Kommissionsverordnung angenommen werden

78. Consultancy and advisory services relating to telecommunication services, communication of information relating to electronic transmission of data and transmission of data between computer terminals

Beratung und Beratung in Bezug auf Telekommunikationsdienste, Übermittlung von Informationen in Bezug auf die elektronische Datenübertragung und Übertragung von Daten zwischen Computerterminals

79. The administrative machinery of the Commission

Verwaltungsapparat der Kommission

80. Approves the Commission proposal as amended;

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;