1. Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces

Laderäume sind alle Räume, die für Ladung benutzt werden (einschließlich der Ladeöltanks), sowie die Schächte zu diesen Räumen

2. 13. Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces.

.13 Laderäume sind alle Räume, die für Ladung benutzt werden (einschließlich der Ladeöltanks), sowie die Schächte zu diesen Räumen.

3. 8Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces.

8„Laderäume“ sind alle Räume, die für Ladung benutzt werden (einschließlich der Ladeöltanks), sowie die Schächte zu diesen Räumen.

4. This service centred on aluminium cargo and general cargo in trucks.

Diese Fähre konzentrierte sich auf Aluminium- und Stückgütertransport in LKWs.

5. Open dry cargo barge

Offene Schute

6. TYPE OF CARGO CLASSIFICATION

SYSTEMATIK DER LADUNGSARTEN

7. wood used to wedge or support non-wood cargo,

Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird,

8. — wood used to wedge or support non-wood cargo,

— Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird,

9. Stowage of baggage and cargo

Verstauen von Gepäck und Fracht

10. Sky Lease Cargo (formerly Tradewinds Airlines) is an American cargo airline based in Greensboro, North Carolina.

Sky Lease Cargo, zuvor Tradewinds Airlines, ist eine US-amerikanische Charter-Frachtfluggesellschaft mit Sitz in Greensboro.

11. There are many airfields in Pakistan available to cargo planes.

In Pakistan gibt es für Frachtflugzeuge viele verfügbare Landebahnen.

12. For goods on dry cargo vessel:

Für Güter auf Trockengüterschiffen:

13. The cargo harbour has been abandoned.

Der Güterhafen ist aufgegeben.

14. ‘CGS’ = Cargo is gassed for ‘ACB’

„CGS“ Ladung begast für „ACB“

15. For more details on delivery conditions and fares, you can contact cargo sales experts or an S7 CARGO agent.

Für eine ausführliche Auskunft über die Bedingungen der Versendungen und der Tarife ist es erforderlich, die Spezialisten zum Verkauf von Lastbeförderungen oder einen von S7 CARGO zu kontaktieren.

16. This also applies to the seven tonnes of cargo carried into orbit.'

Dies gilt auch für die sieben Tonnen Fracht, die in die Umlaufbahn gebracht werden."

17. One register ton is equivalent to 100 cubic feet of cargo space.

Eine Registertonne sind 100 Kubikfuß.

18. address for the communication of cargo information

Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die Ladung

19. Those categories shall include, inter alia, tankers, bulk carriers, general cargo ships, refrigerated cargo ships, vehicle carriers and combination carriers.

Zu diesen Kategorien zählen u. a. Tankschiffe, Massengutschiffe, Stückgutschiffe, Kühlschiffe, Fahrzeugträgerschiffe und Tank-Massengutschiffe.

20. How is the air cargo/air mail conveyed to the ACC3 or RA3?

Wie wird die Luftfracht/Luftpost zum ACC3/RA3 transportiert?

21. Regarding passengers, baggage and cargo, insurance should include cover for death and personal injury caused by accidents and for loss or destruction of or damage to baggage and cargo

Für den Fluggast sollte die Versicherung den Tod und Personenschäden durch Unfall sowie für Reisegepäck und Güter Verlust, Zerstörung oder Beschädigung decken

22. A cargo ship waits to be unloaded at the Port of Los Angeles.

München (AFP) - Bei einem Treffen mit Vertretern der Solarbranche hat Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU) seine ablehnende Haltung zur Kürzung der Solarförderung bekräftigt.

23. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

24. suspending the loading or unloading of cargo; and

die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung

25. Regarding passengers, baggage and cargo, insurance should include cover for death and personal injury caused by accidents and for loss or destruction of or damage to baggage and cargo.

Für den Fluggast sollte die Versicherung den Tod und Personenschäden durch Unfall sowie für Reisegepäck und Güter Verlust, Zerstörung oder Beschädigung decken.

26. .1 suspending the loading or unloading of cargo; and

.1 die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung;

27. (e) the allocation of cargo or revenue among members.

e) Aufteilung der Lademenge oder der Einnahmen unter den Mitgliedern."

28. loss of retention capability of the cargo loading system

Ausfall der Haltevorrichtungen des Frachtladesystems

29. Refrigeration and heated air units for providing heated or cooled air to a cargo container

Kälteerzeuger/Lufterhitzer zur Bereitstellung von warmer oder kalter Luft für einen Frachtcontainer

30. Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and Cargo

Urkunden und Pflichten der Parteien betreffend die Beförderung von Reisenden, Reisegepäck und Gütern

31. Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

32. keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier

die Sicherung der Fracht bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten oder das Luftfahrtunternehmen bestätigt

33. This includes an exemption to allow the continued use of halon on existing cargo ships.

Unter anderem können Halone weiterhin auf bestehenden Frachtschiffen verwendet werden. Da alle Schiffe, die nach dem 1.

34. – The above mentioned provision will not be imposed to cargo handling services and passengers terminals.

– Die oben genannten Bestimmungen sollen nicht für Ladungsumschlags- und Fahrgastdienste gelten.

35. (a) one cargo safety mirror or alternative means to see the hook(s)/load; and

a) einem Sicherheitsspiegel oder alternativen Mitteln zur Beobachtung des Hakens/der Haken/der Last und

36. - the names, OMI numbers and flag of the cargo vessels,

- den Namen, die IMO-Nummer und die Flagge des übernehmenden Frachtschiffes;

37. Any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness

Schiffe, die aus einem Hafen auslaufen, müssen standardmäßig den Bedingungen der Seetüchtigkeit einschl. der Ladungstauglichkeit entsprechen

38. During unloading, the unit load (6) that has been transported back to the plane of the cargo hold can be conveyed through and away from the cargo hold opening transversally to the longitudinal axis of the aircraft.

Beim Entladen in die Ebene der Laderaumöffnung zurück gefördertes Stückgut (6) ist quer zur Flugzeuglängsachse durch die Laderaumöffnung hindurch weg förderbar.

39. Dry cargo ships today are mainly bulk carriers and container ships.

Heute sind Linienschiffe meist Containerschiffe.

40. Any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness.

Schiffe, die aus einem Hafen auslaufen, müssen standardmäßig den Bedingungen der Seetüchtigkeit einschl. der Ladungstauglichkeit entsprechen.

41. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

42. — total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,

— Anzahl der beladenen und unbeladenen Ro-Ro-Einheiten insgesamt,

43. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Und nun haben die Holländer die Zukunft des Schiffsfrachtsmanagements modelliert.

44. Business advisory services in the field of cargo and transportation logistics management services related to insurance claims

Beratung in Geschäftsangelegenheiten im Bereich Management von Fracht- und Transportlogistik in Bezug auf Versicherungsansprüche

45. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

46. These freely definable additional expenses can be easily billed via Cargo.

Kosten und Frachtkonditionen sind bereits bei der Disposition transparent verfügbar. Nach Durchführung und Bestätigung der Touren erfolgt die gesamte Abrechnung der Frachten inklusive Mautanteilen automatisch.

47. At Erfurt Airport, state-of-the-art equipment and perfect logistics are used to handle air cargo.

Für das Handling der Luftfracht am Flughafen Erfurt stehen modernstes Gerät und perfekte Logistik zur Verfügung.

48. 1 January 2017 for certain aero-planes engaged in cargo-only operations;

1. Januar 2017 für bestimmte Flugzeuge, die für Nurfrachtbetrieb eingesetzt werden,

49. With the most advanced noise control and insulation solutions for everything from private yachts to cargo ships.

Mit modernsten Schallschutz- und Isolationslösungen für Privat-Yachten ebenso wie für Frachtschiffe.

50. Following the statement of objections, IATA agreed to end the joint setting of cargo rates within the EEA.

Nach Erhalt der Mitteilung der Beschwerdepunkte erklärte sich die IATA bereit, künftig die Frachtsätze im EWR nicht mehr gemeinsam festzulegen.

51. After 26 days at sea, the ship's cargo caught fire and the crew was forced to abandon ship.

Nach 28 Tagen auf See fing Balsam in der Schiffsfracht Feuer und die Besatzung war gezwungen, das Schiff zu verlassen.

52. What methods of screening are used for air cargo and air mail?

Welche Kontrollmethoden werden für Luftfracht und Luftpost angewendet?

53. Its two core activities are the air transport of passengers and cargo

Das Kerngeschäft von KLM sind der Passagierluftverkehr und der Luftfrachtverkehr

54. From there lighters took their cargo to larger ships anchored at special explosives buoys in Port Philip Bay.

Von dort brachten die Leichter ihre Ladung auf Spezialschiffe, die an besonders verankerten Sprengstoff-Bojen in der Port Phillip Bay festgemacht wurden.

55. section for cargo without glass, with a back door and an access to deliveries from the crew section;

Frachtraum ohne Glas mit einer Hecktür und Zugang zur Fracht von der Kabine für die Besatzung aus,

56. Anchors (nut, bolt, half-washer) , Rigging (cargo fastening) , Wood screws , Nails , Cable goods .

Die Eingabe-u. Schaltanlagen , Elektroaggregate und fahrbare Dieselkraftwerke , Die umschaltenden Einrichtungen , Dieselgeneratoren , Die Steuerkaesten .

57. Transport brokerage, in particulr brokerage of ships, ships' cargoes, berths and cargo space

Dienstleistungen eines Transportmaklers, insbesondere Vermittlung von Schiffen, Schiffsladungen, Liegeplätzen und Laderäumen

58. - transport safety (passengers, dangerous cargo, etc.) and reduction of the number of accidents;

- Verkehrssicherheit (Personen, gefährliche Güter usw.) und Verringerung der Unfallzahlen;

59. In addition DB Cargo, serves a customer in Holzheim from Neuss freight yard.

Außerdem bedient DB Schenker von Neuss Gbf aus einen Kunden in Holzheim.

60. It is essential that access to the area where air cargo/air mail is processed or stored, is controlled.

Wesentlich ist, dass der Zugang zu dem Bereich, in dem Luftfracht/Luftpost abgefertigt oder gelagert wird, gesichert wird.

61. (a) 1 January 2017 for certain aero-planes engaged in cargo-only operations;

(a) 1. Januar 2017 für bestimmte Flugzeuge, die für Nurfrachtbetrieb eingesetzt werden,

62. Scuttled with a cargo of gas munitions in the Skagerrak on 31 December 1946.

T 63 versenkten die Alliierten mit Gasmunition beladen am 31. Dezember 1946 im Skagerrak.

63. It is essential that access to the area where identifiable air cargo/air mail is processed or stored, is controlled.

Wesentlich ist, dass der Zugang zu dem Bereich, in dem identifizierbare Luftfracht/Luftpost bearbeitet oder gelagert wird, kontrolliert wird.

64. — all staff who transport this air cargo/mail will have received security awareness training,

— alle Mitarbeiter, die diese Luftfracht/Luftpost befördern, werden eine Schulung des Sicherheitsbewusstseins erhalten haben,

65. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Landgangs- und Ladepforten unterhalb der Tauchgrenze müssen die erforderliche Stärke haben.

66. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Natürlich gab es auch kleinere Schiffe, die sich in Küstennähe hielten und sowohl Passagiere als auch Waren mitführten.

67. Modifying vehicles of all kinds for retrofitting of heat insulated or insulating cargo compartments

Umrüsten von Fahrzeugen aller Art zum Zwecke des nachträglichen Einbaus oder Aufbaus von thermisch isolierten oder isolierenden Frachtraum-Zellen

68. Its core business is the handling of dry bulk and other non-containerised cargo.

Kerngeschäft ist der Umschlag von Massengütern und anderer nicht in Containern beförderter Fracht.

69. Name and title of person responsible for third country air cargo or air mail security

Name und Funktion der für die Sicherheit von Drittland-Luftfracht oder -Luftpost verantwortlichen Person

70. It is essential that access to the area where identifiable air cargo or air mail is processed or stored, is controlled.

Wesentlich ist, dass der Zugang zu dem Bereich, in dem identifizierbare Luftfracht oder Luftpost bearbeitet oder gelagert wird, kontrolliert wird.

71. - in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,

- in Flugzeugen für den Schutz von Mannschaftsräumen, Maschinenhäusern, Frachträumen und Trockenbuchten (dry bays);

72. (c) prohibit cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements concerning dry and liquid bulk trade;

c) untersagen die Vertragsparteien Ladungsanteilvereinbarungen in künftigen bilateralen Abkommen über den Verkehr mit trockenen und fluessigen Massengütern;

73. — EUR 3 600 per vessel, with a cargo products of more than 2 000 tonnes.

— 3 600 EUR je Schiff mit einer Ladung von Erzeugnissen von mehr als 2 000 Tonnen.

74. *EX 89.01 B*TANKERS , INCLUDING MIXED CARGO-VESSELS FOR THE TRANSPORT OF DRY GOODS AND LIQUIDS**

* ex 89.01 B * Tankschiffe , einschließlich Tanker , die auch Güter befördern können * *

75. Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with air and a surveillance camera.

Nunja, wir waren die ganze Nacht auf und haben unseren Chefs erklärt, warum wir einen Frachtcontainer mit nichts als Luft und einer Überwachungskamera überfallen haben.

76. Consequently, from 20 April 1988 the cargo of dessert apples was blocked on board the vessel .

Diese Ladung von Tafeläpfeln liegt daher seit dem 20 .

77. Do staff that accept, screen or protect air cargo or air mail receive specific job-related training?

Erhält das Personal, das Luftfracht/Luftpost annimmt, kontrolliert und/oder schützt, eine aufgabenspezifische Schulung?

78. By proposing innovative aircraft technologies that are tailored to cargo needs, the project hopes to establish Europe as a leader in the future air freight market.

Das Projekt will Europa mit dem Vorschlag innovativer, auf Frachtzwecke zugeschnittener Flugzeugtechnologien als führende Kraft im zukünftigen Luftfrachtmarkt etablieren.

79. Gulets are wooden motorsailinng boats, the modern version of the ancient cargo bearing craft which used to trade along the coast of Turkey.

Das Segeln auf einer Gulet ist definitiv eine einzigartige Segelerfahrung!

80. Do staff that accept, screen and/or protect air cargo/air mail receive specific job-related training?

Erhält das Personal, das Luftfracht/Luftpost annimmt, kontrolliert und/oder schützt, eine aufgabenspezifische Schulung?