1. By treating the carbon collector with acid after the process of trace enrichment, a trace concentrate free of unwanted substances is obtained.

Man erhält ein von störenden Fremdstoffen freies Spurenkonzentrat, wenn man die Aktivkohle nach der Spurenanreicherung mit Säure behandelt.

2. A faint radioactive trace from Alpha's power source.

Eine schwache radioaktive Spur von Alphas Energiequelle.

3. An algorithm symbolically calculating the trace of the power of a tridiagonal matrix is proposed.

Es wird ein Algorithmus vorgeschlagen, der die Spur einer Potenz einer Tridiagonalmatrix berechnet.

4. So there's no address to trace.

Also gibt es keine Adresse zum Verfolgen.

5. Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Zusatzstoffe der Funktionsgruppe der Verbindungen von Spurenelementen

6. I won't know the type of accelerant until I get a sample to Trace.

Ich kenne den Brandbeschleuniger nicht bis ich eine Probe an die Spurensicherung geschickt habe.

7. A simple and rapid technique for the trace analysis of mercury by neutron activation is presented.

Ein einfaches und rasches Verfahren zur Bestimmung von Spuren Quecksilber durch Neutronenaktivierung wurde beschrieben.

8. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Futtermittelzusatzstoffe der Funktionsgruppe „Verbindungen von Spurenelementen“,

9. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements.

Futtermittel-Zusatzstoffe der Funktionsgruppe der Verbindungen von Spurenelementen

10. A transporter trace analysis might give us another indication of how much time has actually passed.

Eine Transporterspurenanalyse könnte auch zeigen, wie viel Zeit wirklich vergangen ist.

11. All right, let me trace the IP address.

Alles klar, lass mich die IP-Adresse zurückverfolgen.

12. Can we trace the hacker' s I. P. address?

Können wir die I. P. Adresse des Hackers aufspüren?

13. Dietetic foodstuffs, not for medical purposes, with a base of carbohydrates, roughage, with added vitamins, minerals, trace elements

Diätetische Lebensmittel für nichtmedizinische Zwecke auf der Basis von Kohlehydraten, Ballaststoffen, unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen

14. Food containing vitamins, mineral substances and/or trace elements

Vitamine, mineralstoffe und/oder spurenelemente enthaltendes nahrungsmittel

15. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

16. The collection of suspended trace metals by filtration seemed to give a sufficiently homogeneous filter load (s% <2.5).

Dabei wird eine ausreichend homogene Filterbeladung erhalten (s% &lt; 2,5).

17. There, the high-speed water jet (16) takes up a trace of abrasive medium on its generated surface.

Von dort nimmt der Hochgeschwindigkeitswasserstrahl (16) auf seiner Mantelfläche eine Spur von Abrasivmittel auf.

18. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

19. The police have no trace of Anton... and address to the public for clues.

Die Polizei hat immer noch keine Spur des verschwundenen Anton und bittet die Bevölkerung um Hinweise.

20. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Bei frühzeitiger Diagnose und Behandlung hinterlässt die Lepra nicht zwangsläufig Spuren.

21. We were able to trace the IP to an address.

Wir haben die Adresse zur IP gefunden

22. MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED

HÖCHSTMENGEN FÜR VITAMINE, MINERALIEN UND SPURENELEMENTE, WENN SIE ZUGESETZT WERDEN

23. Scherzo: At the end of the original is a dark andantino passage, of which no trace survives in the definitive version.

3. Satz: Am Ende des Originals gibt es eine dunkle andantino-Passage, von der keine Spur erhalten bleibt in der Endversion.

24. A fossil also may be some trace of the activity of what was once alive, such as an imprint or trail.

Gewisse Spuren, die auf die ehemalige Existenz von Lebewesen hindeuten, wie zum Beispiel Abdrücke oder Fußspuren, werden ebenfalls zu den Fossilien gezählt.

25. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

26. I found trace amounts of bleach, acetone, sodium chloride and ammonia on all three bodies.

Ich habe Spuren von Bleichmittel, Aceton, Natriumchlorid und Ammoniak auf allen drei Leichen gefunden.

27. Finally, the radio activation method is excellently suited for the quantitative trace analysis of inorganic ions.

Die Radioaktivierungsmethode schließlich eignet sich hervorragend zur quantitativen Spurenanalyse anorganischer Ionen.

28. We can trace back her IP address but it'll take time.

Wir kriegen die IP-Adresse von Scarlett raus, aber das dauert.

29. 118 Such a line of reasoning cannot be accepted.

118 Einer solchen Argumentation kann nicht gefolgt werden.

30. The time of analysis, precision and accuracy compare favourably with other methods for trace element analysis.

Analysendauer, Präzision und Genauigkeit sind anderen Verfahren zur Spurenanalyse durchaus ebenbürtig.

31. After reportedly signing contracts for $4.5 million with America’s largest advertisers, Mr. Vicary vanished without a trace.

Nachdem Herr Vicary mit den größten Werbefirmen Amerikas Verträge über 4,5 Millionen Dollar abgeschlossen hatte, verschwand er auf Nimmerwiedersehen.

32. APPARATUS Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the trace elements to be determined.

Atomabsorptionsspektrometer, ausgestattet mit einer für den jeweils zu bestimmenden Spurennährstoff charakteristischen Strahlungsquelle.

33. We could trace Rayna's bloodline back to wherever her ancestors come from.

Wir können Raynas Blutlinie dorthin zurückverfolgen, wo ihre Vorfahren auch immer herstammen.

34. We have tried in vain to trace the domain and email address.

Wir haben vergeblich versucht, die Domain und die Mailadresse zu verfolgen.

35. Non-alcoholic beverages enriched with added vitamins, minerals or added trace elements

Alkoholfreie Getränke, angereichert mit Vitaminen, Mineralstoff- oder Spurenelementzusätzen

36. These trace elements are called chromophores and give them their distinctive colors.

Diese Spurenelemente werden als Chromophore bezeichnet und verleihen den einzelnen Steinen ihre charakteristische Farbe.

37. Tolerance will be demonstrated for urea derivatives amino acid analogues and compounds of trace elements not previously authorised.

Die Toleranz wird nachgewiesen für Harnstoff-Derivate, Analoge von Aminosäuren und Verbindungen von Spurenelementen, die noch nicht zugelassen sind.

38. Tolerance will be demonstrated for urea derivatives amino acid analogues and compounds of trace elements not previously authorised

Die Toleranz wird nachgewiesen für Harnstoff-Derivate, Analoge von Aminosäuren und Verbindungen von Spurenelementen, die noch nicht zugelassen sind

39. Angle fitting for a pressure line of a hydraulic clutch control mechanism

Winkelarmatur für eine druckleitung einer hydraulischen kupplungsbetätigung

40. A cushy anchor job would not be out of line.

Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

41. Note that connecting pins with a size approximately equal to or smaller than the trace width could fail.

ein schöneres (weil gleichmäßigeres) Leiterbild; allerdings kann diese Pin-Anschlussart das Erreichen der 100%-Entflechtung erschweren.

42. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.

43. 5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg,

5 mg/kg absolut für Spurenelementgehalte bis 50 mg/kg,

44. — 5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg,

— 5 mg/kg absolut für Spurenelementgehalte bis 50 mg/kg,

45. Finally the relationship between the concentration of trace-substances in rain and the amount of precipitation of individual rainfalls is presented.

Abschliessend werden die Auswertungen über den Zusammenhang zwischen der Konzentration natürlicher Spurenstoffe im Regen und der Niederschlagshöhe besprochen.

46. A spectrophotometric method has been developed for the determination of trace amounts of titanium in hydrofluoric acid (semi-conductor grade) using 9-methyl-2,3,7-trihydroxy-6-fluorone.

Eine spektralphotometrische Methode zur Bestimmung kleiner Mengen von Titan in hochreiner FluorwasserstoffsÄure mit 9-Methyl-2,3,7-trihydroxy-6-fluoron wird vorgeschlagen.

47. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

48. Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 ° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.

Ein solcher Schutz gilt als gegeben, wenn die Schnittlinie der Unterkante der Randplatte mit der Außenhaut nirgends tiefer liegt als eine waagerechte Ebene, deren Schnittpunkte im Hauptspant durch einen Strahl bestimmt werden, der unter einem Winkel von 25° von Mitte Schiff aus an die Grundlinie des Schiffes angetragen ist.

49. Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 degrees to the base line and cutting it at a point one-half the ship's moulded breadth from the middle line.

Ein solcher Schutz gilt als gegeben, wenn die Schnittlinie der Unterkante der Randplatte mit der Außenhaut nirgends tiefer liegt als eine waagerechte Ebene, deren Schnittpunkte im Hauptspant durch einen Strahl bestimmt werden, der unter einem Winkel von 25 Grad von Mitte Schiff aus an die Grundlinie des Schiffes angetragen ist.

50. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

51. The limitations of direct trace determinations in high purity tantalum by ICP-AES and ICP-MS are evaluated.

Für die Spurenanalyse in hochreinem Tantal werden die durch ICP-AES und ICP-MS erreichbaren Grenzen gezeigt.

52. These functions activate trace clearance distance, destination area type and destination area layer prompts.

Neben dem Abstand zur Bahn wird nun jeweils noch nach dem Flächentyp und der Lage der Zielfläche abgefragt.

53. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

54. LowendalMasaï shall not consult, trace or archive data, messages which transit the client’s ASSETMAPS account.

LowendalMasaï verpflichet sich, über das ASSETMAPS-Konto des Kunden laufende Daten und Nachrichten weder einzusehen, noch nachzuverfolgen oder zu archivieren.

55. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

56. It is shown that column-switching has much to offer in organic trace analysis.

Die Vorteile, die eine Anwendung dieser Technik bringen kann, werden aufgezeigt.

57. An IP address allowed the police to trace the subscriber and arrest the offenders.

Mittels IP-Adresse konnte die Polizei die Täter ermitteln und festnehmen.

58. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

59. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

60. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

61. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

62. A telepath can only scan you if you're on a direct line of sight.

Ein TeIepath kann nur das direkte SichtfeId scannen.

63. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

64. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

65. Eracle is a line of air-cooled condensing units for outdoor installation.

Die Eracle-Linie besteht aus einer luftgekühlten Verflüssigereinheit für die Installation im Freien.

66. If the matrix is well-known, the described method is a convenient and fast alternative to conventional trace analytical techniques.

Bei gut bekannter Matrix ist die beschriebene Methode eine bequeme und schnelle Alternative zu konventionellen spurenanalytischen Techniken.

67. This paper describes the technique to isolate trace amounts of alkaloids from 500 mg of dry morning glory (Ipomoea violacea) leaves.

Isolierungsverfahren für Alkaloidspuren aus 500 mg getrockneten Blättern von Ipomoea violacea wurden beschrieben.

68. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

69. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

70. Select the line of which you want the intersection with a polygon

Wählen Sie die Gerade, das Sie mit einem Polygon schneiden möchten

71. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

72. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

73. I'll start by using an email header to trace back to the original ip address...

Ich verwende den E-Mail Dateikopf um die originale Ip Adresse zurück zu verfolgen...

74. I write all the time, but I never look at my record, at my trace.

Ich schreibe die ganze Zeit, aber ich sehe mir meine Aufzeichnungen nie an, meine Spur.

75. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

76. Stopping devices, guided on a rigid anchoring line

Haltevorrichtungen mit einem Verbindungssystem mit starrer Verankerung

77. What systems are in place to trace adjustments and changes to figures presented in accounts?

Welche Systeme gibt es, um Berichtigungen und Änderungen der in den Büchern enthaltenen Zahlen festzustellen?

78. Hejhal works on analytic number theory, automorphic forms, the Selberg trace formula and quantum chaos.

Hejhal befasste sich mit analytischer Zahlentheorie, automorphen Formen, der Selberg-Spurformel und Quanten-Chaos.

79. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

80. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .