1. Total costs (a + b + c):

Gesamtkosten (a + b + c):

2. Charging of total or additional eligible costs

Berechnung der erstattungsfähigen Gesamtkosten oder der zusätzlichen erstattungsfähigen Kosten

3. In the Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs" (2).

Der Analyse der Kommission zufolge scheint der Anteil der Arbeitskosten an den gesamten Produktionskosten abzunehmen (2).

4. The economies would at most be 14 % (lower administrative and communications costs to total costs) and not 65 %.

Diese würden maximal 14 % betragen (Senkung der Verwaltungs- und Kommunikationskosten/Gesamtkosten), aber nicht 65 %.

5. the categories of costs and total aggregate costs expressed in percentage terms and in monetary terms, where applicable;

gegebenenfalls die Kostenkategorien und die aggregierten Gesamtkosten in Prozentangaben und als Geldwert;

6. The financial contribution of the Agency cannot exceed # % of total eligible costs

Der finanzielle Beitrag der Agentur beläuft sich auf höchstens # % der förderfähigen Gesamtkosten

7. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Bezugsjahr insgesamt

8. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Berichtsjahr 2005 insgesamt

9. Total investment costs, including dredging works, have been taken into account in the calculation.

In der Berechnung sind auch die Investitionskosten einschließlich der Hafenvertiefungsarbeiten berücksichtigt.

10. Slaughter costs constitute 14 to 22 % of the total production costs and are mainly determined by labour costs which give an advantage in absolute and relative terms to Thailand and Brazil.

Die Schlachtkosten machen 14 % bis 22 % der Gesamtproduktionskosten aus und werden hauptsächlich durch die Arbeitskosten bestimmt, wobei hier Thailand und Brasilien in absoluter und relativer Hinsicht im Vorteil sind.

11. Estimates from other countries indicate that these additional costs may total 5% of lifetime wages.

Schätzungen aus anderen Ländern legen nahe, dass diese zusätzlichen Kosten ca. 5 Prozent des Gehaltes der Lebensarbeitszeit betragen.

12. Payment of the aid is dependent on the investments actually being made, the admissible costs corresponding to the total value of the costs invoiced.

Die Abwicklung der Beihilfen hängt von der tatsächlichen Durchführung der Investitionen ab; deren förderfähige Höhe entspricht dem Gesamtbetrag der fakturierten Kosten.

13. Analytic services in industry, in particular optimisation studies for reducing total costs of manufacturing companies

Analysedienstleistungen in der Industrie, insbesondere Optimierungsstudien zur Senkung der Gesamtkosten von Produktionsbetrieben

14. Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR #,# million, # % of the total

Davon entfallen #,# Mio. EUR, d. h. # % der Gesamtkosten, auf die Personalkosten der auszubildenden Mitarbeiter

15. The total operating costs are all the expenses which come in deduction of a UCITS' assets.

Die Gesamtbetriebskosten umfassen alle Kosten, die vom OGAW-Vermögen abgezogen werden.

16. The Programme may reimburse up to 100 % of total eligible costs of an action, except for:

Auf der Grundlage des Programms können bis zu 100 % der Gesamtkosten, die für eine Maßnahme geltend gemacht werden können, erstattet werden, mit Ausnahme von

17. Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.

Dieser Prozentsatz kann im Verhältnis zu den Gesamtinvestitionen, einschließlich der privaten Beteiligung (siehe F103B), oder dem Gesamtbetrag der zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben, d. h. ohne die private Beteiligung, berechnet werden.

18. Reaching our quality goals, and reducing our total costs as much as possible, are absolute musts.

Die Erreichung unserer Qualitätsziele sowie die weitestgehende Reduktion unserer Gesamtkosten ist dabei unabdingbare Voraussetzung.

19. Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR 13,29 million, 65 % of the total.

EUR, d. h. 65 % der Gesamtkosten, auf die Personalkosten der auszubildenden Mitarbeiter.

20. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Keine zusätzlichen Kosten, völlige Preistransparenz und bestmögliche Vorbereitung sind die notwendigen Grundvoraussetzungen für die Akzeptanz des Euro durch die Verbraucher.

21. The larger number of volunteers decreased both the number of clients per almoner, and the total system costs.

Die größere Zahl der ehrenamtlichen Helfer verringerte für die einzelnen Armenpfleger die Zahl der zu betreuenden Klienten und für das System die Kosten.

22. ‘The Commission ... has received information indicating that Wanadoo is charging rates for ADSL internet access aimed at the French public of which some do not cover variable costs and others are below total costs.

„Die Kommission ... hat Informationen dahin gehend erhalten, dass Wanadoo in Frankreich Tarife für den ADSL-Internetzugang für die breite Öffentlichkeit praktiziert, von denen einige nicht die variablen Kosten decken und andere unterhalb der Vollkosten liegen.

23. (1) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

(1) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

24. ( 20 ) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

( 20 ) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

25. (5) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

(5) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

26. (4) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

(4) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

27. Recurrent fixed costs: personnel costs: actual costs of central telephone function and leased lines

Laufende Festkosten: Personalkosten: tatsächliche Kosten der Funktion Telefonzentrale und der Mietleitungen.

28. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten

29. description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

Beschreibung und Erläuterung der Methode zur Berechnung der Abschreibungen: Anschaffungskosten oder Wiederbeschaffungskosten;

30. Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs

Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen

31. Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

32. — Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

— Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

33. In particular the once due (direct) costs (acquisition costs, administration costs, ...) are actuarial taken in consideration.

Insbesondere werden die einmaligen (unmittelbaren) Kosten (Abschlußkosten, Änderungskosten, ... ) mathematisch korrekt berücksichtigt.

34. Concerning domestic prices, adjustments were made for domestic transportation costs, packing costs, credit costs, handling and commissions.

Bei den Inlandspreisen wurden Berichtigungen für inländische Transport-, Verpackungs-, Kredit- und Bereitstellungskosten sowie für Provisionen vorgenommen.

35. Administrative costs

Verwaltungskosten

36. Acquisition costs

Beim Grunderwerb anfallende Gebühren

37. Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.

Mit Forschungstätigkeiten verbundene Kosten, nicht aktivierbare Entwicklungskosten sowie Instandhaltungskosten werden als Aufwendungen verbucht, sobald sie entstanden sind.

38. Total alpha activity/total alpha guideline value + total beta activity/total beta guideline value < 1. [Am.

Gesamt-Alpha-Aktivität/Gesamt-Alpha-Richtwert + Gesamt-Beta-Aktivität/Gesamt-Beta-Richtwert &lt;1 [Abänd.

39. Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

40. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren)

41. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren

42. - Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

- Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

43. Eligible leasing costs

Zuschußfähigkeit der Ausgaben für Leasing-Verträge

44. (a)acquisition costs

a)Abschlußaufwendungen

45. (i) administrative costs;

i) Verwaltungskosten;

46. Miscellaneous administrative costs

Diverse Betriebsausgaben

47. — actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

— den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

48. - actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

- den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

49. administrative costs to cover staff, general costs and administrative and legal expenses

Kosten für Verwaltungspersonal, Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

50. Deferred acquisition costs

Abgegrenzte Abschlußaufwendungen

51. any leasing costs

Leasingkosten

52. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);

- geringerer Verwaltungs- und Finanzaufwand für die Unternehmen (mit Ausnahme der Gründungskosten);

53. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Zu den tatsächlichen Kosten zählen indessen auch die den VVG zugeordneten Fertigungsgemeinkosten.

54. other costs, including administrative, regulatory, depositary, custodial, professional service and audit costs.

sonstige Kosten, einschließlich Verwaltungs- Regulierungs-, Verwahrungs- sowie durch professionelle Dienste und Wirtschaftsprüfung verursachte Kosten.

55. * actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

_ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

56. actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

57. – The treatment of sales costs, administrative costs and other general expenses of SPIG.

– Zur Behandlung der Verkaufsgebühren, der Verwaltungskosten und anderer allgemeiner Kosten von SPIG.

58. Adjustments were made for freight, handling costs, packaging, credit costs and bank charges.

Diese Berichtigungen betrafen Fracht-, Bereitstellungs-, Verpackungs- und Kreditkosten sowie Bankgebühren.

59. Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.

Leasing-Kosten (Steuern und Abgaben, Zinsen, Versicherung u. a.) sowie Betriebskosten.

60. For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;

Bei Grundstücken sind die Kosten des wirtschaftlichen Übergangs oder die tatsächlich entstandenen Kapitalkosten beihilfefähig.

61. - actual employment costs (such as salaries, wages, social charges and pension costs), or

- die tatsächlichen Arbeitskosten (Gehälter, Löhne, Sozialaufwendungen, Rentenbeiträge) oder

62. Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred

Reisekosten sind auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Kosten förderfähig

63. (n) deferred acquisition costs;

n) abgegrenzte Abschlußkosten;

64. Accounting and audit costs

Buchführungs- und Rechnungsprüfungskosten

65. Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.

Den Ersparnissen an der Tanksäule stehen höhere Lohnkosten und Lieferverzögerungen gegenüber.

66. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

67. moving and commuting costs;

Umzugs- und Arbeitswegkosten;

68. Markup on product costs

Aufschlag auf die Produktkosten

69. Restructuring of production costs (price renegotiation with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)

Reorganisation der Produktionskosten (Neuaushandlung der Preise mit Zulieferern, alternative Einnahmen und Senkung der Kosten)

70. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)

100 % der beihilfefähigen Kosten (zusätzliche Kosten und Einkommensverluste, die sich aus Tierschutzverpflichtungen ergeben)

71. The treatment of sales costs, administrative costs and other general expenses of SPIG Interpipe

Zur Behandlung der Verkaufsgebühren, der Verwaltungskosten und anderer allgemeiner Kosten von SPIG Interpipe

72. The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:

Bei Investitionen in immaterielle Anlagewerte sind die Kosten für den Erwerb von Technologie beihilfefähig:

73. Indirect costs: for beneficiaries using actual indirect costs, these must be related to the project.

Indirekte Kosten: Wenn Zuwendungsempfänger tatsächliche indirekte Kosten abrechnen, müssen diese Kosten mit dem Projekt in Zusammenhang stehen.

74. For variable costs, the following approximate average unitary costs of individual contracted control actions apply:

Bei den variablen Kosten gelten für die einzelnen extern vergebenen Kontrollmaßnahmen folgende ungefähre durchschnittliche Kosten pro Maßnahme:

75. Adaptation costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity.'

Bei Anpassungskosten kann es sich um Stückkosten oder Pauschalbeträge je nach Kapazitätskategorie handeln.“

76. energy and supply price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs

Preise für Energie und Versorgung umfassen folgende Kosten: Erzeugung, Speicherung, Ausgleichsenergie, Kosten der gelieferten Energie, Kundendienstleistungen, Kundendienstverwaltung, Ablesekosten und sonstige Versorgungskosten

77. The aid relates to the costs of activities regarded as organisation costs for a partnership

Die Beihilfe betrifft die Kosten für Aktivitäten, die als Organisationskosten für einen Verband betrachtet werden können

78. Borrowing costs — allowed alternative treatment

Fremdkapitalkosten — Alternativ Zulässige Methode

79. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

80. First part:‘Instructs ... actual costs’

Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“