1. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

Sie führt zu einer metamorphen Inversion der überschobenen Deckeneinheiten, so daß generell hohe metamorphe Einheiten schwach metamorphe tektonisch überlagern.

2. Acetonitril, HPLC grade.

Acetonitril für die HPLC.

3. Accuracy was defined as the concordance between the raters' grade and the median of the observers' grade.

Genauigkeit definierten wir als die Konkordanz zwischen der Benotung des eigentlichen Prüfers und dem Median der Benotung der Nachprüfer.

4. Acetonitrile, HPLC grade.

Acetonitril, HPLC-Qualität

5. Technical grade magnesium hydroxide.

Technisch reines Magnesiumhydroxid

6. structural steel of steel grade S500 and above,

Baustahl der Stahlsorte S500 und höher,

7. Acetonitrile, equivalent to HPLC grade.

Acetonitril, HPLC-Qualität.

8. Yeah, wall, she may be In 12th grade, but that ass ls In grade school.

Ja, mag sein, aber der Hintern geht sicher schon auf die Uni.

9. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

10. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

11. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

12. Acetonitrile, equivalent to HPLC grade

Acetonitril, HPLC-Qualität

13. The two methods show a high grade of congruence.

Dabei zeigen beide Methoden einen hohen Grad an Übereinstimmung.

14. As it produces smelter grade alumina, there is no a distortion of competition as regards plants in Europe producing chemical grade alumina.

Da es Schmelz-Aluminiumoxid herstellt, gibt es keine Wettbewerbsverfälschungen gegenüber Anlagen in Europa, die reines Aluminiumoxid herstellen.

15. (c) Porous baffle (porosity grade 1).

c) poröse Scheidewand, Porosität 1;

16. The above stated regulatory defect of aldosterone excretion was found in about 66% of the second grade hypertensives and in about one third of the first grade hypertensives.

Die Regulationsstörung ist bei schwerergradigen Hypertonikern häufiger als bei leichtgradigen Hypertonikern und bei reninsupprimierter essentieller Hypertonie mit wenigen Ausnahmen immer nachweisbar.

17. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

18. SHALL BE CLASSIFIED IN THE GRADE FOR HIS POST AND AT THE STEP WITHIN THAT GRADE DIRECTLY ABOVE ...

WIRD IN DIE SEINEM DIENSTPOSTEN ENTSPRECHENDE BESOLDUNGSGRUPPE UND INNERHALB DIESER BESOLDUNGSGRUPPE IN DIEJENIGE DIENSTALTERSSTUFE EINGESTUFT, DIE UNMITTELBAR ÜBER DERJENIGEN LIEGT ...

19. To gain access to the new pipeline will require substantial investments on the part of chemical-grade producers in improving their product to polymer-grade.

Um die neue Pipeline nutzen zu können, müssten Hersteller von Propylen der Chemieklasse umfangreiche Investitionen tätigen, um ihr Produkt auf Polymerstandard zu bringen.

20. Grade # (interfering with function but not with activities of daily living

Grad # (funktions-aber nicht die Alltagsaktivität beeinträchtigend

21. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

22. // Pulping processes with low-grade wood. // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz // 5.4.

23. Approximately # % of patients can be expected to have adverse reactions of any grade

Bei etwa # % der Patienten kann davon ausgegangen werden, dass es zu Nebenwirkungen jeglichen Schweregrades kommt

24. Around # % of patients are expected to have adverse reactions of grade # or # severity

Zu erwarten ist, dass bei etwa # % der Patienten Nebenwirkungen der Schweregrade # oder # auftreten

25. // Pulping processes with low-grade wood // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz, // 5.4.

26. And three points above a one grade.

Um drei Punkte an der Eins vorbei!

27. INTERNATIONAL GRADE OF THE CHAIN OR ALTERNATIVELY SPECIFICATION OF THE STEEL OF THE CHAIN ) ;

B . internationale Kettenklasse oder gegebenenfalls Spezifizierung des Kettenstahls ) .

28. The UK plant produces only chemical grade alumina.

Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her.

29. Pharmaceutical-grade glycine accompanied by a certificate of analysis is mostly used.

Dabei handelt es sich vor allem um die pharmazeutische Glycinqualität mit Analysezertifikat.

30. The UK plant produces only chemical grade alumina

Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her

31. The most relevant adverse effect of chemotherapy was leukopenia WHO-grade 1–2.

Die wichtigste unerwünschte Wirkung der Chemothrapie bestand in einer Leukozytopenie (WHO-Grad 1–2).

32. *Refer to National Cancer Institute CTC version # for each grade of toxicity. **According to National Cancer Institute CTC (v#; NCI #), alopecia should only be reported as Grade # or

*Bezug auf National Cancer Institute CTC Version # für jeden Toxizitätsgrad. **Bezogen auf National Cancer Institute CTC (v#; NCI #) soll Haarausfall nur als Grad # oder # berichtet werden

33. Abdominal wall injuries of grade IV according to Dennis should be surgically treated.

Bauchwandverletzungen ab Grad IV nach Dennis sollten chirurgisch versorgt werden.

34. Wall cover plate of polyester resin finished with an approved food-grade gel

Verkleidungsplatten aus Polyesterharz mit Schutzanstrich aus für Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenem Coatgel

35. The results document differences in the amount of grade repeat quotas between types of school.

Die Befunde belegen Unterschiede in der Höhe der Klassenwiederholungsquoten zwischen den Schularten.

36. After treatment one patient developed a grade 2 trismus, another showed grade 3 abacterial salivary gland inflammation with severe pain requiring opioid medication.

Nach der Re-RT entwickelte ein Patient einen Trismus (Grad 2), ein anderer eine abakterielle Grad-3-Sialadenitis mit starken Schmerzen, die einer Opioidmedikation bedurften.

37. The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.

Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums aus Beton oder Ziegeln platziert.

38. a copy of the diploma giving access to the grade (see point 4 above);

eine Kopie des Hochschulabschlusses, der Zugang zur Besoldungsgruppe gibt (siehe Ziffer 4);

39. a copy of the diploma giving access to the grade (see point 3 above);

eine Kopie des Hochschulabschlusses, der Zugang zur Besoldungsgruppe gibt (siehe Ziffer 3);

40. Histopathological study showed a low-grade adenocarcinoma of the endolymphatic sac, known as Heffner tumour.

Histologisch ergab sich ein Low-grade-Adenokarzinom des Saccus endolympathicus entsprechend einem Heffner-Tumor.

41. Acute, radiotherapy-related complications grade 3/4 were not observed.

Akute, bestrahlungsbedingte Nebenwirkungen Grad 3/4 wurden nicht gesehen.

42. The reduction of Pb by means of pectic acid (PA) depends on the quality grade of the wine.

Die Wirksamkeit der Bleiverminderung durch PS hängt von der Qualitätsstufe des Weines ab.

43. A 56-year-old woman with intermediate-grade myofibroblastic sarcoma of the base of tongue is presented.

Vorgestellt wird 56-jährige Patientin mit intermediärmalignem myofibroblastischem Sarkom des Zungengrundes.

44. It was scientists and higher ups, people above my pay grade.

Es waren Wissenschaftler und Leute oberhalb meiner Gehaltsstufe.

45. Two patients developed a grade 3 acneiform rash related to cetuximab.

Zwei Patienten zeigten eine Grad-3-Akne auf Cetuximabgabe.

46. Finally, a very low grade metamorphic event (Diaphthorese, Kr3) influenced the whole rocks of the area.

Dieses erfaßte die meisten Gesteinsserien des Gebietes.

47. Patients were comparable regarding age, body mass index (BMI) and American Society of Anesthesiologists (ASA) grade.

5 Patientinnen wurden von der Auswertung ausgeschlossen. Die Gruppen waren vergleichbar hinsichtlich Alter, BMI und ASA-Grad.

48. The histological diagnosis of dysplasia is still encumbered by a significant interobserver variability, especially regarding the differentiation between low grade dysplasia and inflammatory/reactive changes and the discrimination between high grade dysplasia and adenocarcinoma.

Die histologische Dysplasiediagnose ist mit einer nicht unerheblichen Interobservervariabilität belastet, insbesondere bei der Abgrenzung einer niedriggradigen Dysplasie von entzündlich-reaktiven Veränderungen und einer hochgradigen Dysplasie vom Adenokarzinom.

49. Use of technical-grade octadecanoic acid esters as a preferably external lubricant in the manufacture of pvc bottles

Verwendung von technischen octadecansäureestern als vorzugsweise externes gleitmittel für pvc-flaschen

50. Well, I think it's a little above your pay grade, Sheriff.

Mehr werde ich einem kleinen Provinzsheriff nicht sagen.

51. The clinical severity of AA was grade I in 27, II in 47, III in 26%.

Die klinischen Schweregrade waren I° in 27, II° in 47, III° in 26%.

52. Internal tax shall amount to 40 % of the basic salary in respect of a given grade and step.

Die interne Steuer beträgt 40 % des Grundgehalts für die Besoldungs- und die Dienstaltersstufe eines Bediensteten.

53. ·The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.

·Die zusätzlichen Stellen sollen mit Zeitbediensteten (ZB) der Funktionsgruppe/Besoldungsgruppe AD7 besetzt werden.

54. Signs of a fulminant avascular necrosis (AVN, grade 3 and 4 according to Kalamchi) and a pathological acetabular angle (grade 3 and 4 according to Tönnis) were observed during follow-up in 17.3 and 40.7 % of cases, respectively.

Zeichen einer höhergradigen avaskulären Nekrose (AVN Grad 3 und 4 nach Kalamchi) oder eines pathologischen AC-Winkels (Grad 3 und 4 nach Tönnis) zeigten sich im Follow-up mit 17,3 bzw. 40,7 % moderat.

55. It is one of the top-20 largest agribusinesses and top-5 most efficient land users in Russia.

Es war 2006 eines der 20 größten Landwirtschaftsbetriebe und unter den Top-5 der effektivsten Landnutzer in Russland.

56. Top-mounted agitators

Aufbaurührwerke

57. More grade # adverse events were observed for docetaxel monotherapy (# %) compared to paclitaxel (# %

Mit Docetaxel in der Monotherapie wurden mehr Grad-#-Nebenwirkungen beobachtet (# %) als bei Paclitaxel (# %

58. That refusal adversely affected the complainants’ remuneration, grade and/or promotion prospects.

Diese Weigerung wirke sich nachteilig auf die Dienstbezüge, die Besoldungsgruppe und/oder die Beförderungsaussichten der Beschwerdeführer aus.

59. Wire goods, namely cables and flex of copper, bronze and high-grade aluminium, steel-cored aluminium cables

Drahtwaren, nämlich Seile und Litzen aus Kupfer, Bronze und Reinaluminium, Stahlaluminiumseile

60. OFFICIALS - DUTIES CORRESPONDING TO A HIGHER GRADE - ACCEPTANCE - NO RIGHT TO RECLASSIFICATION

BEAMTE - TÄTIGKEITEN, DIE ZU EINER HÖHEREN LAUFBAHN GEHÖREN - ANNAHME - NEUEINSTUFUNG - ANSPRUCH - NICHTBESTEHEN EINES SOLCHEN ANSPRUCHS

61. Protoplasmic astrocytomas and multiform glioblastomas showed higher grade of anaplasia and dysplasia than the parent neoplastic tissue.

Protoplasmatische Astrocytome und multiforme Glioblastome zeigten einen höheren Grad von Anaplasie und Dysplasie als das Ursprungsgewebe.

62. Details of the W side of the top active crater.

Details der Westseite des aktiven Gipfelkraters.

63. The areola is distinctly more sensitive than its periphery; the nipple has a very low grade of sensitivity.

Der Brustwarzenhof ist deutlich empfindlicher als die Peripherie, der Brustnippel ist sensibel ganz schlecht versorgt.

64. Abaddon, the last knight of Hell, is looking to up her pay grade and take over the place.

Abaddon, die letzte Höllenritterin, will ihre Gehaltsklasse steigern und den Ort übernehmen.

65. Each exposure shall be assigned to a grade or a pool as part of the credit approval process.

Im Zuge des Kreditgenehmigungsprozesses wird jede Forderung einer Klasse oder einem Pool zugeordnet.

66. Features include advanced controls, enhanced analytics and search, and enterprise-grade communication tools.

Zur Ausstattung gehören fortschrittlichere Steuerelemente, erweiterte Analyse- und Suchfunktionen sowie Kommunikationstools, wie sie auch für Unternehmen verwendet werden.

67. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe

68. Correspondingly, laoratory tests showed grade I–II changes of blood counts, liver enzymes, hormone levels, and lung function.

Entsprechend zeigten Laboruntersuchungen Grad I–II-Veränderungen in Blutbild, Leberenzymen, Hormonspiegeln und Lungenfunktion.

69. These antigens were chosen because adequate quantities of good manufacturing practice (GMP)-grade antigens are available for distribution.

Die Wahl fiel speziell auf diese Antigene, weil kommerziell adäquate Mengen an Antigenen gemäß GMP (gute Herstellungspraktiken) zur Verfügung stehen.

70. The Grade A office building 60 London Wall, constructed in 1991, is located in the City of London.

Die 1991 errichtete Grade-A-Büroimmobilie „60 London Wall“ liegt in der Londoner City.

71. Align Widgets to Top

Oberflächenelemente nach oben ausrichten

72. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

73. Fire resistant top coatings in the form of paint

Feuerbeständige Oberflächenbeschichtungen in Form von Farbe

74. Low-grade central osteosarcomas may show single-cell aneuploidies of varying extent as well as a DNA-diploid stemline.

Bei zentralen niedrigmalignen Osteosarkomen können neben einer diploiden Stammlinie Einzelzellaneuploidien unterschiedlichen Ausmaßes vorkommen.

75. Maximum grade developed was of the staurolite zone in the pelites (staurolite-almandine subfacies of the amphibolite facies); sillimanite is absent.

Die dabei auftretende Mineralparagenese entspricht in Peliten der Staurolith-Zone (Staurolith-Almandin-Subfazies der Amphibolith-Fazies); Sillimanit fehlt.

76. On a lower level there are "industry" or "DSM-grade", named after the major customer who set this specification, and "nitration grade", which are mainly used for nylon production, solvents and gasoline blending.

Einen geringeren Reinheitsgrad weisen "Industrie-" oder "DSM-Toluol" (benannt nach einem Großabnehmer, der diese Spezifizierung eingeführt hat) und "Nitrations-Toluol" zur Produktion von Nylon, Lösungsmitteln und Benzin-Beimischungen auf.

77. All patients completed the scheduled therapy regimen. The acute toxicity consisted mainly of enteritis (Grade I to II CTC).

Bei allen Patienten konnte die verordnete Therapie komplett appliziert werden Als häufigste akute Toxizität erwies sich eine Enteritis (Grad I bis II CTC).

78. Anamnestic data on frequency, type and place of accidents of children attending the nursery school, the 4th and 8th grade education.

Gemäss unserer deskriptiven Analyse von 21560 Elternfragebogen betreffend «Unfallanamnesen» ihrer Kinder hatten 31% der Kindergartenkinder (5.

79. Acinic cell carcinoma of the parotid gland is a rare malignant tumor, which is generally regarded as low grade.

Azinuszellkarzinome der Parotis sind eine relativ seltene Tumorentität, die generell als niedrigmaligne eingestuft wird.

80. Where mineralization is low grade, these accompanying rocks alternate with the mineralized quartzite bands.

Bei schwächerer Erzführung Wechsellagerungen dieser Begleitgesteine mit den Erz-Quarzitlagern.