1. Toothed wheel with a toroidal, curved pitch surface and toothed gearing with said toothed wheel

Zahnrad mit torusförmiger, gekrümmter wälzfläche und zahnradgetriebe mit einem solchen zahnrad

2. Split armature relay

Geteilter relaisanker

3. Eccentric toothed gearing

Exzenterzahnradgetriebe

4. Electromagnetic rotating armature relay

Elektromagnetisches drehankerrelais

5. The relay (16) comprises a relay armature (168) and an armature return element (171).

Das Relais (16) umfasst einen Relaisanker (168) und einen Ankerrückschluss (171).

6. A fluid, enclosed in a hollow space (236, Δs), between the relay armature (168) and the armature return element (171) pneumatically damps the collision between the relay armature (168) and the armature return element (171).

Eine in einem Hohlraum (236, Δs) eingeschlossenes Fluid zwischen dem Relaisanker (168) und dem Ankerrückschluss (171) dämpft den Aufprall zwischen dem Relaisanker (168) und dem Ankerrückschluss (171) pneumatisch.

7. That was the armature relay.

Das war das Ankerrelais.

8. Screw spindle apparatus, Clutches, parts for gears, In particular toothed wheels and toothed parts, and agitators

Schraubspindelgeräte, Kupplungen, Teile von Getrieben, insbesondere Zahnräder und verzahnte Teile sowie Rührwerke

9. The clamping connection (50) has a tension ring (60) which presses the residual air gap disc (40) against the armature plate-side end face (23) of the magnetic core (21).

Die Klemmverbindung (50) weist einen Spannring (60) auf, der die Restluftspaltscheibe (40) an die ankerplattenseitige Stirnseite (23) des Magnetkerns (21) drückt.

10. Armature winding for an alternating current motor

Ankerwicklung für einen stromwendermotor

11. The invention relates to an electromagnetic relay comprising a coil (1), a core (2), an armature (4), moveable and fixed contacts (5, 9), an armature spring (14), an armature spring support (13), as well as relay connections.

Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Relais mit einer Spule (1), einem Kern (2), einem Anker (4), beweglichen und festen Kontakten (5, 9), einer Ankerfeder (14), einer Ankerfederauflage (13) sowie Relaisanchlüssen.

12. Method of grinding the teeth of spiral-toothed bevel gear wheels

Verfahren zum schleifen der verzahnung von bogenverzahnten kegelrädern

13. Toothed chain with optimised chain joint and increased external flank angle

Zahnkette mit optimiertem kettengelenk und vergrössertem aussenflankenwinkel

14. Operation and construction of revolving armature and revolving field type AC generators;

Arbeitsweise und Konstruktion der Wechselstromgeneratoren mit drehender Armatur und drehendem Feld;

15. Anchor ring

Verankerungsring

16. Tattoo machine parts, including tips, grips, springs, bands, screws, washers and armature bars

Teile für Tätowiermaschinen, einschließlich Spitzen, Griffe, Federn, Bänder, Schrauben, Unterlegscheiben und Ankerstäbe

17. O-ring gaskets

O-Ring Dichtungen

18. Springs and armature kits for tattoo machines, consisting of springs, armatures, shims, washers and screws

Federn und Armaturekits für Tätowiermaschinen, bestehend aus Federn, Armatures, Abstandsscheiben, Unterlegscheiben und Schrauben

19. Ring-Detect-Interface for analysis of ring signals of an analogue telephone line.

Ring-Detect-Interface zum Auswerten des Klingelsignals einer analogen Telefonleitung.

20. The invention relates to a magnetic valve (30) with a magnet armature (28, 27) consisting of several members, an armature plate (28) and an anchor bolt (27) that is guided into a sliding piece (34).

Es wird ein Magnetventil (30) vorgeschlagen, dessen Magnetanker (28, 27) mehrteilig ausgebildet ist und eine Ankerscheibe (28), einen Ankerbolzen (27) aufweist, der in einem Gleitstück (34) geführt wird.

21. The pitch difference between the toothed belts (8, 9) gives to the drive a high multiplication ratio.

Das Getriebe hat durch den Teilungsunterschied der Zahnriemen (8, 9) eine hohe Übersetzung.

22. Ring the alarum bell.

Auf, läutet Sturm.

23. Ring the alarum bell!

Läutet die Sturmglocken!

24. The invention is of particular use for relays which have a relatively slow armature movement, in addition to a relatively wide angle of movement for the armature, in order to prevent or reduce switching noise.

Verminderung des Schaltgeräusches eine relativ langsame Ankerbewegung, verbunden mit einem verhältnismäßig großen Bewegungswinkel des Ankers, aufweisen.

25. Ring the alarum bells.

Schlagt die Sturmglocke!

26. Machine tool for chamfering the faces of the teeth of toothed wheels or the like

Werkzeugmaschine zum abdachen der stirnseiten der zähne von zahnrädern oder dergleichen

27. The surface view of this border between equatorial and posterior zone exhibits a saw-toothed appearance.

Die Oberfläche der hinteren Zone weist viele grübchenförmige Einsenkungen auf.

28. The granary weevil mortality rate was higher than the mortality rate of the saw-toothed grain beetle.

Die Mortalität des Kornkäfers S. granarius übertraf dabei die des Getreideplattkäfers O. surinamensis.

29. Adsorber element, ring filter element

Adsorberelement, ringfilterelement

30. The invention relates to a rotor (4) of a dynamoelectric machine comprises a shaft (5), an essentially cylindrical armature (6), an armature coil (7) comprising aluminum coil wires (11) and a drum commutator (8), which comprises an insulating support body (9) and conductor segments (10) which are attached to said support body (9) and fixed therein by means of armature sections (17).

Der Rotor (4) einer dynamoelektrischen Maschine umfasst eine Welle (5), einen im Wesentlichen zylindrischen Anker (6), eine Ankerwicklung (7) mit aus Aluminium bestehenden Wicklungsdrähten (11) und einen Trommelkommutator (8), der einen isolierenden Trägerkörper (9) und an diesem angebrachte, mittels Ankerabschnitten (17) in dem Trägerkörper (9) verankerte Leitersegmente (10) umfasst.

31. Alternative ring with centre bar

Ring mit Mittelsteg

32. This ring lost its luster.

Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

33. Pistons, Piston pins and piston rings and piston ring segments and piston ring sets, piston pin retainers

Kolben, Kolbenbolzen und Kolbenringe sowie Kolbenringsegmente und Kolbenringsätze, Kolbenbolzensicherungen

34. As they encounter the high, saw-toothed ridges of the Andes Mountains, the winds are forced upward.

Berühren die Winde die hohen gezackten Höhenrücken der Anden, steigen sie unweigerlich auf.

35. The molecule ofBHPE is not flat, the aromatic rings are twisted out of the ethene plane with angles of −30.16° (ring B), −51.45° (ring C) and −33.49° (ring A).

DasBHPE-Molekül ist nicht flach. Die aromatischen Ringe sind aus der Ethen-Ebene mit Winkeln von −30.16° (Ring B), −51.45° (Ring C) und −33.49° (Ring A) herausgedreht.

36. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

37. ·Use alternatives to liquid ring pumps;

·Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

38. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

39. The stiffening ring (14) distributes the cable load as evenly as possible across the elastomeric inner ring (13).

Um die Seillast möglichst gleichmäßig über den elastomeren inneren Ring (13) zu verteilen, ist der Versteifungsring (14) vorgesehen.

40. Use alternatives to liquid ring pumps;

Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

41. A magnet core (19) is disposed opposite the armature (16) so as to form an operational air gap (20).

Diesem gegenüberliegend ist unter Bildung eines Arbeitsluftspaltes (20) ein Magnetkern (19) angeordnet.

42. Paintbrushes (ring, flat, angle and radiator brushes)

Pinsel (Ring-, Flach-, Winkel-, Heizkörperpinsel)

43. You gonna ring Stokes up for those?

Verpassen Sie Stokes dafür die volle Packung?

44. Angle ring connection that can be dismantled

Demontierbare winkelringverbindung

45. Moreover, the guiding ring (12) is embodied such that the guiding ring (12) receives and transfers almost no vertical loads.

Des Weiteren ist der Führungsring (12) so ausgebildet, dass er nahezu keine vertikalen Lasten aufnimmt und weiterleitet.

46. The friction ring (4) is provided with a fastening ring (8) in an interior area, which encompasses fastening bores (10).

Der Reibring (4) weist in einem Innenbereich einen Befestigungsring (8) auf, der mit Befestigungsbohrungen (10) versehen ist.

47. The bearing points (21, 22) and the armature unit are aligned coaxially by means of a centering sleeve (24).

Die Lagerstellen (21, 22) und die Ankereinheit sind koaxial mittels einer Zentrierhülse (24) ausgerichtet.

48. The angle which the common tangent encloses with a radial plane is in the range of 10˚ ± 20˚.

Der Winkel, den die gemeinsame Tangente mit einer Radialebene einschließt, liegt im Bereich von 10° + 20°.

49. All patients benefit from a ring ligament reconstruction.

Alle Patienten profitieren von einer Ringbandrekonstruktion.

50. Compressed air, water and gas ring mains pipes

Druckluft-, Wasser- und Gasringleitungen

51. The fixed contacts, the armature spring support and the relay connections are integrated as one piece in a three-dimensional printed circuit board.

Die festen Kontakte, die Ankerfederauflage und die Relaisanschlüsse sind einstückig in eine dreidimensionale Leiterplatte integriert.

52. In order to make the device wear-resistant and robust, the actuating ring (14) is fitted with three rollers (18) with which the ring abuts, in the starting position, the spring-biased short-circuiting ring (10).

Um die Vorrichtung verschleißfrei und unempfindlich zu machen, trägt der Betätigungsring (14) drei Rollen (18), mit denen er in der Anfahrstellung am federbelasteten Kurzschlußring (10) anliegt.

53. The aromatic ring systems were almost invariably alkyl substituted.

Die aromatischen Ringsysteme waren fast ausschließlich alkylsubstituiert.

54. Flat gasket ring and method of producing the same

Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung

55. The invention further relates to an adjustment ring (12).

Ferner betrifft die Erfindung einen Einstellring (12).

56. Slide ring packings, mechanical seals and Gasket support rings

Gleitringpackungen, Gleitringdichtungen und Dichtungsstützringe

57. Computerized perimetry showed a ring-scotoma in both eyes.

Eine Computerperimetrie offenbarte ein Ringskotom in beiden Augen.

58. When fed by a static converter with d. c. intermediate circuit, the armature current of a synchronous machine is of rectangular shape.

Beim Stromrichtermotor führt die Ankerwicklung rechteckförmigen Wechselstrom.

59. Method and device for adjusting a piezoelectric ring motor

Verfahren und vorrichtung zur justierung eines piezoelektrischen ring-motors

60. The operability is determined by detecting a current armature path (s) when the relay (10) is turned on and/or turned off.

Die Funktionsfähigkeit wird aus der Bestimmung eines aktuellen Ankerwegs (s) beim Einschalten und/oder Ausschalten des Relais (10) abgeleitet.

61. Said ring causes the holding rib (4) to abut against the ring (23) when the plug-in part (3) is inserted, whereby the protective sheath (18) is automatically displaced by the holding ring (4) on the pressure plate (15).

Dieser hat die Wirkung, dass die Halterippe (4) beim Einführen des Einsteckteils (3) gegen den Ring (23) stösst und dadurch die Schutzhülse (18) von dem Haltering (4) automatisch über die Druckplatte (15) verschoben wird.

62. These slide along the slotted ring body during adjustment

Diese schieben Sie entlang den Körper Geschlitzter Ring bei Anpassung

63. Roller bearing with encoder ring and method for assembling same

Wälzlager mit encoderring und verfahren zu dessen montage

64. Active ring sensor with dowel pins fixed to the bearing

Aktiver ringsensor mit passstiften am lager fixiert

65. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Die Abmessungen des Rohrs und des 'O'-Rings sind in Abbildung 1 angegeben.

66. Aluminium hinge with brass ring + back plate with 3 screws.

Messingberingtes Aluminiumtürband + Gegenplatte mit 3 Schrauben.

67. Carrier ring of a conducting device with sealing air channel

Trägerring einer leitvorrichtung mit sperrluftkanal

68. At Prague, this message will ring out loud and clear.

In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.

69. Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.

Ring Rotterdam (A15) in westliche Richtung bis A16/E19.

70. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

71. Ring system for guiding a medium in an abrasive disk

Ringsystem zur mediumsführung bei schleifscheiben

72. The contact spring (16) and armature (10) are arranged in such a way that a relay having a compact structure can be obtained.

Die Anordnung der Kontaktfeder (16) und des Ankers (10) ist so gewählt, dass ein kompakter Aufbau des Relais möglich ist.

73. The anchor element (27) is preferably a cutting-ring joint.

Vorzugsweise ist das Verankerungselement 27 eine Schneidring-Verschraubung.

74. Leave the door ajar, that way you'll hear them ring...

Lass die Tür offen.

75. I only tested if my ring tone is loud enough.

Nein, ich hab nur gekuckt, ob mein Klingelton auch lautgenug eingestellt ist.

76. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

77. The power relay (1) further comprises a coil subassembly (20) arranged in the housing and comprising a solenoid coil (30) and an armature (24).

Das Leistungsrelais (1) umfasst weiterhin eine in dem Gehäuse (2) angeordnete Spulenbaugruppe (20), die eine Magnetspule (30) und einen Magnetanker (24) umfasst.

78. A peripheral ring is provided as an alternative. Said ring has a variable mass distribution and can be elastically deformed under the effect of the centrifugal force.

Alternativ ist ein Umfassungsring vorgesehen, der in Umfangsrichtung eine variable Massenverteilung aufweist und unter Fliehkrafteinwirkung elastisch verformbar ist.

79. Drop base ring clamping contour for air tubular bellow pneumatic springs

Tiefbett-klemmkontur für schlauchrollbalg-luftfedern

80. Turbocharger comprising adjustable guide blades, blade lever and adjusting ring therefor

Turbolader mit verstellbaren leitschaufeln, schaufelhebel und verstellring dafür