1. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

2. An admission inlet is provided and rotationally mounted on a supporting structure (14) in the admission distributor chamber.

Im Ansaugverteilerraum ist an einer Trägerstruktur (14) ein Ansaugstutzen vorgesehen und drehbar gelagert.

3. It seems that the guidelines for treating splice joints as rotationally stiff do not necessarily lead to more realistic truss models.

Es scheint, dass diese Anforderungen, unter denen die Stoßverbindungen als rotationssteif angenommen werden dürfen, nicht notwendigerweise zu realistischeren Tragwerksmodellen führen.

4. Everything secure aloft?

Im Takelwerk alles gesichert?

5. The vault's secure.

Die Kammer ist sicher.

6. Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation.

Es ist auch unwahrscheinlich, dass Sanktionen ungeteilte Zustimmung finden werden.

7. In January 2011, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13341:2005 + A1: 2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’.

Im Januar 2011 verabschiedete das Europäische Komitee für Normung (CEN) die harmonisierte Norm EN 13341:2005 + A1: 2011 „Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten für oberirdische Lagerung von Haushalts-Heizölen, Kerosin und Dieselkraftstoffen — Tanks, die aus blasgeformtem und rotationsgeformtem Polyethylen sowie aus rotationsgeformtem anionisch polymerisiertem Polyamid 6 hergestellt wurden — Anforderungen und Prüfverfahren“.

8. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

9. Alpha team, secure the roof.

Alpha-Team, sichern Sie das Dach.

10. Lower end: with anchor to secure and fix the pole.

Unteren Ende: mit Anker zu sichern, sowie die Pole Position.

11. Corollary: don't depend on this measure to secure console access to system.

Folglich können Sie sich nicht auf diese Maßnahme verlassen, um den Zugriff auf das Systems zu beschränken.

12. The only way to secure the counterpart Alpha is to destroy it.

Der einzige Weg, um das Gegenstück Alpha sicherzustellen, ist, es zu zerstören.

13. Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.

Den unbeschränkten Zugang zu neuen, strategisch wichtigen Technologien, Systemen und Kapazitäten sicherstellen.

14. So failure to secure food led to the ammonites' extinction, the team suggests.

Und dieser Nahrungsmangel verursachte das Aussterben der Ammoniten, schlussfolgert das Team.

15. Nitrate must be reduced to ammonium in order to secure absolutely correct determination.

Nitrat kann in jedem Fall sicher nur nach der Reduktion zu Ammonium bestimmt werden.

16. In the finite element models used for design of the trusses these splice joints are normally assumed to be either rotationally stiff or pinned – their real behaviour is semi-rigid.

In den für die Bemessung der Tragwerke angewandten Finite-Elemente-Berechnungen wird normalerweise unterstellt, dass diese Stoßverbindungen entweder rotationssteif oder vollgelenkig sind – in Wirklichkeit ist ihr Verhalten jedoch halbsteif.

17. Access to DESKOM NETWORK is 7/24 via a secure Web address.

Der Zugriff auf DESKOM NETWORK ist täglich und rund um die Uhr über eine gesicherte Internet-Adresse möglich.

18. Software and systems enabling secure internet access

Software und Systeme zur Ermöglichung eines sicheren Internetzugangs

19. A gift from Batiatus, to secure favor on his campaign for fucking Aedile.

Ein Geschenk von Batiatus, um sich die Gunst im Wahlkampf um den verdammten Ädil zu sichern.

20. Specific Objective 5: to contribute to an autonomous, secure and cost-efficient capability to access space

Spezifisches Ziel 5: einen Beitrag zu einer autonomen, sicheren und kosteneffizienten Fähigkeit des Weltraumzugangs zu leisten;

21. the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates

die Fertigungsstätte, das für die Sicherheit des Euro bedeutsame Material und die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit, auf die sich die Entscheidung bezieht

22. The Shanghai Advance, was a sacred war waged to secure peace in Asia.

Um den Frieden in Asien zu sichern, zogen unsere Truppen in den heiligen Krieg und haben den Feind besiegt.

23. The technology could be adapted in the future to secure credit card payments.

Die Technologie könnte künftig für die Sicherung von Kreditkartenzahlungen angepasst werden.

24. developing secure IT systems, notably for ensuring access control to buildings and information,

Entwicklung von sicheren IT-Systemen, insbesondere zur Gewährleistung der Kontrolle des Zugangs zu Gebäuden und Informationen;

25. The rope and carabiners that secure the rope to the anchors represent obedience to those commandments.

Das Seil und die Karabinerhaken, mit denen es an den Ankern befestigt ist, symbolisieren Gehorsam gegenüber diesen Geboten.

26. Damaged endothelium appears to provide a more secure adhesional site for the tumour embolus.

Eine Endothelläsion scheint einen sicheren Ort für die Adhäsion eines Tumorzellembolus zu bieten.

27. Payment transaction services, namely establishing financially secure accounts used to purchase goods and services

Zahlungsverkehrsleistungen, nämlich Einrichtung von finanziell gesicherten Konten zur Verwendung beim Einkaufen von Waren und Dienstleistungen

28. Once the panic room is secure, a direct line to the DOD is activated.

Ist der Panikraum gesichert, wird eine Verbindung zum Ministerium hergestellt.

29. Energy can be cheaper and more secure, thanks to better links and alternative sources.

Energie kann durch bessere Verbindungen und alternative Quellen billiger und sicherer werden.

30. The combined forces quickly advanced on the town of Ouani to secure the airfield.

Die vereinten Kräfte rückten schnell auf die Stadt Ouani vor, um den Flugplatz zu sichern.

31. Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction.

Umweltklima- und Energiebewertungsrahmen für eine sichere Gewinnung von nicht konventionellem Kohlenwasserstoff.

32. The adjusting shaft (9) can be moved by an actuator, translatorily with a cone as adjusting element and/or rotationally with an eccentric (8) as adjusting element.

Die Verstellwelle (9) ist durch einen Aktuator translatorisch mit einem Kegel als Verstellelement und/oder rotatorisch mit einem Exzenter (8) als Verstellelement bewegbar.

33. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Die übertragenen Daten sind absolut sicher gegen Eingriffe von außen.

34. It's also the only floor with secure elevator access.

Es ist auch der einzige Stock mit gesichertem Aufzugszugang.

35. Alter Ego - making your online activity more secure (26.

Alter Ego - mehr Sicherheit beim Surfen im Internet (26.

36. Absolutely secure signal transmission by means of thermal noise

Absolut sichere signalübertragung mit hilfe von thermischem rauschen

37. The move was viewed as a quid pro quo attempt to secure access to the Chinese market.

Der Schritt wurde als Gegenleistung für den Versuch betrachtet, den Zugang zum chinesischen Markt zu sichern.

38. NREMS uses an AMHS backend to send secure Organizational Messages via a web interface to Naval commands.

NREMS benutzt ein AMHS-Backend, um sichere Organisationsnachrichten über ein Web-Interface zu den Naval commands zu senden.

39. In order to secure adequate amounts of supplies, the customers were willing to conclude long-term contracts.

Um sich angemessene Liefermengen zu sichern, waren die Kunden bereit, langfristige Verträge abzuschließen.

40. Our system is secure and absolutely free of charge.

Unser system ist sicher und absolut kostenlos.

41. keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier

die Sicherung der Fracht bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten oder das Luftfahrtunternehmen bestätigt

42. A credit card is required to secure your reservation at Kildrummy Castle Hotel in Alford.

Zur Sicherung Ihrer Buchung des Kildrummy Castle Hotel in Alford benötigen Sie eine Kreditkarte.

43. Your access is full secure and encrypted (SSL 128 bits).

Sie erhalten einen perfekt gesicherten und verschlüsselten Zugang (SSL 128 Bit).

44. If Secure Access isn't enabled you'll get a transaction failure.

Anderenfalls schlägt die Transaktion fehl.

45. Science and industry therefore need tools that will allow easy and secure access to these resources.

Industrie und Wissenschaft benötigen also Werkzeuge für den einfachen und sicheren Zugriff auf diese Ressourcen.

46. Henry's principal objective in Ireland was to secure the authority of the Protectorate and to crush all disloyalty.

Henry Cromwells hauptsächliche Absicht war es, die Macht im Protektorat zu sichern und jeden Widerstand auszulöschen.

47. It might be necessary to adapt legislation to create flexible and secure contractual arrangements which guarantee equal treatment.

Es könnte erforderlich sein, die Rechtsvorschriften anzupassen, um flexible und sichere vertragliche Vereinbarungen zu erzielen, die die Gleichbehandlung garantieren.

48. This method should provide a secure alternative to the injection of pure CO2 into sedimentary basins.

Die Methode sollte eine sichere Alternative zur Injektion von reinem CO2 in Sedimentationsbecken darstellen.

49. Method and device for securely entering an access code for secure access to an electronic service

Verfahren und vorrichtung zum sicheren eingeben eines zugangscodes für einen sicheren zugang zu einem elektronischen dienst

50. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Macht denn das Anhäufen von Besitztümern das Leben sicherer?

51. The overall aim is to promote more secure and predictable employment while ensuring labour market adaptability.

Übergeordnetes Ziel ist die Förderung eines höheren Maßes an Sicherheit und Planbarkeit bei der Beschäftigung bei gleichzeitiger Gewährleistung anpassungsfähiger Arbeitsmärkte.

52. You can edit the access permissions of clients you have added to the Secure LDAP service.

Sie können die Zugriffsberechtigungen der Clients bearbeiten, die Sie Secure LDAP hinzugefügt haben.

53. IT Experts are searching since years for concepts for an absolute secure access to the Internet.

Schon seit einigen Jahren beschäftigen sich IT-Experten mit Konzepten für absolut sicheren Internetzugang.

54. The invention relates to a method for securely entering an access code for secure access to an electronic service.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum sicheren Eingeben eines Zugangscodes für einen sicheren Zugang zu einem elektronischen Dienst.

55. Data are transmitted to Eurostat in electronic format, and processed in a secure environment with restricted access.

Die Daten werden in elektronischem Format an Eurostat übermittelt und in einer sicheren Umgebung mit beschränktem Zugang verarbeitet.

56. The Commission attaches a great importance to the secure supply of high-quality water throughout the Community.

Die Kommission legt großen Wert auf die Sicherheit der Versorgung mit Qualitätswasser in der gesamten Gemeinschaft.

57. Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.

Türen und Tore, die sich nach oben öffnen, müssen gegen Herabfallen gesichert sein.

58. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Denken Sie, dass das Alpha-Team über ihre sicheren Handys sprechen kann?

59. If Secure Access isn't enabled then you'll get a transaction failure.

Anderenfalls schlägt die Transaktion fehl.

60. A manual actuation device comprises an axially displaceable operating head (8) which can be displaced exclusively in a (rear) rest position, a tubular-shaped drive element (11) which is rotationally fixed to the operating head, a guiding element (24) which is fixed in an axial and rotational manner and an output element (9, 19) which is displaceable in an axial direction and which is rotationally secured inside the device and is provided in order to drive the plunger (5) of the ampulla (4).

Eine manuelle Betätigungseinrichtung umfasst einen axial beweglichen und nur in einer (hinteren) Ruhelage drehbeweglichen Bedienknopf (8), ein röhrenförmiges, drehfest mit dem Bedienknopf verbundenes Antriebselement (11), ein axial festes und drehfestes Führungselement (24) und ein axial bewegliches und drehfest in der Vorrichtung gehaltenes Abtriebsglied (9, 19), das den Kolben (5) der Ampulle (4) vortreibt.

61. According to said invention, pistons of the wheel hub motors (10, 11) are compressed against a cam ring fixed to an admission housing by hydraulic pressure on rollers, and are guided in a rotating piston support which is rotationally connected to a wheel hub.

Es wird vorgeschlagen, daß die Kolben der Radmotoren (10, 11) durch den Hydraulikdruck über Rollen an einen außen liegenden, mit einem Antriebsgehäuse fest verbundenen Kurvenring gedrückt werden und in einem drehbaren Kolbenträger geführt sind, der drehfest mit einer Radnabe verbunden ist.

62. We accept FirePay deposits. FirePay is a secure way to purchase Casino credits without exposing your personal information.

Wenn Sie ein FirePay-Konto haben, werden Sie Ihre Kontoinformationen innerhalb unserer Software registrieren müssen.

63. Early on, the Swedish general sent an advance party of 160 cavalry to secure the passage of Fehrbellin.

Der schwedische General schickte frühzeitig eine Vorausabteilung von 160 Reitern, um den Übergang über Fehrbellin zu sichern.

64. That's an MI6 Alpha Level secure facility buried deep within that building.

Das ist ein Alpha-Hochsicherheitstrakt des MI6 tief unterhalb des Gebäudes.

65. As the International Crisis Group says, ‘everything from elections, to humanitarian assistance, to economic activity depends on establishing a secure environment’.

Wie die Internationale Krisengruppe schon gesagt hat, „hängt alles von Wahlen über humanitäre Hilfe bis zu wirtschaftlicher Tätigkeit von der Schaffung eines sicheren Umfelds ab“.

66. The inventive wheel bearing (1) of an aircraft landing gear comprises a wheel rim (2) that is rotationally mounted about an axis (6) over two roller bearings (23, 24) of a bearing arrangement.

Die erfindungsgemäße Radlagerung (1) eines Flugzeugfahrwerks weist eine Felge (2) auf, die über zwei Wälzlager (23, 24) einer Lageranordnung um eine Achse (6) drehbar gelagert ist.

67. Computer communications software to allow customers to access and transmit personal information and transact business with vendors in a secure environment

Computerkommunikationssoftware, um Kunden den Zugangs zu und die Übertragung von persönlichen Informationen sowie die Durchführung von Geschäften mit Lieferanten in einem sicheren Umfeld zu ermöglichen

68. In this final restoration, reinforced concrete anchors were used to secure the towers, which were girded by iron rings.

Bei dieser Restaurierung wurden Stahlbetonanker zur Sicherung der Türme eingesetzt, die von eisernen Ringen umgeben wurden.

69. I do not question the need to secure and maintain budgetary stability. That stability is, of course, absolutely essential.

Ich bestreite nicht, daß es erforderlich ist, die unbedingt notwendige Haushaltsstabilität zu erreichen und aufrechtzuerhalten.

70. These secure areas shall be protected by appropriate entry controls to ensure that only authorised personnel are allowed access.

Diese Bereiche sind durch geeignete Zugangskontrollen zu schützen, so dass nur befugtem Personal Zugang gewährt wird.

71. These secure areas shall be protected by appropriate entry controls to ensure that only authorised personnel are allowed access

Diese Bereiche sind durch geeignete Zugangskontrollen zu schützen, so dass nur befugtem Personal Zugang gewährt wird

72. Next generation computing: Advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing

Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien , einschließlich Cloud Computing

73. In fact the latter share political affinities connected to the wish to secure for all Members the untrammeled exercise of their mandates.

Eine politische Zusammengehörigkeit dieser Abgeordneten ergebe sich nämlich daraus, dass sie den gemeinsamen Willen hätten, jedem Abgeordneten die volle Wahrnehmung seines Mandats zu garantieren.

74. These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.

Diese Fälle müssen so schnell wie möglich geregelt werden, um die Innovation, Investitionen und einen dynamischen Sektor der elektronischen Kommunikation zu sichern.

75. If you want check how secure your password is tested with this tester .

Wenn Sie überprüfen wollen, wie sicher Ihr Passwort mit diesem getestet Tester .

76. Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.

Die Mitgliedstaaten übertragen detaillierte und aggregierte Daten in einem sicheren elektronischen Format.

77. Next generation computing: advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing;

Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien, einschließlich Cloud Computing;

78. Mechanism and coupling device, so-called secure switch, for securing a data access

Vorrichtung und koppelgerät, so genannter secure-switch, zur sicherung eines datenzugriffes

79. Access to the interface functionalities is adapted to the rights of the user in order to make using the system more secure and simpler.

Der Zugang zu den Funktionalitäten der Schnittstelle ist an die Benutzerrechte angepasst, um die Verwendung des Systems zu sichern und zu vereinfachen.

80. The minipate osteosynthesis according to Champy offers a secure method in the treatment of mandibular angle fractures with sufficient stability.

Die Miniplattenosteosynthese nach Champy stellt bei der Versorgung der Unterkieferwinkelfrakturen eine effektive Methode dar und gewährleistet eine ausreichende Stabilität.